Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V roce 1988 byly zavedeny dva odlišné režimy: osm členských států (Belgie, Francie, Itálie, Lucembursko, Německo, Nizozemsko, Portugalsko, Španělsko) provádělo preventivní očkování svých zvířat, po němž následovala částečná nebo úplná likvidace kontaminovaných kusů v případě výskytu choroby.
Danish[da]
I 1988 førtes der to forskellige politikker: Otte medlemsstater (Belgien, Frankrig, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal, Spanien og Tyskland) vaccinerede deres dyr profylaktisk, hvorefter alle eller en del af de smittede dyr blev elimineret, hvis sygdommen brød ud.
German[de]
Sie sind nicht zu verwechseln mit den Notimpfungen, die beim Auftreten eines Herds durchgeführt werden können.
Greek[el]
Το 1988, εφαρμόζονταν δύο διαφορετικές πολιτικές: οκτώ κράτη μέλη (Βέλγιο, Γερμανία, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία) πραγματοποιούσαν προφυλακτικό εμβολιασμό των ζώων τους, ακολουθούμενο από θανάτωση μέρους ή όλων των μολυσμένων ζώων σε περίπτωση εμφάνισης της νόσου.
English[en]
Two different policies were being applied in 1988: eight Member States (Belgium, Germany, Spain, France, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal) vaccinated livestock as a precautionary measure, followed by partial or total stamping out of contaminated animals if the disease occurred.
Spanish[es]
En 1988, se aplicaron dos políticas diferentes: ocho Estados miembros (Bélgica, Alemania, España, Francia, Italia, Luxemburgo, Países Bajos, Portugal) practicaban una vacunación profiláctica de su ganado, seguida de una eliminación parcial o total de los animales contaminados en caso de aparición de la enfermedad.
Estonian[et]
1988. aastal rakendati kaht erinevat poliitikat: kaheksa liikmesriiki (Belgia, Saksamaa, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Luksemburg, Madalmaad, Portugal) praktiseerisid oma kariloomade kaitsevaktsineerimist, millele järgnes nakatunud loomade osaline või täielik kõrvaldamine haiguse ilmnemise korral.
Finnish[fi]
Vuonna 1988 harjoitettiin kahdenlaista politiikkaa: kahdeksassa jäsenvaltiossa (Belgia, Saksa, Espanja, Ranska, Italia, Luxemburg, Alankomaat ja Portugali) karjalle annettiin ennalta ehkäisevä rokotus ja taudin ilmetessä joko kaikki saastuneet eläimet tai osa niistä hävitettiin.
French[fr]
En 1988, deux politiques différentes étaient mises en œuvre: huit États membres (Belgique, Allemagne, Espagne, France, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal) pratiquaient une vaccination prophylactique de leur bétail, suivie d'une élimination partielle ou totale des animaux contaminés en cas d'apparition de la maladie.
Hungarian[hu]
Nem szabad összekeverni a járványkitörés esetén lehetséges sürgősségi vakcinázással. 1988-ban két különböző politikát alkalmaztak: nyolc tagállam (Belgium, Németország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Luxemburg, Hollandia, Portugália) az állatállománya megelőző vakcinázását alkalmazta, amit a betegség megjelenése esetén a fertőzött állatok részleges vagy teljes megsemmisítése követett.
Italian[it]
Nel 1988 venivano applicate due politiche diverse: otto Stati membri (Belgio, Germania, Spagna, Francia, Italia, Lussemburgo, Paesi Bassi e Portogallo) praticavano la vaccinazione profilattica del bestiame, seguita dall'eliminazione parziale o totale degli animali contaminati in caso di insorgenza della malattia.
Lithuanian[lt]
Ji neturi būti painiojama su skubia vakcinacija, kuri yra galima protrūkio atveju. 1988 m. buvo įgyvendintos dvi skirtingos politikos: aštuonios valstybės narės (Belgija, Vokietija, Ispanija, Prancūzija, Italija, Liuksemburgas, Nyderlandai, Portugalija) vykdė galvijų profilaktinę vakcinaciją su visišku arba daliniu užkrėstų gyvūnų likvidavimu kilus ligai.
Latvian[lv]
Divējādu politiku īstenoja 1988. gadā: astoņas dalībvalstis (Beļģija, Vācija, Spānija, Francija, Itālija, Luksemburga, Nīderlande, Portugāle) praktizēja dzīvnieku profilaktisku vakcināciju, veicot inficētu dzīvnieku daļēju vai pilnīgu izkaušanu slimības parādīšanās gadījumā.
Maltese[mt]
Fl-1988, ġew imwettqa żewġ strateġiji differenti: tmien Stati Membri (il-Belġju, il-Ġermanja, Spanja, Franza, l-Italja, il-Lussemburgu, l-Olanda u l-Portugall) wettqu tilqim preventiv tal-bhejjem tagħhom, kif ukoll eliminazzjoni totali jew parzjali ta’ l-annimali kkontaminati f’każ ta’ sintomi tal-marda.
Dutch[nl]
In 1988 waren er twee verschillende benaderingen: er waren acht lidstaten (België, Duitsland, Spanje, Frankrijk, Italië, Luxemburg, Nederland, Portugal) die het vee preventief vaccineerden en dan bij een uitbraak van de ziekte alle of een deel van de besmette dieren vernietigden.
Polish[pl]
W 1988 r. zastosowano dwie różne polityki: osiem Państw Członkowskich (Belgia, Niemcy, Hiszpania, Francja, Włochy, Luksemburg, Holandia, Portugalia) prowadziły szczepienia zapobiegawcze swojego inwentarza, eliminując częściowo lub w całości zwierzęta zakażone w przypadku pojawienia się choroby.
Portuguese[pt]
Em 1988, aplicavam-se duas políticas diferentes: oito Estados-Membros (Bélgica, Alemanha, Espanha, França, Itália, Luxemburgo, Países Baixos, Portugal) praticavam uma vacinação profiláctica dos seus animais, seguida de uma eliminação parcial ou total dos animais contaminados em caso de aparecimento da doença.
Slovak[sk]
V roku 1988 boli prijaté dve rôzne koncepcie: osem členských štátov (Belgicko, Nemecko, Španielsko, Taliansko, Luxembursko, Holandsko, Portugalsko) očkovalo statok preventívne. Po očkovaní nastala čiastočná alebo úplná likvidácia infikovaných zvierat v prípade výskytu choroby.
Slovenian[sl]
Leta 1988 sta se izvajali dve različni politiki: osem držav članic (Belgija, Nemčija, Španija, Francija, Italija, Luksemburg, Nizozemska, Portugalska) je izvajalo preventivno cepljenje živine, ki mu je v primeru pojava bolezni sledil delen ali popoln zakol okuženih živali.
Swedish[sv]
År 1988 fanns det två olika förhållningssätt: åtta medlemsstater (Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrike, Italien, Luxemburg, Nederländerna och Portugal) utförde förebyggande vaccinering av sina djur, som följdes av hel eller delvis eliminering av smittade djur om sjukdomen bröt ut.