Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И ето, ако изкараш същите слова, те ще кажат, че си излъгал и че си се преструвал, че превеждаш, и че си противоречиш.
Catalan[ca]
Perquè, vet aquí, si fessis sortir les mateixes paraules, dirien que tu has mentit i has fingit traduir, però que t’has contradit.
Cebuano[ceb]
Kay, tan-awa, kon ikaw modala sa sama nga mga pulong sila moingon nga ikaw namakak ug nga ikaw nagpakaaron-ingnon nga naghubad, apan nga ikaw misukwahi sa imong kaugalingon.
Czech[cs]
Neboť, viz, kdybys přinesl stejná slova, oni řeknou, že jsi lhal a že jsi předstíral, že překládáš, a že sis protiřečil.
Danish[da]
For se, hvis du frembringer de samme ord, vil de sige, at du har løjet, og at du har foregivet at kunne oversætte, men at du har modsagt dig selv.
German[de]
Denn siehe, wenn du dieselben Worte hervorbringst, werden sie sagen, du habest gelogen und du habest vorgegeben zu übersetzen, aber du habest dir selbst widersprochen.
English[en]
For, behold, if you should bring forth the same words they will say that you have lied and that you have pretended to translate, but that you have contradicted yourself.
Spanish[es]
Pues, he aquí, si produces las mismas palabras, dirán que has mentido y que has fingido traducir, pero que tú mismo te has contradicho.
Estonian[et]
Sest vaata, kui sa tooksid esile samad sõnad, ütleksid nad, et sa oled valetanud ja et sa oled teeselnud tõlkimist, kuid sa oled iseendale vastu rääkinud.
Persian[fa]
زیرا، بنگر، اگر تو همان کلمات را پیش آوری آنها خواهند گفت که تو دروغ گفته ای و اینکه تو وانمود به ترجمه کردن نموده ای، تنها اینکه تو خودت را نقض کرده ای.
Fanti[fat]
Na, hwɛ, sɛ edze dɛm nsɛm no ara san ba bio a, wɔbɛkã dɛ, edzi ator na epetuw dɛ erekyerɛ ase, na mbom atotõ woara woho.
Finnish[fi]
Sillä katso, jos sinä esittäisit samat sanat, he sanoisivat, että sinä olet valehdellut ja että olet uskotellut kääntäväsi, mutta että sinä olet ristiriidassa itsesi kanssa.
Fijian[fj]
Ia, raica, kevaka ko na vakayagataka na vosa vata ga koya era na tukuna ni ko sa lasu, ko lasutaka na nomu vakavakadewa, ia ko sa na saqati iko ga vakataki iko.
French[fr]
Car voici, si tu produis les mêmes paroles, ils diront que tu as menti et que tu as prétendu traduire, mais que tu t’es contredit.
Gilbertese[gil]
Bwa, nooria, ngkana ko a manga kaotii taeka naba akekei a na taekinna bwa ko a tia ni kewe ao bwa ko baka n rairairi, ma ko a manga bon kaaitarako.
Croatian[hr]
Jer gle, ako izneseš iste riječi oni će reći da si lagao i da si se pretvarao da prevodiš, ali da si protuslovio sam sebi.
Haitian[ht]
Paske, gade, si ou ta vini avèk menm pawòl yo, yo t ap di ou te fè manti epi ou te pretann ou te tradui, men ou te kontredi tèt ou.
Hungarian[hu]
Mert íme, ha te ugyanazokat a szavakat hozod napvilágra, akkor azt fogják mondani, hogy hazudtál, és úgy tettél, mintha fordítanál, ám ellentmondtál saját magadnak.
Indonesian[id]
Karena, lihatlah, jika kamu akan menampilkan kata-kata yang sama mereka akan mengatakan bahwa kamu telah berdusta dan bahwa kamu telah berpura-pura menerjemahkan, tetapi bahwa kamu telah mengingkari dirimu.
Igbo[ig]
N’ihi na lee, ọbụrụ na i depụtakwa otu okwu ndị-ahụ ha ga-ekwu na ị ghara-ụgha ma na i mere dịka ị tụgharịrị-asụsụ, kama na ị deela degide onwe gị.
Iloko[ilo]
Ta, adtoy, no pataudem koma dagiti isu met laeng a balikas ibagada a nagulbodka ken nagpammarangka a mangipatarus, ngem binalusingsingmo met la ti bagim.
Icelandic[is]
Því að sjá, ef þú kæmir fram með þessi sömu orð, myndu þeir segja að þú hafir logið og látist þýða og sért í mótsögn við sjálfan þig.
Italian[it]
Poiché ecco, se producessi le stesse parole essi direbbero che hai mentito e che pretendi di aver tradotto, ma che ti sei contraddetto.
Japanese[ja]
見 み よ、もしも あなた が 同 おな じ 言 こと 葉 ば を 訳出 やくしゅつ すれ ば、 彼 かれ ら は あなた が 偽 いつわ った、 翻 ほん 訳 やく した と 見 み せかけた が 食 く い 違 ちが って いた、と 言 い う で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xbʼaan naq kʼe reetal, wi taakʼe chi kʼutmank wiʼchik li aatin ajwiʼ aʼan, teʼxye naq kattikʼtiʼik ut naq kabʼaanu aawibʼ naq katjaltesin ru aatin, aʼbʼan naq jalan kaye chiru li kaye chaq junxil.
