Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Kromě toho je členským státům výslovně dána možnost přijímat předpisy za účelem ochrany menšinových společníků, kteří přeshraniční fúzi odmítli.
Danish[da]
Desuden gives der udtrykkeligt medlemsstaterne mulighed for at vedtage bestemmelser til beskyttelse af minoritetsinteresser, der har modsat sig den grænseoverskridende fusion.
German[de]
Ausserdem wird den Mitgliedsstaaten ausdücklich ermöglicht, Vorschriften zum Schutz der Minderheitsgesellschafter, die die grenzüberschreitende Verschmelzung abgelehnt haben, zu erlassen.
Greek[el]
Επιπλέον επιτρέπεται ρητώς στα κράτη μέλη να θεσπίζουν διατάξεις για την προστασία των μειοψηφικών εταίρων που έχουν αντιταχθεί στη διασυνοριακή συγχώνευση.
English[en]
Moreover, Member States are specifically allowed to adopt provisions to protect minority members who have opposed the cross-border merger.
Spanish[es]
Además, se permite de manera expresa a los Estados miembros adoptar disposiciones de protección de los socios minoritarios que se hayan pronunciado en contra de la fusión transfronteriza.
Finnish[fi]
Lisäksi jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus antaa säädöksiä, joilla varmistetaan rajatylittävää sulautumista vastustaneiden vähemmistöosakkaiden suojelu.
French[fr]
De plus, les États membres sont expressément autorisés à adopter des dispositions destinées à protéger les associés minoritaires qui se sont prononcés contre la fusion transfrontalière.
Italian[it]
Si permette poi esplicitamente agli Stati membri di adottare disposizioni che tutelino i soci di minoranza che si sono opposti alla fusione.
Dutch[nl]
Bovendien krijgen de lidstaten uitdrukkelijk de mogelijkheid om bepalingen vast te stellen ter bescherming van deelgerechtigden die zich als minderheid tegen de grensoverschrijdende fusie hebben verzet.
Polish[pl]
Ponadto jednoznacznie umożliwiono Państwom Członkowskim wydanie przepisów w sprawie ochrony wspólników mniejszościowych, którzy nie wyrazili zgody na połączenie transgraniczne.
Portuguese[pt]
Além disso, permite-se expressamente aos Estados-Membros que estabeleçam disposições destinadas a proteger os sócios minoritários das sociedades que se tenham pronunciado contra a fusão transfronteiras.
Slovak[sk]
Okrem toho sa členským štátom výslovne umožní vydávať predpisy na ochranu menšinových spoločníkov, ktorí boli proti cezhraničnému zlúčeniu alebo splynutiu.
Slovenian[sl]
Poleg tega je državam članicam izrecno omogočen sprejem določb o zaščiti manjšinskih družbenikov, ki so zavrnili čezmejno združitev.
Swedish[sv]
Dessutom kommer medlemsstaterna uttryckligen att ha möjlighet att utfärda bestämmelser till skydd för minoritetsdelägare som har motsatt sig den gränsöverskridande fusionen.