Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كان جواب علي كلاسيكيًا: "لا تريدين أن تخوضي الحياة كالمرأة التي كادت أن تجذف عبر المحيط. "
Greek[el]
Η απάντησή του ήταν ο κλασικός Άλι: «Δεν θέλεις να ζήσεις τη ζωή σου ως η γυναίκα που παραλίγο να διασχίσει τον ωκεανό κωπηλατώντας.
English[en]
His response was classic Ali: "You don't want to go through life as the woman who almost rowed across the ocean."
Spanish[es]
La respuesta de Ali fue memorable: "Nadie quiere pasar a la historia como la mujer que casi cruzó el océano remando".
Persian[fa]
واکنش علی خاص خودش بود: "نمیخواهی که تو زندگی عنوان زنی را داشته باشی که تقریبا تمام اقیانوس را پارو زد."
French[fr]
Sa réponse fut du Ali tout craché : « Tu ne vas pas passer le reste de ta vie comme la femme qui a presque traversé l'Océan à la rame. »
Hebrew[he]
התגובה שלו היתה קלאסית לעלי: "את לא רוצה לעבור את החיים כאישה שכמעט חתרה לרוחב האוקיינוס."
Croatian[hr]
Njegov odgovor je klasični Ali: "Ne želiš provesti život kao žena koja je skoro preveslala ocean."
Indonesian[id]
Tanggapannya adalah Ali yang klasik: "Kamu tidak mau menjalani hidup sebagai wanita yang hampir menyeberangi lautan itu."
Italian[it]
La classica risposta di Ali: "Non vuoi passare il resto della vita come la donna che ha quasi attraversato l'oceano a remi."
Japanese[ja]
アリの答えは いかにも彼らしいものでした 「これから死ぬまで 大西洋を横断できなかった女のままで いたくないだろう」
Korean[ko]
그의 대답은 알리다운 대답이였습니다: "너는 바다를 노저어 항해 할 뻔한 여자로 살고 싶지 않구나."
Lithuanian[lt]
Jo atsakymas buvo tipiškas Ali: „Tu nenori eiti per gyvenimą kaip moteris, kuri beveik perplaukė vandenyną.“
Dutch[nl]
Zijn reactie, was typisch Ali: "Je wilt de rest van je leven niet doorgaan voor 'de vrouw die bíjna de oceaan over roeide'."
Polish[pl]
Jego odpowiedź, to cały Ali: "Nie chcesz przejść przez życie jako kobieta, która prawie zginęła przepływając Atlantyk".
Portuguese[pt]
A sua resposta foi típica do Ali: "Não queres passar o resto da vida "como a mulher que quase atravessou a remo o oceano."
Romanian[ro]
Răspunsul lui Ali era cel obișnuit: „N-ai vrea să treci prin viață ca femeia care aproape a traversat Atlanticul vâslind.”
Russian[ru]
Ответ Али был полностью в его стиле: «Тори, ты же не хочешь прожить жизнь как женщина, которая почти переплыла океан».
Thai[th]
อาลีตอบกลับด้วยคําพูดแบบฉบับของเขาเอง "คุณคงไม่อยากเป็นแค่ผู้หญิง ที่ได้ชื่อว่าเคยแค่เกือบจะพายเรือ ข้ามมหาสมุทรสําเร็จแล้วใช่ไหม"
Turkish[tr]
Ali'nin cevabı tam onluktu: "Hayatına, neredeyse okyanusu kürek çekerek aşan kadın olarak devam etmek istemiyorsun."
Ukrainian[uk]
Алі відповів так, як і можна було від нього сподіватись: "Ти ж не хочеш прожити все життя як жінка, що майже переплила океан на човні."
Vietnamese[vi]
Câu trả lời đầy triết lý của Ali "Bạn không muốn trải qua cuộc đời" như là người đàn bà SUÝT vượt qua Đại Tây Dương