Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beteken dit sy “koms” of dui dit op ’n teenwoordigheid wat ’n tyd lank duur?
Amharic[am]
እነዚህ ጥቅሶች “መምጣት” የሚል ትርጉም አላቸው ወይስ ለረጅም ጊዜ መገኘትን ያመለክታሉ?
Arabic[ar]
هل هي بمعنى ‹مجيئه،› ام انها تدل على حضور طويل الامد؟
Central Bikol[bcl]
Iyan daw nangangahulogan kan saiyang “pagdatong,” o iyan daw nagtotokdo sa halawig na presensia?
Bemba[bem]
Bushe uku kuloshako kwaba ne tontonkanyo lya “kwisa” kwakwe, nelyo bushe kulangilila ukubapo kwa nshita yatantalilako?
Bulgarian[bg]
Дали те имат смисъла на това, че той „идва“, или посочват едно продължително присъствие?
Bislama[bi]
Hem i minim taem we bambae hem i “kambak” no i minim wan taem we bambae hem i stap blong longtaem lelebet?
Bangla[bn]
সেগুলি কি কেবলমাত্র তাঁর “আগমন” এই অর্থ বোঝায় অথবা সেগুলি এক প্রসারিত উপস্থিতিকে ইঙ্গিত করে?
Cebuano[ceb]
Kini ba may diwa sa iyang “pag-anhi,” o kini ba nagpaila sa pagkaanaa sa dugay nga panahon?
Chuukese[chk]
Ra ita kapas usun an “feito,” are an epwe nonnom ukukun och fansoun?
Czech[cs]
Jedná se o jeho „příchod“ nebo o přítomnost, která má určité trvání?
Danish[da]
Er der her tale om hans „komme“, eller er der tale om en længerevarende nærværelse?
German[de]
Geht es dabei um sein „Kommen“, oder wird auf eine längere Gegenwart hingedeutet?
Ewe[ee]
Eƒe “vava” ŋue wòku ɖoa, alo ɖe wofia anyinɔnɔ aɖe si yi edzi ɣeyiɣi didia?
Efik[efi]
Nte mmọ ẹnọ ekikere ẹban̄a “edidi” esie, mîdịghe ndi mmọ ẹwụt edidu ke ini oro ọniọn̄de?
Greek[el]
Έχουν αυτές την έννοια του «ερχομού» του ή μήπως καταδεικνύουν μια παρατεταμένη παρουσία;
English[en]
Are they with the sense of his “coming,” or do they indicate an extended presence?
Spanish[es]
¿Aluden a su “venida”, o indican una presencia prolongada?
Estonian[et]
Kas nende all mõeldakse tema „tulemist” või osutavad need pikemaajalisele juuresolekule?
Persian[fa]
آیا این ارجاعها به معنای «آمدن» او هستند، یا نشانگر حضوری مداوم میباشند؟
Finnish[fi]
Tarkoitetaanko niillä hänen ’tuloaan’, vai ilmaisevatko ne hänen pitempiaikaista läsnäoloaan?
French[fr]
Désignent- elles sa “ venue ”, ou une présence prolongée ?
Ga[gaa]
Ani amɛ shishinumɔ kɔɔ ‘ebaa’ lɛ he, aloo amɛtsɔɔ ba ni eba yɛ be kpalaŋŋ mli?
Hebrew[he]
האם משמעם ”בואו” או שמא הם מעידים על נוכחות ממושכת?
Hindi[hi]
क्या वे उसके “आने” का भाव देते हैं या क्या वे एक लम्बी उपस्थिति को सूचित करते हैं?
Hiligaynon[hil]
Sa kahulugan bala ini sang “pagkari” niya, ukon nagapakita bala ini sing ginpalawig nga presensia?
Croatian[hr]
Odnose li se na njegov “dolazak” ili ukazuju na dulju prisutnost?
Hungarian[hu]
Ebben az esetben az „eljövetelére” mutatnak, vagy hosszan tartó jelenlétét jelzik?
Western Armenian[hyw]
Արդեօք անոնք իր «գալո՞ւն» կ’ակնարկեն, թէ ոչ երկարատեւ ներկայութիւն կը նշեն։
Indonesian[id]
Apakah itu memiliki arti ”kedatangan”-nya, atau apakah hal itu memperlihatkan kehadiran yang berkepanjangan?
Iloko[ilo]
Kaipapananda kadi ti ‘iyaayna,’ wenno ipaspasimudaagda kadi ti napapaut a kaaddana?
Icelandic[is]
Er þá átt við „komu“ hans eða er átt við langa nærveru?
Italian[it]
Hanno il senso di “venuta” o indicano una presenza che dura nel tempo?
Georgian[ka]
აქვს თუ არა მათ მისი ‘მოსვლის’ მნიშვნელობა, თუ ხანგრძლივი დროის განმავლობაში თანდასწრებას ნიშნავს?
Lingala[ln]
Elimbolaki “koya” na ye, to emonisaki nde kozala na boumeli ya ntango molai?
Lozi[loz]
Kana li talusa ku “taha” kwa hae, kamba kana li bonisa ku ba teñi kwa ka nako ye telele?
Lithuanian[lt]
Ar jos nurodo „atėjimą“, ar besitęsiantį dalyvavimą?
Luvale[lue]
Uno alumbununa kaha “kwiza” chenyi, nyi alumbununa kupwako chenyi halwola lwalusuku?
Latvian[lv]
Vai tie attiecas uz viņa ”atnākšanu” vai arī norāda uz ilgāku klātbūtni?
