Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
připomíná, že vzhledem k neuspokojivým výsledkům ministerské konference v Hongkongu se „podmíněnost“ Světové obchodní organizace stala irelevantní pro vyjednávací mandát s Mercosurem a o to více pro budoucí mandáty při jednáních s CAN a Střední Amerikou; zdůrazňuje, že za stávajících okolností se naopak zdá schůdnější uzavřít dohodu s Mersosurem, která by zahrnovala kapitolu o zemědělství slučitelnou s časovým harmonogramem ukončení dotací do roku 2013 schváleným v Hongkongu, který umožní stanovit v rámci společné dohody přechodná období;
German[de]
erinnert insofern daran, dass die unzureichenden Ergebnisse der Ministerkonferenz von Hongkong die „WTO-Konditionalität“ des derzeitigen Verhandlungsmandats mit dem Mercosur irrelevant machen, was sogar noch mehr für die künftigen Mandate für die Verhandlungen mit der Andengemeinschaft und Mittelamerika gilt; betont, dass die derzeitigen Umstände den Abschluss eines Abkommens mit dem Mercosur sogar erleichtern, der ein Agrarkapitel enthält, das mit dem Zeitplan „2013“ vereinbar ist, auf den man sich in Hongkong einvernehmlich geeinigt hat und in dem Übergangszeiten vorgesehen sind;
English[en]
Points out that, in view of the disappointing outcome of the Hong Kong Ministerial Conference, ‘WTO conditionality’ has become irrelevant for the purposes of the present brief to negotiate with Mercosur and even more so for the purposes of the future briefs for the negotiations with CAN and Central America; maintains that in the current circumstances it is instead more feasible to finalise an agreement with Mercosur containing an agricultural chapter compatible with the timetable and the 2013 cut-off date agreed in Hong Kong, which allow transitional periods to be laid down by mutual agreement;
Spanish[es]
Recuerda al efecto que los escasos resultados de la Conferencia Ministerial de Hong-Kong tornan irrelevante la «condicionalidad OMC» del actual mandato de negociación con Mercosur, y más aún en relación con los futuros mandatos para las negociaciones con la CAN y Centroamérica; subraya que, en las actuales circunstancias, resulta en cambio más factible finalizar un acuerdo con Mercosur que incluya un capítulo agrícola compatible con el calendario «2013» acordado en Hong-Kong que prevea períodos transitorios acordados de mutuo acuerdo;
Estonian[et]
tuletab meelde, et Hong-Kongis toimunud ministrite konverentsi mitterahuldavatest tulemustest lähtuvalt on WTO tingimused kaotamas oma tähtsust seoses praeguse Mercosuri läbirääkimiste mandaadiga ja lisaks sellele seoses Andide rühma ja Kesk-Ameerika riikidega peetavate läbirääkimiste tulevaste mandaatidega; rõhutab, et teisalt on praeguses olukorras täiesti võimalik Mercosuriga lepingu sõlmimine, milles sisalduks põllumajandust käsitlev peatükk vastavalt Hong-Kongis vastu võetud ajakavaga “2013” ja millega nähakse ette omavahelise kokkuleppega kindlaks määratud üleminekuperioodid;
Finnish[fi]
muistuttaa tässä yhteydessä, että Hongkongin ministerikokouksen niukat tulokset tekevät WTO-sidonnaisuuden merkityksettömäksi nykyisissä Mercosur-neuvotteluvaltuuksissa; sama koskee vieläkin enemmän tulevia neuvotteluvaltuuksia Andien yhteisön ja Keski-Amerikan kanssa käytävissä neuvotteluissa; korostaa, että nykyisissä olosuhteissa toteutettavammalta sen sijaan näyttää Mercosurin kanssa tehtävä sopimus, johon sisältyy maataloutta koskeva luku, joka on Hongkongissa sovitun vuoden 2013 aikataulun mukainen, ja jossa säädetään yhteisesti sovituista siirtymäajoista;
Hungarian[hu]
emlékeztet arra, hogy a hongkongi miniszteri konferencia kevés eredménye nyomán a tárgyalási megbízások „WTO feltételei” irrelevánssá válnak a Mercosurral folytatott jelenlegi tárgyalások esetében, és még inkább a jövőben a CAN-nal és Közép-Amerikával folytatandó tárgyalásokkal kapcsolatos jövőbeni megbízatások tekintetében; hangsúlyozza azonban, hogy a jelenlegi helyzetben megvalósíthatóbbnak tűnik egy olyan megállapodás megkötése a Mercosurral, amely magában foglal egy mezőgazdaságról szóló fejezetet a közös megegyezéssel átmeneti időszakokat lehetővé tevő, Hongkongban elfogadott „2013”-as menetrenddel összhangban;
