Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het ek daardie artikel uit die koerant geknip en myself belowe dat ek eendag, op een of ander manier, sou vergoed vir al die lyding, verleentheid en onkoste wat ek my ouers veroorsaak het.
Arabic[ar]
لذلك اقتطعت تلك القصاصة من الجريدة وأقسمت ان اعوِّض يوما وبطريقة ما عن كل الالم، الحرج، والكلفة التي سببتها لوالديّ.
Bulgarian[bg]
Аз си я изрязах от вестника и се зарекох, че някой ден, по някакъв начин ще се отплатя на родителите си за цялото страдание, позор и разходи, които бяха понесли заради мен.
Bislama[bi]
Taswe, mi katemaot haf ya long nyuspepa mo mi mekem promes long mi wan se, wan dei, long eni rod, bambae mi soem long papa mama blong mi se mi sore from hadtaem, sem, mo ol kaon we mi bin mekem long tufala.
Cebuano[ceb]
Busa akong gigunting kadtong maong tipik sa mantalaan ug nanumpa sa akong kaugalingon nga sa umaabot, sa usa ka paagi, akong balusan ang tanang pag-antos, kaulawan, ug gasto nga akong gipahamtang sa akong mga ginikanan.
Czech[cs]
Vystřihl jsem článek z novin a slíbil jsem si, že rodičům jednou nějak vynahradím všechno to trápení, pokoření a výdaje, které jsem jim způsobil.
Danish[da]
Jeg klippede artiklen ud og svor at jeg en dag, på en eller anden måde, ville råde bod på den lidelse, forlegenhed og økonomiske belastning som mine forældre måtte leve med på grund af mig.
German[de]
Ich schnitt den Zeitungsartikel aus und schwor mir, daß ich irgendwann auf irgendeine Weise all das Leid und all die Schande, die ich über meine Eltern gebracht hatte, wiedergutmachen sowie die Kosten, die sie wegen mir hatten, erstatten würde.
Greek[el]
Έτσι κράτησα αυτό το απόκομμα από την εφημερίδα και ορκίστηκα στον εαυτό μου ότι κάποια μέρα, με κάποιον τρόπο, θα επανόρθωνα όλα τα παθήματα, την ντροπή και τα έξοδα στα οποία είχα υποβάλει τους γονείς μου.
English[en]
So I cut out that clipping from the newspaper and vowed to myself that someday, in some way, I would make up for all the suffering, embarrassment, and expense I had caused my parents.
Spanish[es]
Así que recorté el artículo y me prometí que algún día, de alguna manera, compensaría todos los sufrimientos, bochornos y gastos que había causado a mis padres.
Finnish[fi]
Niinpä leikkasin tuon kirjoituksen sanomalehdestä ja vannoin itselleni, että jonakin päivänä vielä hyvittäisin jollakin tavalla kaiken sen kärsimyksen, häpeän ja rahanmenon, jota olin aiheuttanut vanhemmilleni.
French[fr]
J’ai découpé l’article et je me suis juré qu’un jour, d’une manière ou d’une autre, je dédommagerais mes parents de toutes les souffrances, tous les embarras et toutes les dépenses que je leur avais occasionnés.
Croatian[hr]
Tako sam izrezao taj novinski članak i zakleo se da ću se jednoga dana nekako iskupiti za sve patnje, neugodnosti i troškove koje sam prouzročio svojim roditeljima.
Hungarian[hu]
Ezért kivágtam ezt a cikket az újságból, és megfogadtam magamnak, hogy egyszer valahogyan jóváteszem mindazt a szenvedést, a szégyent, és az összes kiadást, melyet a szüleimnek okoztam.
Indonesian[id]
Maka saya menggunting artikel itu dari surat kabar dan bersumpah kepada diri sendiri bahwa kelak, entah bagaimana caranya, saya akan mengganti rugi atas semua penderitaan, aib, dan biaya yang telah saya timpakan atas orang-tua saya.
Iloko[ilo]
Isu a kinartibko dayta manipud iti periodiko ket inkarik iti bagik nga addanto aldaw, iti dadduma a pamay-an, a litupakto amin dagiti panagsagaba, panangibabain, ken gastos nga indas-alko kadagiti nagannakko.
