Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
докладите за проверката се разпращат до членовете на Комитета по сигурността и до ДСЕК, освен ако съответният НОС на държавата-членка не поиска те да не се разпространяват; докладът получава ниво на класификация за сигурност RESTREINT UE/EU RESTRICTED.
Czech[cs]
pokud vnitrostátní bezpečnostní orgán daného členského státu nepožádá o zamezení všeobecné distribuce zprávy, jsou inspekční zprávy zaslány členům Bezpečnostního výboru a bezpečnostnímu ředitelství Evropské komise; zpráva musí být utajena stupněm utajení RESTREINT UE/EU RESTRICTED.
Danish[da]
medmindre den pågældende medlemsstats NSA anmoder om, at der ikke foretages almindelig distribution, omdeles inspektionsrapporter til medlemmerne af Sikkerhedsudvalget og til ECSD; rapporten skal klassificeres som RESTREINT UE/EU RESTRICTED.
German[de]
sofern die Nationale Sicherheitsbehörde des betreffenden Mitgliedstaats nicht darum ersucht, von einer allgemeinen Verteilung abzusehen, werden die Inspektionsberichte an die Mitglieder des Sicherheitsausschusses des Rates und an die Direktion Sicherheit der Europäischen Kommission verteilt; der Bericht wird in den Geheimhaltungsgrad „RESTREINT UE/EU RESTRICTED“ eingestuft.
Greek[el]
οι εκθέσεις επιθεώρησης κυκλοφορούν στα μέλη της Επιτροπής Ασφαλείας και στη ΔΑΕΕ, εκτός αν η ΕΑΑ του οικείου κράτους μέλους ζητήσει να μη γίνει γενική διανομή· η έκθεση λαμβάνει τη διαβάθμιση RESTREINT UE/EU RESTRICTED.
English[en]
unless the Member State NSA in question requests general distribution to be withheld, inspection reports shall be circulated to members of the Security Committee and to the ECSD; the report shall be classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED.
Spanish[es]
salvo cuando la ANS del Estado miembro afectado solicite que no se efectúe una difusión general, los informes de inspección se distribuirán a los miembros del Comité de Seguridad y a la DSCE; el informe llevará la clasificación de RESTREINT UE/EU RESTRICTED.
Estonian[et]
saadetakse kontrollimisaruanded nõukogu julgeolekukomitee liikmetele ning Euroopa Komisjoni julgeolekudirektoraadile, kui asjaomane liikmesriigi julgeolekuasutus ei taotle aruande üldise levitamise keelamist; aruanne salastatakse RESTREINT UE/EU RESTRICTED tasemel.
Finnish[fi]
jos asianomaisen jäsenvaltion kansallinen turvallisuusviranomainen ei ole vaatinut yleisestä jakelusta pidättymistä, tarkastusraportit jaetaan turvallisuuskomitean jäsenille ja Euroopan komission turvallisuusyksikölle; raportin turvallisuusluokan on oltava RESTREINT UE/EU RESTRICTED.
French[fr]
sauf si l'ANS de l'État membre en question demande de surseoir à une diffusion générale, les rapports d'inspection sont diffusés à l'ensemble des membres du comité de sécurité ainsi qu'à la DSCE; le rapport est classifié RESTREINT UE/EU RESTRICTED;
Hungarian[hu]
amennyiben az érintett tagállam nemzeti biztonsági hatósága nem kéri, hogy az ellenőrzési jelentéseket ne terjesszék általánosan, úgy azokat el kell juttatni a Biztonsági Bizottság tagjaihoz és az ECSD-hez; a jelentésnek RESTREINT UE/EU RESTRICTED minősítésűnek kell lennie.
Italian[it]
a meno che l'NSA dello Stato membro in questione chieda di non effettuare la distribuzione generale, i rapporti d'ispezione sono distribuiti ai membri del Comitato per la sicurezza e alla DSCE; il rapporto è classificato al livello RESTREINT UE/EU RESTRICTED;
Lithuanian[lt]
išskyrus atvejus, kai atitinkamos valstybės narės NSI paprašo, kad patikrinimų ataskaitos nebūtų platinamos, jos išplatinamos Saugumo komiteto nariams ir EKSD; ataskaita įslaptinama pažymint slaptumo žyma RESTREINT UE/EU RESTRICTED;
Latvian[lv]
pārbaudes ziņojumus izplata Drošības komitejas locekļiem un EKDD, izņemot gadījumus, kad attiecīgās dalībvalsts VDI ir lūgusi atturēties no vispārējas izplatīšanas; ziņojumam piešķir klasifikāciju RESTREINT UE/EU RESTRICTED.
Maltese[mt]
dment li l-ASN tal-Istat Membru inkwistjoni ma titlobx li ma ssirx distribuzzjoni ġenerali, ir-rapporti dwar l-ispezzjoni għandhom jiġu ċċirkolati lill-membri tal-Kumitat ta’ Sigurtà u lill-ECSD; ir-rapport għandu jkun klassifikat RESTREINT UE/EU RESTRICTED;
Dutch[nl]
de inspectieverslagen worden, tenzij de NSA van de betrokken lidstaat zich tegen een algemene verspreiding verzet, toegezonden aan de leden van het Beveiligingscomité en aan het ECSD. Het verslag krijgt de rubricering RESTREINT UE/EU RESTRICTED.
Polish[pl]
o ile KWB danego państwa członkowskiego nie wystąpi o wstrzymanie ogólnej dystrybucji, raporty z inspekcji przekazywane są członkom Komitetu ds. Bezpieczeństwa oraz ECSD; raportowi nadaje się klauzulę tajności RESTREINT UE/EU RESTRICTED;
Portuguese[pt]
A menos que a ANS interessada do Estado-Membro solicite que a distribuição geral seja suspensa, os relatórios de inspecção serão facultados aos membros do Comité de Segurança e à DSCE; será atribuída ao relatório a classificação RESTREINT UE/EU RESTRICTED.
Romanian[ro]
cu excepția cazului în care ANS a statului membru în cauză solicită împiedicarea distribuției generale, rapoartele de inspecție sunt trimise membrilor Comitetului de securitate și DSCE; raportul este clasificat la nivelul RESTREINT UE/EU RESTRICTED;
Slovak[sk]
pokiaľ dotknutý NSA členského štátu nepožiada o pozastavenie všeobecnej distribúcie, inšpekčné správy sa zasielajú členom Bezpečnostného výboru a ECSD; správa sa utajuje na stupni utajenia RESTREINT UE/EU RESTRICTED.
Slovenian[sl]
razen če nacionalni varnostni organ zadevne države članice ne prepove splošnega razpošiljanja, se poročila o inšpekcijskih pregledih pošljejo članom Varnostnega odbora in Varnostnemu direktoratu Evropske komisije; stopnja tajnosti poročila je RESTREINT UE/EU RESTRICTED.
Swedish[sv]
Om inte den berörda medlemsstatens nationella säkerhetsmyndighet begär att inspektionsrapporterna inte ska spridas, ska de tillställas alla medlemmar i säkerhetskommittén och Europeiska kommissionens säkerhetsdirektorat. Rapporten ska placeras på säkerhetsskyddsklassificeringsnivån RESTREINT UE/EU RESTRICTED.