Korean[ko]
보라, 만일 네가 똑같은 말을 내어놓으면, 그들이 이르기를, 너는 거짓말하였고 번역하는 체 하였으나 스스로 모순에 빠졌다 하리라.
Lithuanian[lt]
Nes štai, jei tu užrašysi tuos pačius žodžius, jie sakys, kad tu pamelavai ir kad apsimetinėjai verčiąs, bet kad prieštaravai pats sau.
Latvian[lv]
Jo lūk, ja tu rakstīsi tos pašus vārdus, viņi teiks, ka tu esi melojis, un ka tu teicies tulkojis, bet ka tu esi pretrunā pats ar sevi.
Malagasy[mg]
Fa indro, raha mamoaka ireo teny ireo ihany ianao, dia holazainy fa nandainga ianao ary nihambo ho nandika, saingy nifanohitra ny voalazanao.
Marshallese[mh]
Bwe, lo, eļan̄n̄e kwo aikuj kōjebar ejja naan ko wōt renaaj ba bwe kwaar riab im bwe kwaar riab itōn ukok, bwe kwaar kabōd eok make.
Mongolian[mn]
Учир нь, болгоогтун, хэрэв чи яг адил үгсийг урагш авчрах аваас тэд чамайг худал хэллээ, мөн чи орчуулах дүр эсгэсэн боловч өөртэйгөө зөрчилдөж байна хэмээн хэлэх болно.
Norwegian[nb]
For se, hvis du skulle frembringe de samme ord, vil de si at du har løyet — og at du har hevdet du har oversatt, men at du har motsagt deg selv.
Dutch[nl]
Want zie, indien u dezelfde woorden zou voortbrengen, zullen zij zeggen dat u hebt gelogen en dat u hebt voorgegeven te vertalen, maar dat u zichzelf hebt tegengesproken.
Portuguese[pt]
Pois eis que, se escreveres as mesmas palavras, dirão que mentiste e que fingiste traduzir, mas que te contradisseste.
Romanian[ro]
Căci iată, dacă tu vei reproduce aceleaşi cuvinte, ei vor spune că tu ai minţit şi că ai pretins că traduci, dar că te-ai contrazis tu însuţi.
Russian[ru]
Ибо вот, если ты напишешь те же слова, они скажут, что ты солгал и лишь притворялся, что переводишь, а сам противоречил себе.
Samoan[sm]
Aua, faauta, afai e te aumai ia lava upu e tasi, o le a latou fai mai ua e pepelo ma ua e faatagā faaliliuina, ae ua e toe tetee ia te oe lava.
Shona[sn]
Nokuti tarisai, kana ukaunza mazwi mamwechetewo vachati wanyepa uye voti wange uchinyepera kududzira, asi kuti wazvipikisa iwe pachako.
Swedish[sv]
Ty se, om du skulle komma med samma ord, kommer de att säga att du har ljugit och att du har föregivit dig översätta, men att du motsagt dig själv.
Swahili[sw]
Kwani, tazama, kama wewe utayatoa tena maneno yale yale watasema kwamba umedanganya na ya kwamba unajidai kuwa unatafsiri kumbe umejichanganya mwenyewe.
Thai[th]
เพราะ, ดูเถิด, หากเจ้าจะนําถ้อยคําอย่างเดียวกันออกมา พวกเขาจะกล่าวว่าเจ้าพูดเท็จและว่าเจ้าอ้างว่าเจ้าแปล, แต่ ว่าเจ้าขัดแย้งตนเอง.
Tagalog[tl]
Sapagkat, masdan, kung iyong isusulat ang mga gayon ding salita kanilang sasabihing ikaw ay nagsinungaling at na ikaw ay nagpanggap lamang na nakapagsalin, subalit sinalungat mo ang iyong sarili.
Tongan[to]
He vakai, kapau te ke fakahā mai ʻa e ngaahi lea tatau, te nau pehē kuó ke loi pea ko hoʻo ʻai pē ke pehē ʻokú ke liliu leá, ka kuo faikehekehe ʻa hoʻo liliú.
Ukrainian[uk]
Бо, знай, якщо ти наведеш ті ж самі слова, вони скажуть, що ти збрехав і що ти удавав, ніби перекладаєш, але що ти протирічиш самому собі.
Vietnamese[vi]
Vì này, nếu ngươi lại viết đúng như những lời trước thì chúng sẽ bảo rằng ngươi đã nói dối, và rằng ngươi đã giả vờ phiên dịch, nhưng ngươi đã tự mâu thuẩn với mình.
Xhosa[xh]
Kuba, qaphela, ukuba uya kuzisa ngaphambili amazwi afanayo baya kuthi ukuba uxokile kwaye wenze ngathi uguqulele, kodwa uphikisene nesiqu sakho.
Yoruba[yo]
Nítorí, kíyèsíi, bí ìwọ bá le mú àwọn ọ̀rọ̀ kannáà jade, wọ́n yíò sọ pé ìwọ ti pa irọ́, àti pé ìwọ ti ṣe bíi ẹnipé o túmọ̀, ṣùgbọ́n pé o ti tako ara rẹ.
Chinese[zh]
因为,看啊,如果你再翻译出相同的词句,他们会说你说谎,并说你冒充翻译,而你却自相矛盾。
Zulu[zu]
Ngokuba, bheka, uma ungaveza lawomagama afanayo bayothi uqambe amanga futhi wenze sengathi ubuhumusha, kodwa uziphikisile wena uqobo.