Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Ons moet die “magtige dade” van Jehovah aan die mensekinders bekendmaak, net soos die Israeliete hulle kinders vertel het hoe God hulle uit slawerny in Egipte verlos het (Exodus 13:14-16).
Arabic[ar]
٥ هنالك حاجة الى ان نعرِّف بني آدم ‹افعال يهوه المقتدرة،› تماما كما اخبر الاسرائيليون اولادهم بالطريقة التي انقذهم الله بها من العبودية المصرية.
Bemba[bem]
5 Kuliko ukukabila kuli ifwe ukulengo kwishibikwa ku bana ba bantu “ifya bumpalume” fya kwa Yehova, pamo fye nga fintu abena Israele baebele abana babo pa lwa nshila Lesa abalubwililemo ukufuma mu busha bwa mu Egupti.
Bulgarian[bg]
5 Ние трябва да известим на човешките синове за „могъщите дела“ на Йехова, така както израелтяните разказвали на децата си за начина, по който Бог ги избавил от египетско иго.
Cebuano[ceb]
5 Kinahanglang atong ipahibalo ngadto sa mga anak sa mga tawo ang “gamhanang mga buhat” ni Jehova, sama sa pag-asoy sa mga Israelinhon ngadto sa ilang mga anak mahitungod sa paagi sa pagluwas sa Diyos kanila gikan sa pagkaulipon sa Ehipto.
Danish[da]
5 Det er nødvendigt at vi gør menneskesønnerne kendt med Jehovas „vældige gerninger“, nøjagtig som israelitterne fortalte deres børn om hvordan Gud havde udfriet dem fra trældommen i Ægypten.
German[de]
5 Wir müssen den Menschensöhnen die „Machttaten“ Jehovas ebenso bekanntmachen, wie die Israeliten ihren Kindern davon berichteten, auf welche Weise Gott sie aus der ägyptischen Knechtschaft befreit hatte (2.
Efik[efi]
5 Ufọn odu nnyịn ndinam nditọ owo ẹfiọk ‘n̄kpọsọn̄ edinam’ Jehovah idem kpa nte nditọ Israel ẹketịn̄de ẹnọ nditọ mmọ usụn̄ nte Abasi akanyan̄ade mmọ osio ke ufụn nditọ Egypt.
Greek[el]
5 Είναι ανάγκη να γνωστοποιούμε στους γιους των ανθρώπων τις ‘δυνατές πράξεις’ του Ιεχωβά, όπως και οι Ισραηλίτες μιλούσαν στα παιδιά τους για τον τρόπο με τον οποίο ο Θεός τους απελευθέρωσε από την αιγυπτιακή δουλεία.
English[en]
5 There is a need for us to make known to the sons of men the “mighty acts” of Jehovah, even as the Israelites told their children about the way God delivered them from Egyptian bondage.
Spanish[es]
5 Nosotros tenemos que dar a conocer a los hijos de los hombres los “actos poderosos” de Jehová, tal como los israelitas hablaban con sus hijos de cómo Dios los había liberado de la esclavitud en Egipto.
French[fr]
5 Nous devons faire connaître aux fils des hommes les “actes de puissance” de Jéhovah, à l’instar des Israélites qui disaient à leurs enfants comment Dieu les avait délivrés de l’esclavage en Égypte (Exode 13:14-16).
Hebrew[he]
5 שומה עלינו „להודיע לבני האדם גבוּרותיו” של יהוה, ממש כשם שבני־ישראל סיפרו לילדיהם כיצד אלהים גאל אותם משעבוד במצרים.
Hiligaynon[hil]
5 Kinahanglan nga ipahibalo naton sa mga anak sang tawo ang “gamhanan nga mga buhat” ni Jehova, subong nga ginsugid sang mga Israelinhon sa ila mga kabataan ang nahanungod sa kon paano sila ginhilway sang Dios gikan sa kahiolipnan sa Egipto.
Croatian[hr]
5 Mi moramo upoznavati svoju djecu s Jehovinim “moćnim djelima”, kao što su Izraelci obznanili svojoj djeci na koji ih je način Bog oslobodio iz egipatskog ropstva (2.
Hungarian[hu]
5 Szükségét érezzük annak, hogy ismertessük az emberek fiaival Jehova „hatalmas tetteit”, ahogyan az izraeliták is elmondták gyermekeiknek, mi módon szabadította meg őket Isten az egyiptomi fogságból (2Mózes 13:14–16).
Indonesian[id]
5 Kita perlu memberi tahu anak-anak manusia tentang ’perbuatan-perbuatan Yehuwa yang penuh kuasa’, sama seperti umat Israel bercerita kepada anak-anak mereka tentang bagaimana Allah membebaskan mereka dari perbudakan Mesir.
