Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
26 Jak všichni zúčastnění, kteří Soudnímu dvoru předložili písemná vyjádření, připustili, toto ustanovení v tomto ohledu připouští jak nepřetržitý pobyt po dobu tří měsíců, tak i kratší po sobě následující pobyty, které celkově nepřekročí dobu tří měsíců, podobně jak to pro krátkodobý pobyt státních příslušníků třetích států podléhajících vízové povinnosti výslovně stanoví čl. 11 odst. 1 písm. a) ÚPSD.
Danish[da]
26 Som alle de procesdeltagere, der har indgivet skriftlige indlæg, har medgivet, tillader denne bestemmelse i henseende hertil – i lighed med hvad gennemførelseskonventionens artikel 11, stk. 1, litra a), udtrykkeligt bestemmer vedrørende tredjelandsstatsborgere, der er undergivet visumpligt til kortvarige ophold – såvel sammenhængende ophold af en varighed på tre måneder som flere på hinanden følgende ophold af kortere varighed, som sammenlagt ikke overstiger en varighed på i alt tre måneder.
German[de]
26 Wie alle Beteiligten, die beim Gerichtshof schriftliche Erklärungen eingereicht haben, eingeräumt haben, lässt diese Bestimmung, wie es Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe a des Durchführungsübereinkommens für Staatsangehörige eines Drittstaats, die einen Sichtvermerk für einen kurzfristigen Aufenthalt benötigen, ausdrücklich vorsieht, sowohl den ununterbrochenen Aufenthalt von drei Monaten Dauer als auch aufeinander folgende kürzere Aufenthalte mit einer Gesamtdauer von höchstens drei Monaten zu.
Greek[el]
26 Όπως δέχθηκαν όλοι οι ενδιαφερόμενοι που κατέθεσαν γραπτές παρατηρήσεις στο Δικαστήριο, η εν λόγω διάταξη, όπως προβλέπει ρητώς και το άρθρο 11, παράγραφος 1, στοιχείο α ́, της συμβάσεως εφαρμογής σχετικά με τους υπηκόους τρίτου κράτους που υπόκεινται στην υποχρέωση θεωρήσεως για διαμονή σύντομης διάρκειας, επιτρέπει τόσο την αδιάκοπη διαμονή τρίμηνης διάρκειας όσο και τις αλλεπάλληλες διαμονές μικρότερης διάρκειας οι οποίες, στο σύνολό τους, δεν υπερβαίνουν συνολική διάρκεια τριών μηνών.
English[en]
26 As all the interested parties who have submitted written observations to the Court have accepted, Article 20(1) of the CISA permits in that respect, in the same way as Article 11(1)(a) of the CISA does expressly as regards nationals of third countries subject to a visa requirement for stays of short duration, both a continuous visit of three months in length and successive visits of shorter length which, taken together, do not exceed three months in all.
Spanish[es]
26 Como han reconocido todos los interesados que han presentado observaciones escritas al Tribunal de Justicia, dicha disposición autoriza a este respecto, a semejanza de lo que prevé expresamente el artículo 11, apartado 1, letra a), del CAAS por lo que atañe a los nacionales de un tercer Estado sujeto a la obligación de visado para las estancias de corta duración, tanto la estancia ininterrumpida de una duración de tres meses como las estancias sucesivas de menor duración que, acumuladas, no superen una duración total de tres meses.
Estonian[et]
26 Nagu möönsid kõik huvitatud liikmesriigid, kes Euroopa Kohtule kirjalikke märkusi esitasid, võimaldab nimetatud säte selles osas – sarnaselt sellega, mida Schengeni lepingu rakenduskonventsiooni artikli 11 lõike 1 punkt a näeb sõnaselgelt ette seoses kolmandate riikide kodanikega, kellele kehtib lühiajalise viisa nõue – nii katkematut kolmekuulist viibimisaega kui ka üksteisele järgnevaid lühemaid viibimisaegu, mis kokku liites ei ületa kolme kuud.
Finnish[fi]
26 Kuten kaikki yhteisöjen tuomioistuimelle kirjalliset huomautuksensa jättäneet osapuolet ovat myöntäneet, tällä määräyksellä hyväksytään tältä osin – kuten yleissopimuksen 11 artiklan 1 kappaleen a kohdassa on nimenomaisesti määrätty sellaisten kolmansien valtioiden kansalaisten osalta, joilta vaaditaan viisumi lyhytaikaista oleskelua varten – sekä kolme kuukautta kestävä keskeytyksetön oleskelu että lyhyempikestoiset peräkkäiset oleskelut, joiden yhteenlaskettu kokonaiskesto ei ole yli kolmea kuukautta.
French[fr]
26 Ainsi que tous les intéressés ayant déposé des observations écrites devant la Cour l’ont admis, cette disposition autorise à cet égard, à l’instar de ce que prévoit de manière explicite l’article 11, paragraphe 1, sous a), de la CAAS en ce qui concerne les ressortissants d’un État tiers soumis à l’obligation de visa pour les séjours de courte durée, tant le séjour ininterrompu d’une durée de trois mois que les séjours successifs de moindre durée qui, cumulés, n’excèdent pas une durée totale de trois mois.
Hungarian[hu]
26 Mint azt a Bíróság elé terjesztett írásbeli észrevételeiben minden érintett előadta, e rendelkezés, az SMVE rövid távú tartózkodás esetén vízumkötelezettség alá eső harmadik állambeli állampolgárokra vonatkozó 11. cikke (1) bekezdése a) pontjának kifejezett előírásához hasonlóan engedélyez tartózkodást úgy, hogy sem a folyamatos tartózkodás időtartama, sem pedig az egymást követő tartózkodások teljes időtartama nem haladhatja meg a három hónapot.