Italian[it]
Ritagliai quell’articolo di giornale e giurai a me stesso che un giorno avrei rimediato in qualche modo a tutto il dolore, la vergogna e le spese che avevo causato ai miei genitori.
Japanese[ja]
それでその新聞記事を切り抜き,いつの日か,何らかの方法で,両親に負わせた苦しみや困惑や費用を埋め合わせなければならない,と自分に言い聞かせました。
Georgian[ka]
მე ამოვჭერი ის ადგილი გაზეთიდან და დავიფიცე, რომ ოდესმე რამენაირად სიკეთით გადამეხადა ჩემი მშობლებისთვის იმ ტანჯვის, სირცხვილისა და დანახარჯისთვის, რომელიც მათ ჩემს გამო განიცადეს.
Korean[ko]
그래서 나는 그 신문 기사를 오려 놓고, 내가 부모에게 끼쳤던 모든 고통과 수치와 비용을 언젠가, 어떤 방법으로든 보상하리라고 나 자신에게 맹세하였습니다.
Malagasy[mg]
Koa nesoriko avy tao amin’ilay gazety io lahatsoratra nohetezako io, ary nivoady tamin’ny tenako aho fa indray andro any, amin’ny fomba sasany, dia hanonitra ny fampahoriana sy ny henatra ary ny fandaniana rehetra nampitondraiko ny ray aman-dreniko aho.
Macedonian[mk]
Затоа го исеков тој извадок од весникот и се заколнав дека еден ден, на некаков начин, ќе надоместам за сето страдање, срам и трошок што им ги нанесов на моите родители.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പത്രത്തിൽനിന്ന് അതു വെട്ടിയെടുക്കുകയും ഞാൻ എന്റെ മാതാപിതാക്കൾക്കുണ്ടാക്കിയ എല്ലാ കഷ്ടപ്പാടിനും ലജ്ജയ്ക്കും ചെലവിനും എന്നെങ്കിലും, ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ നഷ്ടപരിഹാരം നൽകുമെന്നു സ്വയം പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Så jeg klipte ut artikkelen fra avisen og lovte meg selv at jeg en dag på en eller annen måte skulle gjøre godt igjen det jeg hadde påført foreldrene mine av smerte, skam og økonomiske utgifter.
Dutch[nl]
Dus knipte ik dat artikel uit de krant en zwoer bij mezelf dat ik eens, op de een of andere manier, alle pijn, schande en kosten die ik mijn ouders had bezorgd, zou goedmaken.
Polish[pl]
Wyciąłem go więc z gazety i przyrzekłem sobie, iż pewnego dnia w jakiś sposób wynagrodzę rodzicom wszelkie zgryzoty, wstyd i wydatki, na które ich naraziłem.
Portuguese[pt]
Recortei aquele artigo e prometi a mim mesmo que algum dia, de alguma maneira, compensaria todo o sofrimento, constrangimento e despesa que havia causado aos meus pais.
Romanian[ro]
Aşa că am decupat din ziar acel articol şi mi-am jurat că într-o bună zi voi îndrepta, într-un fel oarecare, toată suferinţa, ruşinea şi pagubele aduse părinţilor mei.
Russian[ru]
Я сделал вырезку из той газеты и поклялся себе, что когда-нибудь, пока не знаю как, но возмещу родителям страдания, позор и растраты, которые я им причинил.
Slovak[sk]
Preto som si tento článok z novín vystrihol a sľúbil som si, že jedného dňa nejako vynahradím svojim rodičom všetko to trápenie, ťažkosti a výdavky, ktoré som im spôsobil.
Slovenian[sl]
Izrezal sem ga iz časopisa in si prisegel, da se bom nekoč staršema že nekako oddolžil za vse trpljenje, zadrego in stroške, ki sem jih jima povzročil.