Iloko[ilo]
5 Adda pannakasapul kadatayo nga ipakaammo kadagiti annak ti tattao dagiti “nabileg nga ar-aramid” ni Jehova, kas panangibaga dagiti Israelita kadagiti annakda ti maipapan iti panangispal ti Dios kadakuada manipud panangkayaw dagiti Egipcio.
Italian[it]
5 Dobbiamo far conoscere ai figli degli uomini i “potenti atti” di Geova, proprio come gli israeliti narravano ai loro figli il modo in cui Dio li aveva liberati dalla schiavitù egiziana.
Japanese[ja]
5 イスラエル人は,神がどのようにエジプト人の束縛から自分たちを解放してくださったのか,その方法を子供たちに話しました。 それと同じように,わたしたちもエホバの「力強い行ない」について人の子らに知らせる必要があります。(
Korean[ko]
5 우리는 인생에게 여호와의 “능하신 일”을 알릴 필요가 있습니다. 이스라엘인들이 자녀들에게 하나님께서 애굽의 속박에서 그들을 어떻게 구출하셨는지를 알려 준 것과 같습니다.
Malagasy[mg]
5 Mila ny mampahafantatra ny zanak’olombelona ireo “zava-dehibe” nataon’i Jehovah isika, toy ny nilazan’ireo Isiraelita tamin’ny zanany momba ny fomba nanafahan’Andriamanitra azy ireo avy tamin’ny fanandevozana egyptiana.
Burmese[my]
၅ အီဂျစ်ပြည်တွင်ကျွန်ခံခဲ့ရသည့်အဖြစ်မှ ဘုရားသခင်ကယ်နှုတ်ပေးတော်မူခဲ့ကြောင်း သားသမီးများအား ဣသရေလလူမျိုးတို့ပြောပြခဲ့သည်နည်းတူ ယေဟောဝါ၏ “ကြီးမားသောစီရင်တော်မူချက်များ” အကြောင်းလူသားအပေါင်းအားကြေညာဖို့လိုပါသည်။
Niuean[niu]
5 Kua lata ia tautolu ke fakailoa ke he tau fanau he tau tagata e tau “gahua malolo” a Iehova, tuga e tau Isaraela ne talahau ke he ha lautolu a tau fanau e puhala ne fakahao he Atua a lautolu mai he tau liliaga ha Aikupito.
Dutch[nl]
5 Het is noodzakelijk dat wij aan de mensenzonen de „machtige daden” van Jehovah bekendmaken, net zoals de Israëlieten hun kinderen vertelden hoe God hen uit Egyptische knechtschap had bevrijd (Exodus 13:14-16).
Nyanja[ny]
5 Pali kufunikira kuti ife tidziŵitse ana a anthu ‘ntchito zamphamvu’ za Yehova, mongadi mmene Aisrayeli anafotokozera ana awo za njira imene Mulungu anawapulumutsira kutuluka muukapolo wa Igupto.
Polish[pl]
5 Biorąc przykład z Izraelitów, którzy opowiadali swym dzieciom, jak Bóg wyzwolił ich z niewoli egipskiej, powinniśmy zapoznawać „synów ludzkich” z „potężnymi czynami” Jehowy (Wyjścia 13:14-16).
Portuguese[pt]
5 Há necessidade de tornarmos conhecidos aos filhos dos homens os “atos potentes” de Jeová, assim como os israelitas falavam a seus filhos sobre como Deus os libertara do jugo egípcio.
Romanian[ro]
5 Este necesar să aducem la cunoştinţa fiilor oamenilor „acţiunile puternice“ ale lui Iehova, la fel cum şi israeliţii le–au povestit copiilor lor despre modul în care i–a eliberat Iehova din robia egipteană (Exod 13:14–16).
Russian[ru]
5 Нам нужно также знакомить сынов человеческих с «могуществом» или „мощными делами“ Иеговы, как израильтяне сообщали своим детям, как Бог освободил их из египетского рабства (Исход 13:14–16).
Slovenian[sl]
5 Človeške sinove moramo seznaniti z Jehovovimi ”mogočnimi deli“, podobno kot so izraelci poročali svojim otrokom, kako jih je Bog osvobodil iz egiptovskega suženjstva.
Samoan[sm]
5 O loo iai se manaoga mo i tatou ina ia faailoa atu i le fanau a tagata “mea mamana” a Ieova, e pei lava ona sa taʻu atu e tagata Isaraelu i a latou fanau e uiga i le auala na laveaiina ai e le Atua i latou mai noataga i Aikupito.
