Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولدى ملاحظته توبتهم «قبَّل جميع اخوته وبكى عليهم.»
Central Bikol[bcl]
Asin sa pakaheling kan saindang pagbago, “hinadukan nia an gabos niang mga tugang asin nakipagtangis kaiba ninda.”
Czech[cs]
Když viděl jejich pokání, ‚zlíbal je a plakal na jejich šíji‘.
Danish[da]
Og da han så at de angrede, „kyssede han alle sine brødre og græd“.
German[de]
Nachdem er ihre Reue gesehen hatte, ‘küßte er sie und weinte an ihrem Hals’.
Greek[el]
Και όταν είδε τη μετάνοιά τους, «καταφιλήσας πάντας τους αδελφούς αυτού, έκλαυσεν επ’ αυτούς».
English[en]
And upon observing their repentance, he “proceeded to kiss all his brothers and to weep over them.”
Finnish[fi]
Ja havaittuaan heidän katumuksensa hän ”suuteli kaikkia veljiään ja itki heidän rinnoillaan”.
French[fr]
Ayant alors constaté leur repentir, “il embrassa tous ses frères et pleura contre eux”.
Croatian[hr]
Videći da su se pokajali, “izljubi zatim svu svoju braću, u naručju im se rasplaka”.
Hungarian[hu]
S amikor megfigyelte megbánásukat, ’megcsókolta összes testvérét és könnyeket hullatott felettük’.
Indonesian[id]
Dan setelah mengamati pertobatan mereka, ia ”mencium semua saudaranya itu dengan mesra dan ia menangis”.
Icelandic[is]
Og þegar hann sá hversu þeir iðruðust ‚minntist hann við alla bræður sína, faðmaði þá og grét.‘
Italian[it]
Visto il loro pentimento, “egli baciava tutti i suoi fratelli e piangeva su di loro”.
Japanese[ja]
その後,その悔い改めを見るに及んでヨセフは「それから......兄弟たちすべてに口づけし,彼らを抱いて泣いた」のです。
Korean[ko]
그리고 그들이 회개하는 것을 보고는 ‘형들과 입맞추며 안고 울었’읍니다.
Malagasy[mg]
Rehefa nahatsapa ny fibebahan’izy ireo izy, “dia nanoroka ny rahalahiny rehetra izy ka nitomany teo am-pamihinany azy”.
Malayalam[ml]
അവരുടെ അനുതാപം നിരീക്ഷിച്ചപ്പോൾ അവൻ “തന്റെ സഹോദരൻമാരെയെല്ലാം ചുംബിക്കാനും അവരെക്കുറിച്ചു കരയാനും തുടങ്ങി.”
Marathi[mr]
त्यांचा पश्चाताप बघून “सर्व भावांचे मुके घेऊन त्यांच्या गळा पडून तो रडला.”
Norwegian[nb]
Og da han så deres anger, «kysset [han] alle sine brødre og gråt mens han omfavnet dem».
Dutch[nl]
En toen hij hun berouw opmerkte, „kuste hij al zijn broers en weende aan hun hals”.
Polish[pl]
A gdy się przekonał o ich skrusze, „płakał Józef, ściskając i całując swych braci”.
Portuguese[pt]
E após constatar seu arrependimento, “passou a beijar a todos os seus irmãos e a chorar sobre eles”.
Slovenian[sl]
Ko je opazil, da jim je žal, »jih je poljubil in se razjokal na njihovih ramenih«.
Swedish[sv]
Och när han såg deras ånger, ”kysste [han] alla sina bröder och grät i deras armar”.
Tamil[ta]
அவர்கள் மனந்திரும்பியதைக் கண்டபோது அவன் “தன் சகோதரர் யாவரையும் முத்தஞ்செய்து, அவர்களையும் கட்டிக்கொண்டு அழுதான்.”
Tagalog[tl]
At nang makita niyang sila’y nagsisisi, kaniyang “pinaghahagkan ang lahat ng kaniyang mga kapatid at tumangis siya.”
Turkish[tr]
Üstelik onların tövbe ettiklerini görünce, “bütün kardeşlerini öpüp onların boyunlarında ağladı.”
Vietnamese[vi]
Và khi thấy họ đã ăn năn thực sự, Giô-sép “cũng ôm các anh mình mà khóc”.
Chinese[zh]
约瑟见到他们的确已悔改之后,便“与众弟兄亲嘴,抱着他们哭。”