Samoan[sm]
O lea sa ou ʻotieseina ai lena faamatalaga mai le nusipepa ma ou taʻutino ifo ia te au lava e faapea, i se aso, ma i se auala, o le a ou faaleleia ai mea uma na māfua ai ona mafatia, ma faalumaina ai oʻu mātua faapea ma le tele o a la tupe faaalu.
Serbian[sr]
Stoga sam izvadio isečak iz novina i obećao sebi da ću jednog dana, na neki način, nadoknaditi svu patnju, sramotu i trošak koji sam naneo svojim roditeljima.
Swedish[sv]
Så jag klippte ur artikeln i tidningen och lovade mig själv att en dag skulle jag på något sätt gottgöra allt det lidande och alla de svårigheter och kostnader som jag hade vållat mina föräldrar.
Swahili[sw]
Kwa hiyo nilikata sehemu hiyo kutoka gazeti hilo la habari nikajiapia kwamba siku moja, kwa njia fulani, nitalipia ule mteseko wote, aibu, na gharama nilizokuwa nimesababishia wazazi wangu.
Tamil[ta]
ஆகவே, அந்தப் பகுதியைச் செய்தித்தாளிலிருந்து வெட்டிவைத்துக்கொண்டு, என் பெற்றோர்களுக்கு ஏற்படுத்திய துன்பத்திற்கும், அவமானத்திற்கும், செலவுக்கும் ஏதேனும் ஒரு வழியில் ஒருநாள் ஈடுசெய்வேன் என்று எனக்கு நானே சபதம் பூண்டேன்.
Thai[th]
ดัง นั้น ผม จึง ตัด เก็บ บทความ นั้น จาก หนังสือ พิมพ์ และ ปฏิญาณ กับ ตัว เอง ว่า สัก วัน ด้วย วิธี ใด วิธี หนึ่ง ผม จะ ชดเชย ความ ทุกข์, ความ อับอาย, และ ค่า ใช้ จ่าย ทั้ง หมด ที่ เกิด กับ คุณ พ่อ คุณ แม่ เพราะ ผม เป็น ต้น เหตุ.
Tagalog[tl]
Kaya ginupit ko ang artikulong iyon mula sa pahayagan at ipinangako ko sa aking sarili na balang araw, sa paano man, babawi ako sa lahat ng paghihirap, kahihiyan, at gastos na idinulot ko sa aking mga magulang.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mi katim dispela stori na holim i stap, na mi tok promis long mi yet olsem, bihain bai mi wok long stretim ol dispela samting mi bin mekim long papamama, olsem ol i sem na bel hevi long pasin bilong mi, na ol i bin tromoi bikpela mani bilong helpim mi.
Turkish[tr]
Bu nedenle bu yazıyı gazeteden kestim ve kendi kendime ana-babama yaşattığım tüm acı, utanç ve masrafı bir gün bir yolla telafi etmeye yemin ettim.
Tahitian[ty]
Ua tâpû ihora vau i taua tuhaa ra i roto i te vea e ua horeo vau ia ’u iho e mai taua mahana ra, na roto i te mau ravea atoa, e tatai au i te mau mauiui, te haama, e te haamâu‘araa atoa ta ’u i faatupu i nia i to ’u mau metua.
Ukrainian[uk]
Тому я вирізав статтю з газети і пообіцяв собі, що колись якось відшкодую своїм батькам усі страждання, сором і збитки, яких я завдав.
Yoruba[yo]
Nítorí náà mo gé abala náà kúrò nínú ìwé agbéròyìnjáde náà, mo sì jẹ́jẹ̀ẹ́ nínú ara mi pé, lọ́jọ́ kan, lọ́nà kan, n óò san gbogbo ìjìyà, ìtìjú àti ìnáwó tí mo kó bá àwọn òbí mi padà.
Chinese[zh]
所以我将该段社论从报章上剪下来;并向自己发誓,有朝一日,我一定要补偿自己为父母所带来的一切痛苦、难堪和金钱损失。
Zulu[zu]
Ngakho ngasika leyo ngxenye ephephandabeni futhi ngafunga ukuthi ngolunye usuku, ngandlela-thile, ngiyokukhokhela konke ukuhlupheka, ihlazo, nezindleko engangikubangele abazali bami.