Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията също така изтъква, че общото задължение за сключване на договор, наложено от италианското законодателство, е твърде ограничително, за да доведе до посочената цел да се гарантира застраховка на някои категории водачи или водачи, установени в някои райони на Италия.
Czech[cs]
Komise rovněž tvrdí, že obecná povinnost uzavřít smlouvu uložená italskými právními předpisy je nadměrně omezující vzhledem k dosažení deklarovaného cíle zajistit, aby určité kategorie řidičů nebo řidiči s bydlištěm v určitých oblastech Itálie mohli být pojištěni.
Danish[da]
Kommissionen har desuden anført, at den ved italiensk lovgivning indførte generelle kontraheringspligt er for restriktiv i forhold til det erklærede formål at sikre, at bestemte kategorier af førere eller førere i visse regioner i Italien kan opnå forsikringsdækning.
German[de]
Darüber hinaus sei der durch die italienischen Rechtsvorschriften auferlegte allgemeine Kontrahierungszwang bezogen auf sein erklärtes Ziel – zu gewährleisten, dass bestimmte Kategorien von Kraftfahrern bzw. Kraftfahrer mit Wohnsitz in bestimmten Regionen Italiens Versicherungsschutz erlangen könnten – übermäßig restriktiv.
Greek[el]
Η Επιτροπή υποστηρίζει επίσης ότι η γενική υποχρέωση του συμβάλλεσθαι, κατά την ιταλική νομοθεσία, είναι υπερβολικά περιοριστικό μέτρο σε σχέση με τον στόχο που βεβαιώνεται ότι επιδιώκει, ήτοι την εξασφάλιση του ότι θα είναι δυνατό να ασφαλιστούν ορισμένες κατηγορίες οδηγών ή οδηγοί που κατοικούν σε ορισμένες περιοχές της Ιταλίας.
English[en]
The Commission also claims that the general obligation to contract imposed by Italian legislation is excessively restrictive in order to achieve its stated objective of ensuring that certain categories of drivers or drivers resident in certain regions of Italy may obtain insurance.
Spanish[es]
La Comisión también sostiene que la obligación general de cobertura impuesta por la legislación italiana es excesivamente restrictiva para conseguir su objetivo declarado de garantizar que determinadas categorías de conductores o conductores que residen en determinadas regiones de Italia puedan suscribir un seguro.
Estonian[et]
Samuti väidab komisjon, et Itaalia õigusaktidega kehtestatud üldine lepingute sõlmimise kohustus on ülemäära piirav selleks, et saavutada selle väidetavat eesmärki: tagada, et teatavat liiki juhid või Itaalia teatavates piirkondades elavad juhid saaksid kindlustuse.
Finnish[fi]
Komissio myös väittää, että Italian lainsäädännöstä johtuva yleinen sopimuksentekovelvollisuus on kohtuuttoman rajoittava pyrkimyksessään varmistaa, että tietyt ajajien luokat tai tietyissä Italian osissa asuvat ajajat voivat saada vakuutuksen.
French[fr]
La Commission soutient également que l’obligation générale de contracter imposée par la législation italienne est excessivement restrictive pour atteindre l’objectif déclaré de garantir une assurance à certaines catégories de conducteurs ou à des conducteurs résidant dans certaines régions d’Italie.
Hungarian[hu]
A Bizottság állítása szerint továbbá az olasz jogszabály által előírt általános szerződéskötési kötelezettség a kitűzött cél – annak biztosítása, hogy az üzembentartók bizonyos csoportjai, illetve az Olaszország egyes régióban lakóhellyel rendelkező üzembentartók is biztosításhoz jussanak – eléréséhez képest túlzottan megszorító.
Italian[it]
La Commissione sostiene altresì che l’obbligo generale a contrarre imposto dalla legislazione italiana è eccessivamente restrittivo rispetto all’obiettivo perseguito di garantire che determinate categorie di conducenti di autoveicoli o di conducenti residenti in alcune regioni d’Italia possano essere assicurati.
Lithuanian[lt]
Komisija taip pat tvirtina, jog Italijos teisės aktais nustatyta bendroji pareiga sudaryti sutartį yra pernelyg ribojanti, kad ja būtų galima pasiekti norimą tikslą – užtikrinti galimybę apsidrausti tam tikrų kategorijų vairuotojams ar tam tikruose Italijos regionuose gyvenantiems vairuotojams.
Latvian[lv]
Komisija arī apgalvo, ka Itālijas tiesību aktos noteiktais vispārējais pienākums slēgt līgumu ir pārmērīgi ierobežojošs, lai sasniegtu tā paredzēto mērķi – nodrošināt, lai noteiktas kategorijas vadītāji vai vadītāji, kas dzīvo noteiktos Itālijas reģionos, varētu saņemt apdrošināšanu.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni ssostni wkoll li l-obbligu ġenerali li jiġi konkluż kuntratt stabbilit bil-leġiżlazzjoni Taljana huwa eċċessivament restrittiv sabiex jintlaħaq l-għan iddikjarat tagħha li tiżgura li ċerti kategoriji ta’ sewwieqa jew sewwieqa residenti f’ċerti reġjuni tal-Italja jkunu jistgħu jakkwistaw assigurazzjoni.
Dutch[nl]
De Commissie stelt verder dat de door de Italiaanse regeling opgelegde algemene verplichting tot verzekering een buitensporige beperking is ter verwezenlijking van het daarmee beoogde doel, namelijk te waarborgen dat bepaalde categorieën bestuurders of in bepaalde regio’s van Italië woonachtige bestuurders, zich kunnen verzekeren.
Polish[pl]
Komisja twierdzi również, że ogólny obowiązek ubezpieczania nałożony włoskimi przepisami jest zbyt restrykcyjny, by osiągnąć przypisywany mu cel polegający na zapewnieniu, by kierowcy należący do niektórych kategorii czy też zamieszkujący w określonych regionach Włoch mogli się ubezpieczyć.
Portuguese[pt]
A Comissão refere igualmente que a obrigação geral de subscrição imposta pela legislação italiana é demasiado restritiva para atingir o seu objectivo de assegurar que determinadas categorias de condutores ou que condutores residentes em determinadas regiões de Itália possam obter um seguro.
Romanian[ro]
De asemenea, Comisia susține că obligația generală de a contracta impusă de legislația italiană este excesiv de restrictivă pentru a atinge obiectivul afirmat de a garanta că anumite categorii de conducători auto sau de conducători auto care au reședința în anumite regiuni ale Italiei pot subscrie o asigurare.
Slovak[sk]
Komisia ďalej tvrdí, že všeobecná povinnosť uzavrieť zmluvu stanovená talianskymi právnymi predpismi je neprimerane obmedzujúca vo vzťahu k stanovenému cieľu, teda zabezpečeniu toho, aby sa niektoré kategórie vodičov alebo vodiči v niektorých oblastiach Talianska mohli poistiť.
Slovenian[sl]
Komisija prav tako trdi, da je splošna obveznost sklepanja pogodb, ki jo nalaga italijanska zakonodaja, prekomerno omejena z doseganjem določenega cilja, ki zagotavlja, da nekatere kategorije voznikov ali voznikov s stalnim prebivališčem v določenih italijanskih regijah lahko pridobijo zavarovanje.
Swedish[sv]
Kommissionen hävdar också att den allmänna skyldigheten att ingå avtal som föreskrivs i den italienska lagstiftningen är överdrivet begränsande för att nå det uppgivna målet att säkerställa att vissa kategorier av förare eller förare som är bosatta i vissa delar av Italien ska kunna erhålla försäkring.