Italian[it]
ricorda a questo proposito che gli scarsi risultati della Conferenza ministeriale di Hong Kong rendono irrilevante la "condizionalità OMC" dell'attuale mandato negoziale con Mercosur e ancor più in relazione con i futuri mandati negoziali con la CAN e il Centroamerica; sottolinea che nelle circostanze attuali risulta invece più fattibile finalizzare un accordo con Mercosur che includa un settore agricolo compatibile con il calendario "2013" concordato ad Hong Kong, che preveda periodi transitori fissati di mutuo accordo;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad nepatenkinami Honkonge vykusios ministrų konferencijos rezultatai paneigia būtinybę derybų su Mercosur, o ateityje ( su Andų Bendrija ir Centrine Amerika įgaliojimus sieti su PPO; mano, kad dabartinėje situacijoje visiškai įmanoma sudaryti susitarimą su Mercosur, kurio nuostatos, skirtos žemės ūkiui, būtų suderintos su Honkongo bendrame susitarime nustatytais 2013 m. terminais ir numatyti pereinamieji laikotarpiai;
Latvian[lv]
atgādina, ka Honkongas Ministru konferences neapmierinošo rezultātu kontekstā „PTO nosacītība” zaudē jēgu saistībā ar pašreizējām sarunu pilnvarām ar Mercosur valstīm un vēl jo vairāk saistībā ar turpmākām sarunu pilnvarām ar Andu Kopienas un Vidusamerikas valstīm; uzsver, ka pašreizējā situācijā tomēr būtu iespējams noslēgt tādu līgumu ar Mercosur valstīm, kurā būtu ietverta lauksaimniecības sadaļa, kas atbilst Honkongā pieņemtajai programmai un laika grafikam „2013”, un kurš paredz kopīgi noteiktus pārejas periodus;
Dutch[nl]
herinnert in dit opzicht aan het feit dat door de overigens povere resultaten van de ministerconferentie in Hongkong de "WTO-voorwaarde" van het huidige onderhandelingsmandaat met de Mercosur is vervallen, evenals van toekomstige onderhandelingsmandaten voor de CAN en Midden-Amerika; onderstreept dat de sluiting van een akkoord met de Mercosur, met daarin een hoofdstuk over de landbouw die op de in Hongkong overeengekomen kalender voor 2013 is afgestemd, alsmede een voorziening voor in onderling overleg overeengekomen overgangsperioden, in de huidige situatie daarentegen beslist nog een reële mogelijkheid is;
Portuguese[pt]
Recorda, a este propósito, que os escassos resultados da Conferência Ministerial de Hong Kong tornam irrelevante a "condicionalidade OMC" do actual mandato de negociação com a Mercosul e mais ainda em relação aos futuros mandatos para as negociações com a CAN e a América Central; sublinha que nas actuais circunstâncias será, em contrapartida, mais exequível finalizar um acordo com a Mercosul que inclua um capítulo agrícola compatível com o calendário "2013" acordado em Hong‐Kong, que preveja períodos transitórios fixados de mútuo acordo;
Slovenian[sl]
opozarja, da zaradi skopega izkupička ministrske konference v Hongkongu pogojenost trenutnega mandata pogajanj z Mercosurjem s STO ni bistvena, še manj pa za prihodnje mandate za pogajanja s CAN in Srednjo Ameriko; poudarja, da je v trenutnih razmerah več možnosti za sklenitev sporazuma z Mercosurjem, ki bo vključeval poglavje o kmetijstvu v skladu s časovnim razporedom za 2013, ki je bil sprejet v Hongkongu in predvideva soglasno sprejeta prehodna obdobja;
Swedish[sv]
Europaparlamentet påminner härvidlag om att de bristfälliga resultaten från ministerkonferensen i Hongkong gör att kravet att WTO-förhandlingarna först skall avslutas förlorat all relevans i det nuvarande mandatet att förhandla med Mercosur och än mer när det gäller de framtida mandaten att förhandla med Andinska gemenskapen och Centralamerika. Parlamentet betonar att det under rådande omständigheter tvärtom är mer realistiskt att slutföra ett avtal med Mercosur som innehåller ett jordbrukskapitel som är förenligt med den i Hongkong fastställda tidsplan som löper fram till 2013, som gör det möjligt att träffa ömsesidiga överenskommelser om övergångsperioder.