Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ባለጠግነት ለዘላለም አይኖርምና፣ ዘውድም ለትውልድ ሁሉ አይጸናምና” ይላል።
Arabic[ar]
لأن الغنى ليس بدائم ولا التاج لدور فدور.»
Bulgarian[bg]
Насочи сърцето си към своите стада; защото съкровището няма да е за вечни времена, нито короната за всички поколения.“
Cebuano[ceb]
Ibutang ang imong kasingkasing nganha sa imong mga panon; kay ang bahandi dili man hangtod sa panahong walay tino, ni ang diadema sa tanang kaliwatan.”
Czech[cs]
Zaměř své srdce na svá stáda; vždyť poklad nebude na neurčitý čas ani diadém pro všechny generace.“
German[de]
Richte dein Herz auf deine Herden; denn ein Schatz wird nicht auf unabsehbare Zeit währen noch ein Diadem für alle Generationen.“
Greek[el]
Προσήλωνε την καρδιά σου στα κοπάδια σου· διότι ο θησαυρός δεν θα μείνει στον αιώνα ούτε το διάδημα επί γενεές γενεών».
English[en]
Set your heart to your droves; for treasure will not be to time indefinite, nor a diadem for all generations.”
Spanish[es]
Fija tu corazón en tus hatos; porque el tesoro no será hasta tiempo indefinido, ni una diadema para todas las generaciones”.
Finnish[fi]
Kohdista sydämesi laumoihisi, sillä aarre ei säily ajan hämärään asti eikä diadeemi kaikille sukupolville.”
French[fr]
Fixe ton cœur sur tes troupeaux ; car un trésor ne sera pas pour des temps indéfinis, pas plus qu’un diadème pour toutes les générations.
Hiligaynon[hil]
Bantayi sing maayo ang imo panong sang kasapatan; kay ang manggad indi mangin dayon, ukon ang purongpurong sa tanan nga kaliwatan.”
Hungarian[hu]
Mert nem örökkévaló a gazdagság, és vajjon a korona nemzetségről nemzetségre lesz-é?”
Indonesian[id]
Karena harta benda tidaklah abadi. Apakah mahkota tetap turun-temurun?”
Iloko[ilo]
Imatangam a naimbag dagiti arbanmo; ta dagiti sanikua saanda nga agnanayon, ket ti balangat saan nga agpaut agingga iti amin a kaputotan.”
Italian[it]
Poni il cuore ai tuoi branchi; poiché il tesoro non sarà a tempo indefinito, né il diadema per tutte le generazioni”.
Georgian[ka]
რადგან სამუდამო არ არის სიმდიდრე და არც გვირგვინი გადაეცემა თაობიდან თაობას“.
Korean[ko]
“네 양떼의 형편을 부지런히 살피며 네 소떼에 마음을 두라 대저 재물[“보물”]은 영영히 있지 못하나니 면류관이 어찌 대대에 있으랴.”
Lingala[ln]
Zambi bozwi ekoumela libela te. Motole ekomonana libota na libota?”
Malayalam[ml]
സമ്പത്തു എന്നേക്കും ഇരിക്കുന്നതല്ലല്ലോ; കിരീടം തലമുറതലമുറയോളം ഇരിക്കുമോ?”
Marathi[mr]
आपल्या कळपावर चांगली नजर ठेव; कारण संपत्ति सदा टिकत नाही, राजमुकुट तरी पिढ्यानपिढ्या टिकेल काय?”
Burmese[my]
အသို့ဆိုသော် ဥစ္စာဘဏ္ဍာသည် အမြဲမတည်တတ်။ သရဖူကိုလည်း အစဉ်အဆက်မခံရ။”
Norwegian[nb]
Rett ditt hjerte mot dine flokker; for en skatt varer ikke til uavgrenset tid, heller ikke et diadem i alle generasjoner.»
Dutch[nl]
Zet uw hart op uw kudden; want een schat zal niet tot onbepaalde tijd zijn, noch een diadeem voor alle geslachten.”
Northern Sotho[nso]
Xobane leruô xa se la neng le neng, le boxoši xa se bya meloko le meloko.”
Papiamento[pap]
Fiha bo curason riba bo trupanan; pasobra tesoro lo no t’ei pa tempu indefiní, ni un diadema pa tur generacion.”
Polish[pl]
Bądź sercem przy swych stadach; gdyż skarb nie będzie trwał po czas niezmierzony ani diadem przez wszystkie pokolenia”.
Portuguese[pt]
Fixa teu coração nas tuas greis [rebanhos]; porque o tesouro não ficará por tempo indefinido, nem o diadema por todas as gerações.”
Romanian[ro]
Căci nici o bogăţie [comoară, NW] nu ţine veşnic şi o coroană nu rămâne din generaţie în generaţie“.
Russian[ru]
Потому что не на век богатство, и диадима ужели в род и род?»
Slovak[sk]
Srdcom buď so svojimi čriedami; lebo poklad nebude na neurčitý čas ani diadém po všetky pokolenia.“
Slovenian[sl]
Kajti premožnost ni za vekomaj, in ostane li krona za vse rodove?«
Shona[sn]
Nokuti pfuma haigari nokusingaperi; ko korona inogara kusvikira kumarudzi ose here?”
Southern Sotho[st]
Hobane nala hase ea ka mehla, le borena ha bo hlolehe ka mehla, le mehla.”
Swedish[sv]
Inrikta ditt hjärta på dina hjordar; ty en skatt varar inte till obestämd tid, inte heller ett diadem för alla generationer.”
Swahili[sw]
Kwa maana mali haziwi za milele; na taji je! yadumu tangu kizazi hata kizazi?”
Tamil[ta]
செல்வம் என்றைக்கும் நிலையாது; கிரீடம் தலைமுறை தலைமுறைதோறும் நிலைநிற்குமோ?”
Tagalog[tl]
Ituon mo ang iyong puso sa iyong mga kawan; sapagkat ang kayamanan ay hindi hanggang sa panahong walang takda, ni ang diadema ay sa lahat ng salinlahi.”
Twi[tw]
Ma w’ani nku wo nguankuw ho; efisɛ akorade rentra hɔ daa, na abotiri rentra hɔ wɔ awo ntoatoaso nyinaa mu.”
Xhosa[xh]
Ngokuba ayingonaphakade ingqwebo; nesithsaba [asiyi kuba kuzo zonke izizukulwana, NW].”
Yoruba[yo]
Nítorí pé ọrọ̀ kì í wà títí láé: adé a ha sì máa wà dé ìrandíran?”
Chinese[zh]
因为财富不是永恒的,冠冕也不能存到万代。”(《
Zulu[zu]
Ngokuba ingcebo ayiyikuhlala kuze kube-phakade; umqhele uyahlala izizukulwane ngezizukulwane na?”