Italian[it]
26 Come hanno ammesso tutti gli interessati che hanno presentato osservazioni scritte alla Corte, tale disposizione autorizza al riguardo, come quanto esplicitamente previsto dall’art. 11, n. 1, lett. a), della CAAS per quanto riguarda i cittadini di uno Stato terzo soggetti all’obbligo di visto per i soggiorni di breve durata, sia il soggiorno ininterrotto di durata di tre mesi sia i soggiorni successivi di durata inferiore, i quali, cumulati, non superino una durata totale di tre mesi.
Lithuanian[lt]
26 Visi suinteresuotieji asmenys, pateikę Teisingumo Teismui rašytines pastabas, pripažino, kad ši nuostata aptariamu atveju leidžia, pavyzdžiui, kaip tai aiškiai numato KĮŠS 11 straipsnio 1 dalies a punktas dėl trečiųjų valstybių narių piliečių, kuriems reikia trumpalaikės vizos, tiek nepertraukiamą trijų mėnesių trukmės buvimą, tiek trumpesnius daugkartinius buvimus, kurių bendra trukmė yra neilgesnė kaip trys mėnesiai.
Latvian[lv]
26 Kā to atzina arī visi dalībnieki, kas iesniedza rakstveida apsvērumus Tiesai, minētā norma šajā sakarā atļauj, tāpat kā to skaidri paredz arī KĪŠN 11. panta 1. punkta a) apakšpunkts attiecībā uz trešo valstu pilsoņiem, uz kuriem attiecas īstermiņa vīzas prasība, gan nepārtrauktu uzturēšanos trīs mēnešu laikā, gan secīgu uzturēšanos uz īsāku termiņu, kas kopumā nepārsniedz trīs mēnešus.
Maltese[mt]
26 Hekk kif irrikonoxxew dawk kollha li ppreżentaw osservazzjonijiet bil-miktub quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja, din id-dispożizzjoni tawtorizza f'dan ir-rigward, bħalma jipprovdi b'mod espliċitu l-Artikolu 11(1)(a) tal-KIFS fir-rigward taċ-ċittadini ta' Stati terzi li jeħtieġilhom viża għaż-żjarat qosra, kemm iż-żjara kontinwa ta' tul ta' tliet xhur kif ukoll iż-żjarat suċċessivi li, b'kollox ma jaqbżux tliet xhur.
Dutch[nl]
26 Zoals alle belanghebbenden die schriftelijke opmerkingen hebben ingediend voor het Hof hebben erkend, staat deze bepaling, evenals artikel 11, lid 1, sub a, SUO uitdrukkelijk bepaalt met betrekking tot onderdanen van derde staten die visumplichtig zijn voor korte verblijven, zowel een ononderbroken verblijf van drie maanden toe als opeenvolgende kortere verblijven van in totaal niet meer dan drie maanden.
Polish[pl]
26 Jak wszyscy zainteresowani, którzy przedstawili Trybunałowi swoje uwagi na piśmie przyznali, przepis ten upoważnia w tym względzie, na wzór tego co w sposób wyraźny przewiduje art. 11 ust. 1 lit. a) KWUS odnośnie do obywateli państw trzecich podlegających obowiązkowi wizowemu w związku z pobytami krótkoterminowymi, zarówno do nieprzerwanego trzymiesięcznego pobytu, jak i kolejnych skumulowanych krótszych pobytów, nieprzekraczających w sumie trzech miesięcy.
Portuguese[pt]
26 Como reconheceram todos os interessados que apresentaram observações escritas ao Tribunal de Justiça, a referida disposição autoriza, a esse respeito, à semelhança do que prevê explicitamente o artigo 11.°, n.° 1, alínea a), da CAAS relativamente aos nacionais de um Estado terceiro sujeitos à obrigação de visto para as estadas de curta duração, tanto a estada ininterrupta de três meses como as estadas sucessivas de menor duração que, acumuladas, não excedam uma duração total de três meses.
Slovak[sk]
26 Toto ustanovenie, tak ako uznali všetky zúčastnené osoby, ktoré predložili svoje písomné pripomienky Súdnemu dvoru, umožňuje v tejto súvislosti, rovnako, ako to výslovne stanovuje článok 11 ods. 1 písm. c) DVSD, pokiaľ ide o štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí majú vízovú povinnosť na krátkodobé pobyty, jednak neprerušený pobyt trvajúci tri mesiace, jednak za sebou nasledujúce pobyty kratšieho trvania, ktorých celkové trvanie však neprekračuje tri mesiace.
Slovenian[sl]
26 Tako kot so priznale vse stranke, ki so predložile pisna stališča Sodišču, ta določba v zvezi s tem dopušča, kot to izrecno predvideva člen 11(1)(a) KISS glede tretjih državljanov, za katere se zahteva vizum za kratkoročno prebivanje, tako enkratno neprekinjeno bivanje treh mesecev kot tudi krajša zaporedna bivanja, ki sešteta skupaj ne trajajo dlje kot tri mesece.
Swedish[sv]
26 Samtliga berörda som inkommit med skriftliga yttranden till domstolen har medgett att denna bestämmelse, i likhet med vad som uttryckligen föreskrivs i artikel 11.1 a i tillämpningskonventionen för tredjelandsmedborgare med skyldighet att inneha visering för kortare vistelser, tillåter såväl oavbrutna tremånadersvistelser som på varandra följande kortare vistelser som tillsammans inte överstiger tre månader totalt.