Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Наред с провинциите, в които инструкциите към прокуратурата може да бъдат само публични и в писмен вид, в други са допустими и устните инструкции.
Danish[da]
I nogle delstater kan instrukserne til anklagemyndigheden kun gives skriftligt og offentligt, mens de i andre kan gives mundtligt.
German[de]
Neben Bundesländern, in denen die Weisungen an die Staatsanwaltschaft nur schriftlich und öffentlich ergehen können, gibt es andere, in denen sie mündlich erfolgen.
Greek[el]
Εκτός από τα Länderστα οποία οι εντολές προς την εισαγγελική αρχή μπορούν να δίδονται μόνο γραπτώς και δημοσίως, σε άλλα επιτρέπονται και οι προφορικές.
English[en]
In some Länder instructions to the Public Prosecutor’s Office must be given in writing and be made public, whereas in others instructions may be given orally.
Spanish[es]
Junto a Länder en los que las instrucciones al Ministerio Fiscal solo pueden ser por escrito y públicas, en otros caben las orales.
Estonian[et]
On nii liidumaid, kus prokuratuurile antavad juhised võivad olla ainult kirjalikud ja avalikud, kui ka neid, kus juhiseid võidakse anda suuliselt.
Finnish[fi]
Niiden osavaltioiden ohella, joissa syyttäjälaitokselle annettavien ohjeiden on oltava kirjallisia ja julkisia, on osavaltioita, joissa nämä annetaan suullisesti.
French[fr]
Si, dans certains Länder, les instructions du ministère public se font par écrit et sont publiques, dans d’autres, elles se font de manière orale.
Croatian[hr]
U nekim saveznim zemljama upute državnom odvjetništvu mogu samo biti u pisanom obliku i javne, dok se u drugima saveznim zemljama daju u usmenom obliku.
Hungarian[hu]
Vannak olyan tartományok, amelyekben az ügyészségnek csak írásban adhatók a nyilvános utasítások, másokban ez szóban is lehetséges.
Italian[it]
In alcuni Länder le istruzioni al pubblico ministero possono avvenire solo in forma scritta e pubblica, mentre in altri sono ammesse quelle orali.
Lithuanian[lt]
Vienose žemėse (Länder) nurodymai prokuratūrai gali būti tik rašytiniai ir vieši, kitose – jie tik žodiniai.
Latvian[lv]
Dažās federālajās zemēs var sniegt norādījumus prokuratūrai tikai rakstveidā un publiski, citās tie var būt mutvārdu norādījumi.
Portuguese[pt]
A par de Länder nos quais as instruções ao Ministério Público só podem ser efetuadas por escrito e públicas, existem outros em que se admite que sejam orais.
Slovenian[sl]
V nekaterih zveznih deželah so lahko navodila državnemu tožilstvu samo pisna in javna, v drugih pa morajo biti ustna.