Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, Paulus se eerste brief aan die Korinthiërs help ons om ‘alles tot God se heerlikheid te doen’.
Arabic[ar]
(مزمور ١٤٥: ١، ٢، ١٠-١٣) وفي الواقع، ان رسالة بولس الاولى الى الكورنثيين تساعدنا على ‹فعل كل شيء لمجد الله.›
Bemba[bem]
(Ilumbo 145:1, 2, 10-13) Na kuba, kalata wa kubalilapo uwa kwa Paulo ku Abena Korinti alatwaafwa ‘ukucita fyonse ku kucindika Lesa.’
Cebuano[ceb]
(Salmo 145:1, 2, 10-13) Sa pagkamatuod, ang unang sulat ni Pablo ngadto sa mga taga-Corinto motabang kanato sa “pagbuhat sa tanan alang sa kahimayaan sa Diyos.”
Czech[cs]
(Žalm 145:1, 2, 10–13) Pavlův první dopis Korinťanům nám opravdu pomáhá ‚všechno dělat k Boží slávě‘.
Danish[da]
(Salme 145:1, 2, 10-13) Paulus’ første brev til korintherne vil hjælpe os til ’at gøre alt til Guds ære’.
German[de]
Ja, der erste Brief des Paulus an die Korinther hilft uns, „alles zur Verherrlichung Gottes“ zu tun.
Efik[efi]
(Psalm 145: 1, 2, 10-13) Ke akpanikọ, akpa leta oro Paul ọkọnọde ẹsọk mbon Corinth aman̄wam nnyịn ‘ndinam kpukpru n̄kpọ nnọ Abasi ubọn̄.’
Greek[el]
(Ψαλμός 145:1, 2, 10-13) Πραγματικά, η πρώτη επιστολή του Παύλου προς τους Κορινθίους μάς βοηθάει να ‘πράττουμε τα πάντα για τη δόξα του Θεού’.
English[en]
(Psalm 145:1, 2, 10-13) In fact, Paul’s first letter to the Corinthians helps us to “do all things for God’s glory.”
Spanish[es]
(Salmo 145:1, 2, 10-13.) En verdad la primera carta de Pablo a los corintios nos ayuda a ‘hacer todo para la gloria de Dios’.
Estonian[et]
(Laul 145:1, 2, 10—13) Ja Pauluse Esimene kiri korintlastele aitab meil tõesti ’teha kõik Jumala auks’.
Finnish[fi]
(Psalmi 145:1, 2, 10–13) Paavalin ensimmäinen kirje korinttolaisille auttaa meitä tosiaan ’tekemään kaiken Jumalan kunniaksi’.
French[fr]
La première lettre de Paul aux Corinthiens nous aide réellement à ‘faire tout pour la gloire de Dieu’.
Hindi[hi]
(भजन १४५:१, २, १०-१३) दरअसल, कुरिन्थियों के नाम पौलुस की पहली पत्री से हमें “सब कुछ परमेश्वर की महिमा के लिए” करने की मदद होती है।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 145: 1, 2, 10-13) Sa katunayan, ang nahaunang sulat ni Pablo sa mga taga-Corinto nagabulig sa aton sa ‘paghimo sang tanan sa kahimayaan sang Dios.’
Hungarian[hu]
Pálnak a korinthusiakhoz írt első levele valóban segítséget nyújt nekünk, hogy „mindent Isten dicsőségére tegyünk”.
Indonesian[id]
(Mazmur 145:1, 2, 10-13) Sebenarnya, surat Paulus yang pertama kepada orang Korintus membantu kita ’melakukan semuanya untuk kemuliaan Allah’.
Iloko[ilo]
(Salmo 145:1, 2, 10-13) Kinapudnona, ti umuna a surat ni Pablo kadagiti taga Corinto tulongannatayo nga “aramiden ti isuamin a bambanag a pakaidayawan ti Dios.”
Icelandic[is]
(Sálmur 145:1, 2, 10-13) Fyrra bréf Páls til Korintumanna hjálpar okkur sannarlega að ‚gera allt Guði til dýrðar.‘
Italian[it]
(Salmo 145:1, 2, 10-13) Sì, la prima lettera di Paolo ai Corinti ci aiuta a ‘fare ogni cosa alla gloria di Dio’.
Japanese[ja]
詩編 145:1,2,10‐13)実際,パウロがコリント人にあてた最初の手紙は,『すべての事を神の栄光のためにする』ようわたしたちを助けます。
Korean[ko]
(시 145:1, 2, 10-13) 사실상, 고린도인들에게 보낸 바울의 첫째 편지는 우리가 “무엇을 하든지 다 하나님의 영광을 위하여” 하는 데 도움이 된다.
Malagasy[mg]
(Salamo 145:1, 2, 10-13) Raha ny marina, ny taratasin’i Paoly voalohany ho an’ny Korintiana dia manampy antsika mba ‘hanao ny zavatra rehetra ho voninahitr’Andriamanitra.’