Shona[sn]
5 Pane dikanwo yokuti tizivise kuvanakomana vavanhu “mabasa esimba” aJehovha, kunyange sezvo vaIsraeri vakaudza vana vavo pamusoro penzira iyo Mwari akavanunura nayo muubatwa hweEgipita.
Serbian[sr]
5 Mi moramo upoznavati svoju decu s Jehovinim ’moćnim delima‘, kao što su Izraelci obznanili svojoj deci na koji ih je način Bog oslobodio iz egipatskog ropstva (Izlazak 13:14-16).
Sranan Tongo[srn]
5 A de fanowdu taki wi meki den „makti du” fu Yehovah bekenti na den libisma pikin, neleki fa den Israèl sma ben fruteri den pikin fu den fu na fasi fa Yehovah ben fri den puru fu katibo fu Egepti (Exodus 13:14-16).
Southern Sotho[st]
5 Ho hlokahala hore re tsebise bara ba batho ‘liketso tsa Jehova tse matla,’ joalokaha le Baiseraele ba ile ba bolella bana ba bona ka tsela eo Molimo o ileng oa ba lopolla ka eona bokhobeng Egepeta.
Swedish[sv]
5 Vi måste bekantgöra Jehovas ”väldiga gärningar” för människosönerna, precis som israeliterna berättade för sina barn om hur Gud befriade dem ur slaveriet i Egypten.
Swahili[sw]
5 Kuna uhitaji wa sisi kujulisha wana wa wanadamu ‘matendo makuu’ ya Yehova, kama vile Waisraeli walivyowaambia watoto wao jinsi Mungu alivyowakomboa kutoka utumwa wa Kimisri.
Thai[th]
5 เป็น สิ่ง จําเป็น ที่ เรา ต้อง ประกาศ “การ อิทธิ ฤทธิ์” ของ พระ ยะโฮวา แก่ บุตร ของ มนุษย์ อย่าง ที่ ชาว ยิศราเอล บอก กล่าว แก่ บุตร หลาน ของ ตน ถึง เรื่อง ที่ พระเจ้า ทรง ปลด ปล่อย พวก เขา พ้น จาก การ เป็น ทาส ชาว อียิปต์.
Tagalog[tl]
5 May pangangailangan na ating ipabatid sa mga anak ng mga tao ang “mga makapangyarihang gawa” ni Jehova, gaya ng mga Israelita na nagkuwento sa kanilang mga anak tungkol sa kung papaano sila iniligtas ng Diyos buhat sa pagkaalipin sa Ehipto.
Tswana[tn]
5 Re tlhoka go bolelela barwa ba batho ‘ditiro tsa bonatla’ tsa ga Jehofa, fela jaaka Baiseraele ba ne ba bolelela bana ba bone ka tsela eo Modimo o neng wa ba golola mo botshwarong jwa kwa Egepeto ka gone.
Turkish[tr]
5 Mısır’daki kölelikten Tanrı’nın kendilerini nasıl kurtardığını İsrailliler, çocuklarına anlattıkları gibi, biz de Yehova’nın “kudretli işlerini” insanlara bildirmeliyiz.
Tsonga[ts]
5 Ku na xilaveko xa ku va hi tivisa vana va vanhu hi ‘mintirho ya matimba’ ya Yehova, tanihi leswi Vaisrayele va byeleke vana va vona hi ndlela leyi Xikwembu xi va kutsuleke ha yona evuhlongeni aEgipta.
Tahitian[ty]
5 E tia ia tatou ia faaite i te mau tamaiti a te taata i te “mana” o Iehova, mai te mau ati Iseraela i faaite na i ta ratou mau tamarii e mea nafea to Iehova faaoraraa ia ratou mai te faatîtîraa i Aiphiti (Exodo 13:14-16).
Ukrainian[uk]
5 Є потреба проповідувати синам людським про «могутні діла» Єгови, так як ізраїльтяни розказували їхнім дітям як Єгова визволив їх від поневолення в Єгипті (Вихід 13:14 -16).
Xhosa[xh]
5 Kukho imfuneko yokuba sazise oonyana babantu ‘ngezenzo zobugorha’ zikaYehova, kanye njengokuba amaSirayeli axelela abantwana bawo ngendlela uThixo awawakhulula ngayo kubukhoboka baseYiputa.
Zulu[zu]
5 Kudingeka ukuba sazise amadodana abantu “izenzo” zikaJehova “zamandla,” njengoba nje namaIsrayeli atshela abantwana bawo ngendlela uNkulunkulu awakhulula ngayo ebugqilini baseGibithe.