Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно трябвало да се смята, че неправомерното въвеждане в тези случаи е извършено на вътрешната граница, така че митата, акцизите и ДДС ставали изискуеми в съответната държава членка.
Czech[cs]
Musí se tedy vycházet z toho, že k protiprávnímu vstupu došlo v takovémto případě na vnitřní hranici, takže příslušné celní nároky a nároky na spotřební dani a dani z přidané hodnoty vznikly v dotyčném členském státě.
Danish[da]
Følgelig må den ikke-forskriftsmæssige indførsel i et sådant tilfælde anses for at være sket ved den indre grænse, således at de hertil knyttede told-, punktafgifts- og momskrav er opstået i den pågældende medlemsstat.
German[de]
Es müsse demnach angenommen werden, dass das vorschriftswidrige Verbringen in einem solchen Fall an der Innengrenze erfolgt sei, so dass die einschlägigen Zoll-, Verbrauch- und Mehrwertsteueransprüche in dem betroffenen Mitgliedstaat entstünden.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, πρέπει να θεωρείται ότι η παράτυπη είσοδος πραγματοποιήθηκε, στην περίπτωση αυτή, στα εσωτερικά σύνορα και, επομένως, ότι οι συναφείς υποχρεώσεις περί καταβολής δασμών, ειδικών φόρων καταναλώσεως και ΦΠΑ γεννήθηκαν στο οικείο κράτος μέλος.
English[en]
It must therefore be assumed that in such a case the unlawful introduction took place at the internal border, with the result that the customs duty, excise duty and VAT become chargeable in the Member State in question.
Spanish[es]
Por lo tanto, entiende que en un caso así se ha de presumir que la introducción irregular se ha producido en la frontera interior, de manera que los derechos de aduana, el impuesto especial y el IVA se devengan en el Estado miembro correspondiente.
Estonian[et]
Seega tuleb oletada, et ebaseaduslik import ühendusse toimus sellisel juhul ühenduse sisepiiri ületamisel, mistõttu tollivõlg, tubakaaktsiisivõlg ja käibemaksuvõlg loetakse tekkinuks asjaomases liikmesriigis.
Finnish[fi]
On siten oletettava, että säännösten vastainen tuonti on tapahtunut tällaisessa tapauksessa sisärajalla, joten asiaa koskevat tulli-, valmistevero- ja arvonlisäverosaatavat ovat syntyneet asianomaisessa jäsenvaltiossa.
French[fr]
Il conviendrait, dès lors, de considérer que l’introduction irrégulière a eu lieu dans ce cas à la frontière intérieure, si bien que la créance douanière, la créance d’accise et la créance de TVA sont nées dans l’État membre concerné.
Hungarian[hu]
Ennélfogva azt kell feltételeznünk, hogy a jogellenes beléptetés ebben az esetben a belső határon történt, így a vonatkozó vám, jövedéki adó és HÉA az érintett tagállamban válik felszámíthatóvá.
Italian[it]
Occorre pertanto considerare che in una tale fattispecie l’introduzione irregolare sarebbe avvenuta alla frontiera interna, con la conseguenza che i pertinenti dazi, diritti di accisa e il debito IVA sarebbero sorti nello Stato membro interessato.
Lithuanian[lt]
Taigi galima manyti, kad tokiu atveju neteisėtas įvežimas įvyko prie vidaus sienos, todėl atitinkamus muito, akcizo ir PVM mokesčius turi rinkti pažeidimą aptikusi valstybė narė.
Latvian[lv]
Tādēļ jāpieņem, ka šādā gadījumā pretlikumīgā ievešana ir notikusi uz iekšējās robežas, tāpēc atbilstošie muitas, akcīzes nodokļi un PVN ir iekasējami attiecīgajā dalībvalstī.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, għandu jingħad li l-importazzjoni irregolari tkun seħħet f’dan il-każ fil-fruntiera interna, bil-konsegwenza li d-dejn doganali, id-dazju tas-sisa u l-VAT jitnisslu fl-Istat Membru kkonċernat.
Dutch[nl]
Derhalve moet worden aangenomen dat de onregelmatige invoer in een dergelijk geval aan de binnengrens heeft plaatsgevonden, zodat de betrokken douane- accijns‐ en btw-vorderingen in de betrokken lidstaat ontstaan.
Polish[pl]
Według niego należy uznać, że nielegalny przywóz w takim przypadku nastąpił na granicy wewnętrznej, a zatem właściwe należności celne oraz obowiązki podatkowe w zakresie podatku akcyzowego i w podatku VAT powstają w danym państwie członkowskim.
Portuguese[pt]
Consequentemente, há que reconhecer que, nesse caso, a introdução irregular foi efectuada na fronteira interna, pelo que a dívida aduaneira, a obrigação de imposto especial de consumo e a obrigação de imposto sobre o valor acrescentado se constituíram no Estado‐Membro em causa.
Romanian[ro]
Prin urmare, ar trebui să se considere că introducerea ilegală a avut loc în acest caz la frontiera internă, deși creanța vamală, creanța privind accizele și creanța privind TVA‐ul au luat naștere în statul membru în discuție.
Slovak[sk]
V takom prípade by platila domnienka, že nezákonný dovoz nastal na vnútornej hranici, čím by k vzniku relevantných povinností zaplatiť clo, spotrebnú daň a DPH došlo v dotknutom členskom štáte.
Slovenian[sl]
Zato naj bi bilo treba domnevati, da se je nezakonit vnos v takem primeru zgodil na notranji meji, tako da so zadevni carinski in trošarinski zahtevki ter zahtevki v zvezi z DDV nastali v zadevni državi članici.
Swedish[sv]
Det måste följaktligen antas att det olagliga införandet i ett sådant fall skett vid en inre gräns och att den tillämpliga tullen, punkt- och mervärdesskatten ska betalas i den berörda medlemsstaten.