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 145:1, 2; 10-13) യഥാർത്ഥത്തിൽ കൊരിന്ത്യർക്കുള്ള പൗലോസിന്റെ ഒന്നാമത്തെ ലേഖനം “എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ദൈവത്തിന്റെ മഹത്വത്തിനായി ചെയ്യാൻ” നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു. (w90 9⁄15)
Marathi[mr]
(स्तोत्रसंहिता १४५:१, २, १०-१३) प्रत्यक्षात, पौलाने करिंथकरांना लिहिलेले पहिले पत्र आमचे “सर्वकाही देवाच्या गौरवासाठी” करण्यात मदत करते.
Norwegian[nb]
(Salme 145: 1, 2, 10—13) Ja, Paulus’ første brev til korinterne hjelper oss virkelig til å ’gjøre alt til Guds ære’.
Dutch[nl]
Paulus’ eerste brief aan de Korinthiërs helpt ons in feite ’alle dingen tot Gods heerlijkheid te doen’.
Nyanja[ny]
(Salmo 145:1, 2, 10-13) Kwenikweni, kalata yoyamba ya Paulo kwa Akorinto imatithandiza ‘kuchita zonse ku ulemerero wa Mulungu.’
Polish[pl]
Pierwszy list Pawła do Koryntian naprawdę pomaga nam ‛wszystko czynić na chwałę Bożą’.
Portuguese[pt]
(Salmo 145:1, 2, 10-13) De fato, a primeira carta de Paulo aos coríntios ajuda-nos a ‘fazer todas as coisas para a glória de Deus’.
Russian[ru]
Первое послание Павла к коринфянам действительно помогает нам „делать все в славу Божию“.
Slovak[sk]
(Žalm 145:1, 2, 10–13) Skutočne, Pavlov prvý list Korinťanom nám pomáha ‚robiť všetko na Božiu slávu‘.
Shona[sn]
(Pisarema 145:1, 2, 10-13) Kutaura idi, tsamba yokutanga yaPauro kuVaKorinte inotibetsera ku“ita zvinhu zvose nokuda kwembiri yaMwari.”
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 145:1, 2, 10-13) Ha e le hantle, lengolo la pele la Pauluse le eang ho Bakorinthe le re thusa ho ‘etsa tsohle ho tlotlisa Molimo.’
Swedish[sv]
(Psalm 145:1, 2, 10—13) Ja, Paulus’ första brev till korintierna hjälper oss att följa uppmaningen: ”Gör allt till Guds ära.”
Swahili[sw]
(Zaburi 145:1, 2, 10-13) Kwa uhakika, barua ya kwanza ya Paulo kwa Wakorintho hutusaidia ‘tufanye yote kwa utukufu wa Mungu.’
Telugu[te]
(145:1, 2, 10-13) నిజమునకు, కొరింథీయులకు పౌలు వ్రాసిన పత్రిక “సమస్తమును దేవుని మహిమకొరకు” చేయుటకు మనకు సహాయముచేయును. (w90 9⁄15)
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 145:1, 2, 10-13) ที่ จริง จดหมาย ฉบับ แรก ของ เปาโล ถึง ชาว โกรินโธ ช่วย เรา ให้ “กระทํา ทุก สิ่ง ให้ เป็น ที่ ถวาย เกียรติยศ แก่ พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
(Awit 145:1, 2, 10-13) Sa katunayan, ang unang liham ni Pablo sa mga taga-Corinto ay tumutulong sa atin na “gawin ang lahat ng bagay sa ikaluluwalhati ng Diyos.”
Tswana[tn]
(Pesalema 145:1, 2, 10-13) Ebile tota, lokwalo lwa ntlha lwa ga Paulo lo a lo kwaletseng Bakorintha lo re thusa go ‘dira dilo tsotlhe go galaletsa Modimo.’
Tok Pisin[tpi]
(Buk Song 145: 1, 2, 10-13) Dispela namba wan pas Pol i raitim i go long ol Korin i helpim yumi long ‘mekim olgeta samting bilong givim biknem long God.’
Turkish[tr]
(Mezmur 145:1, 2, 10-13) Aslında Pavlus’un Korintoslulara yazdığı ilk mektup, ‘her şeyi Tanrı’nın izzeti için yapmamıza’ yardım etmektedir.
Tsonga[ts]
(Psalma 145:1, 2, 10-13) Entiyisweni, papila ra Pawulo ro sungula ro ya eka Vakorinto ri hi pfuna ku “endl[a] hinkwaswo ku dzunisa Xikwembu.”
Ukrainian[uk]
Павлове Перше послання до коринтян допомагає нам «робити все на Божу славу».
Xhosa[xh]
(INdumiso 145:1, 2, 10-13) Enyanisweni, incwadi yokuqala kaPawulos kwabaseKorinte iyasinceda ukuba ‘sizenzele uzuko lukaThixo izinto zonke.’
Chinese[zh]
诗篇145:1,2,10-13)事实上,保罗写给哥林多人的第一封信帮助我们‘凡事都为了荣耀上帝而行’。
Zulu[zu]
(IHubo 145:1, 2, 10-13) Eqinisweni, incwadi kaPawulu yokuqala eyayiya kwabaseKorinte isisiza ukuba ‘konke sikwenzele udumo lukaNkulunkulu.’