Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наред с това по законодателен ред е предвидено и особеното право на вето в полза на тази държава, което се упражнява именно при приемане на решения за промяна на дружествения му устав.
Czech[cs]
Současně bylo rovněž zákonem stanoveno zvláštní právo veta ve prospěch tohoto státu, které je vykonáváno zejména ve vztahu k rozhodnutím o změně stanov této společnosti.
Danish[da]
Samtidig blev der ved lov ligeledes fastsat en særlig vetoret for staten, som bl.a. finder anvendelse ved beslutninger om ændringer af selskabets vedtægter.
German[de]
Parallel dazu wurde gleichfalls von Gesetzes wegen ein spezifisches Vetorecht zugunsten dieses Staates vorgesehen, das insbesondere bei Beschlüssen über die Änderung der Satzung dieser Gesellschaft ausgeübt werden kann.
Greek[el]
Παράλληλα, νομοθετικώς προβλέφθηκε και ειδικό δικαίωμα αρνησικυρίας υπέρ του εν λόγω κράτους, που ασκείται ιδίως όσον αφορά αποφάσεις τροποποιητικές του καταστατικού της ως άνω εταιρίας.
English[en]
At the same time, a specific right of veto for that State, which is exercised, inter alia, in respect of decisions to amend that company’s articles of association, was also provided for by statute.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, se estableció por ley un derecho específico de veto en beneficio de ese Estado, que se ejerce en particular respecto de los acuerdos de modificación de los estatutos de la referida sociedad.
Estonian[et]
Paralleelselt nähti samuti seadusega ette selle riigi kasuks konkreetne vetoõigus, mida saab kasutada eelkõige selle äriühingu põhikirja muutmisotsuste suhtes.
Finnish[fi]
Samanaikaisesti Portugalin valtion hyväksi vahvistettiin lainsäädäntöteitse erityinen veto-oikeus, jota käytetään erityisesti GALP:n yhtiöjärjestyksen muuttamista koskevien päätösten suhteen.
French[fr]
Parallèlement, un droit spécifique de veto au profit de cet État, qui s’exerce notamment à l’égard des délibérations de modification des statuts de cette société, a été prévu également par voie légale.
Hungarian[hu]
Ezzel párhuzamosan ezen állam vétójogát, amely különösen az e társaság alapszabályának módosítására vonatkozó határozatokkal szemben gyakorolható, szintén törvény írta elő.
Italian[it]
Parallelamente, un diritto specifico di veto a vantaggio di tale Stato, che si esercita, segnatamente, riguardo alle delibere di modifica dello statuto di detta società, è stato previsto anche per legge.
Lithuanian[lt]
Tuo pačiu metu taip pat teisės aktais šiai valstybei buvo nustatyta speciali veto teisė, kuri be kita ko taikoma sprendimams dėl šios bendrovės įstatų keitimo.
Latvian[lv]
Paralēli arī ar juridiskiem līdzekļiem tika paredzētas šīs valsts īpašās veto tiesības, kas īstenojamas tostarp attiecībā pret lēmumiem par minētās sabiedrības statūtu grozījumiem.
Maltese[mt]
Fl-istess ħin, dritt speċifiku ta’ veto favur dan l-Istat, li b’mod partikolari jiġi eżerċitat fir-rigward tad-deċiżjonijiet ta’ emendar tal-istatut ta’ din il-kumpannija, kien stabbilit ukoll legalment.
Dutch[nl]
Terzelfder tijd is eveneens bij wet aan deze Staat een specifiek vetorecht met betrekking tot onder meer de besluiten houdende wijziging van de statuten van deze vennootschap toegekend.
Polish[pl]
Równolegle, szczególne prawo weta tego państwa, które wykonywane jest w szczególności wobec uchwał o zmianie statutu tej spółki, również zostało przewidziane w ustawie.
Portuguese[pt]
Paralelamente, também foi legalmente previsto um direito de veto específico em benefício desse Estado, que é exercido, nomeadamente, no que respeita às deliberações de alteração dos estatutos desta sociedade.
Romanian[ro]
În paralel, un drept specific de veto în beneficiul acestui stat, care se exercită în special în privința rezoluțiilor de modificare a statutului acestei societăți, a fost de asemenea prevăzut pe cale legală.
Slovak[sk]
Súčasne bolo zákonom stanovené osobitné právo veta v prospech tohto štátu, ktoré sa vykonáva najmä voči rozhodnutiam o zmene stanov tejto spoločnosti.
Slovenian[sl]
Prav tako je bila posebna pravica veta v korist te države, ki se zlasti izvršuje glede odločitev o spremembah statuta te družbe, določena z zakonom.
Swedish[sv]
Samtidigt föreskrevs en särskild vetorätt för staten i lagstiftningen. Denna vetorätt gäller bland annat beslut om ändringar i GALP:s bolagsordning.