Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Hlasování o vypuštění prohlášení, která se týkají schůzky na nejvyšší úrovni EU/Rusko (bod 9 zápisu ze dne 01.12.2004 ): Othmar Karas uvedl, že chtěl hlasovat pro.
Danish[da]
Afstemning om at tage redegørelserne om topmødet EU/Rusland af dagsordenen (punkt 9 i protokollen af 01.12.2004 ): Othmar Karas havde meddelt, at han havde villet stemme for.
German[de]
Abstimmung über die Streichung der Erklärungen zum EU/Russland-Gipfel (Punkt 9 des Protokolls vom 01.12.2004 ): Othmar Karas hat mitgeteilt, dass er dafür stimmen wollte.
Greek[el]
Ψηφοφορία για τη διαγραφή των δηλώσεων σχετικά με τη Σύνοδος κορυφής ΕΕ/Ρωσίας (σημείο 9 των Συνοπτικών Πρακτικών της 01.12.2004 ): Ο Othmar Karas γνωστοποίησε ότι ήθελε να ψηφίσει υπέρ.
English[en]
Vote on the removal from the agenda of the statements on the EU-Russia Summit (Minutes of 01.12.2004, Item 9 ): Othmar Karas had informed the Presidency that he had wanted to vote in favour.
Spanish[es]
Votación sobre la supresión de las declaraciones referentes a la Cumbre UE/Rusia (punto 9 del Acta del 01.12.2004 ): Othmar Karas ha comunicado que quiso votar a favor.
Estonian[et]
ELi-Venemaa tippkohtumise kohta tehtud deklaratsioonide tühistamise hääletus (01.12.2004protokoll punkt 9 ): Othmar Karas teatas, et soovis anda poolthääle.
Finnish[fi]
Äänestys EU:n ja Venäjän huippukokousta koskevien julkilausumien poistamisesta (istunnon pöytäkirja 1.12.2004, kohta 9 ): Othmar Karas on ilmoittanut halunneensa äänestää puolesta.
French[fr]
Vote sur la suppression des déclarations sur le Sommet UE/Russie (point 9 du PV du 01.12.2004 ): Othmar Karas a fait savoir qu'il voulait voter pour.
Hungarian[hu]
Szavazás az EU/Oroszország csúcstalálkozó ra vonatkozó nyilakozatok eltörléséről (2004.12.01-i jegyzőkönyv 9. pont ): Othmar Karas közli, hogy mellette kívánt szavazni.
Italian[it]
Votazione sulla soppressione delle dichiarazioni relative al Vertice UE/Russia (punto 9 del PV del 01.12.2004 ): Othmar Karas ha segnalato che voleva votare a favore.
Lithuanian[lt]
Balsavimas dėl pareiškimų atšaukimo. Tema: ES-Rusijos aukščiausio lygio susitikimas (punktas 9 Protokolas 01.12.2004 ): Othmar Karas pranešė, kad jis norėjo basuoti „už“.
Latvian[lv]
Balsojums par to, ka tiek svītroti paziņojumi par ES un Krievijas augstākā līneņa tikšanos (2004. gada 1. decembra protokola 9. punkts): Othmar Karas informēja, ka viņš vēlējās balsot “par”.
Maltese[mt]
Vot dwar it-tneħħija mill-aġenda ta' l-istqarrijiet dwar is-Summit bejn l-UE u r-Russja (punt 9 ta' Minuti ta' 01.12.2004 ): Othmar Karas informa lill-Presidenza li huwa ried jivvota favur .
Dutch[nl]
Stemming over de schrapping van de verklaringen over de Top EU/Rusland (punt 9 van de notulen van 01.12.2004 ): Othmar Karas heeft laten weten dat hij voor had willen stemmen.
Polish[pl]
Głosowanie w sprawie skreślenia oświadczeń podczas Szczytu UE-Rosja (pkt 9 protokołu z dnia 01.12.2004): Othmar Karas oznajmił, że zamierzał głosować „ za” .
Portuguese[pt]
Votação da supressão das declarações sobre a Cimeira UE-Rússia (ponto 9 da Acta de 01.12.2004 ): Othmar Karas comunica que pretendia votar a favor.
Slovak[sk]
Hlasovanie o zrušení vyhlásení: Samit EÚ/Rusko (bod 9 zápisnice zo dňa 01.12.2004 ): Othmar Karas oznámil, že mal v úmysle hlasovať za zrušenie.
Slovenian[sl]
Glasovanje o črtanju izjav o Vrhu EU/Rusija (točka 9 , Zapisnik z dne 01.12.2004 ): Othmar Karas je sporočil, da je želel glasovati “za”.
Swedish[sv]
Omröstning om att låta uttalandena om toppmötet EU/Ryssland (punkt 9 i protokollet av den 01.12.2004 ) utgå: Othmar Karas meddelade att han hade velat rösta för.