Malagasy[mg]
Amin’ny heviny hoe “fiaviany” ve izy ireny sa milaza ny fanatrehany maharitra?
Marshallese[mh]
Rej jerbal ñõn “itok” eo an ke, ak rej jitõñlok juõn ien eaetok an bed?
Macedonian[mk]
Дали тие се во смисла на негово „доаѓање“ или, пак, покажуваат некаква продолжена присутност?
Malayalam[ml]
അവ അവന്റെ “വരവ്” എന്ന അർഥത്തിലാണോ അതോ അവ ഒരു ദീർഘമായ സാന്നിധ്യത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നുവോ?
Marathi[mr]
ते, त्याच्या ‘येण्याच्या’ अर्थाने आहेत की त्याच्या विस्तृत उपस्थितीला सूचित करतात?
Burmese[my]
၎င်းတို့သည် ကိုယ်တော်၏ “ကြွလာခြင်း” ဟူသည့် အဓိပ္ပာယ်ဖြင့်လော သို့မဟုတ် ၎င်းတို့သည် ကြာရှည်သော ရောက်ရှိနေခြင်းကို ရည်ညွှန်းသလော။
Norwegian[nb]
Dreier de seg om hans «komme», eller sikter de til et nærvær av lengre varighet?
Niuean[niu]
Kua fai kakano kia e tau mena ia ke he hana a “hauaga,” po ke fakakite kia e lautolu e fakaloa atu he ha ha hinei?
Dutch[nl]
Wordt daarmee gedoeld op zijn „komst” of duiden ze op een tegenwoordigheid die zich over een langere tijdsperiode uitstrekt?
Northern Sotho[nso]
Na ke tšeo di lego ka kgopolo ya “go tla” ga gagwe goba go bontšha go ba gona mo go tšwelago pele?
Nyanja[ny]
Kodi ali ndi lingaliro la “kudza” kwake, kapena kodi akusonyeza kukhalapo kopitiriza?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇਹ ਉਸ ਦੇ “ਆਉਣ” ਦੇ ਅਰਥ ਵਿਚ ਸਨ, ਜਾਂ ਕੀ ਇਹ ਇਕ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਮੌਜੂਦਗੀ ਨੂੰ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦੇ ਹਨ?
Polish[pl]
Czy dotyczą jego „przyjścia”, czy też wskazują na dłuższą obecność?
Pohnpeian[pon]
Iren Paipel pwukat kin wehwehki “ketido,” de e kin wehwehki ketier, ahpw kin pid ahnsou reirei?
Portuguese[pt]
Têm elas o sentido de se referir à sua “vinda”, ou indicam uma presença prolongada?
Rundi[rn]
Ayo yoba arimwo inyuro y’“ukuza” kwiwe, canke yoba yerekana ukuhaba kumara igihe?
Romanian[ro]
Semnifică acestea ‘venirea’ lui sau o prezenţă prelungită?
Russian[ru]
Несут ли они смысл его «пришествия» или указывают на присутствие в течение какого-то времени?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, yaba yumvikanisha “ukuza” kwe, cyangwa agaragaza ukuhaba kw’igihe kirekire?
Slovak[sk]
Znamenajú tieto zmienky jeho „príchod“, alebo poukazujú na dlhšiu prítomnosť?
Slovenian[sl]
Ali se nanašajo na njegov ,prihod‘ ali pa kažejo na daljšo navzočnost?
Shona[sn]
Dzine pfungwa yo“kuuya” kwake, kana kuti idzo dzinoratidzira kuvapo kwakatambanudzwa here?
Albanian[sq]
A kanë ato kuptimin e «ardhjes» së tij apo tregojnë një prani të shtrirë?
Serbian[sr]
Jesu li one u smislu njegovog „dolaska“, ili pokazuju produženu prisutnost?
Sranan Tongo[srn]
A fasi fa den e taki foe en wani taki a „kon” foe en, noso den e sori taki a sa de noja gi wan langa pisi ten?
Southern Sotho[st]
Na li na le kutloisiso ea “ho tla” kapa na li bontša ho ba teng ka nako e eketsehileng?
Swedish[sv]
Avser uttrycket då hans ”tillkommelse” eller ”återkomst”, eller anger det en längre tids närvaro?
Swahili[sw]
Je, yana maana ya “kuja” kwake, au yanaonyesha kuwapo kunakoendelea?
Thai[th]
ข้อ เหล่า นี้ หมาย ถึง ‘การ เสด็จ มา’ ของ พระองค์ หรือ ว่า บ่ง ชี้ ถึง การ ประทับ อยู่ อย่าง ต่อ เนื่อง ยาว นาน?
Tagalog[tl]
Ang mga ito ba ay may diwa ng kaniyang “pagparito,” o ipinahihiwatig ng mga ito ang isang patuluyang pagkanaririto?
Tswana[tn]
A di bolela ka “go tla” ga gagwe, kana di bontsha ka go nna gone ka nako e telele?
Tongan[to]
‘Oku nau kau fakataha ‘i he ‘uhinga ‘o ‘ene “ha‘u,” pe ‘oku nau fakahaa‘i ha ‘i ai hokohoko atu?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mumasena oomo molijanika lyaamba “kuboola” kwakwe naa kubako kwaciindi cilamfwu?
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok i makim olsem em i “kam bek”?
Turkish[tr]
Bunlar, onun “gelişi” anlamında mı kullanılır, yoksa hazır bulunduğu süreyi mi gösterir?
Tsonga[ts]
Xana ku boxiwa loku ku ni mongo wa “ku ta” ka yena, kumbe ku kombisa vukona lebyi tekaka nkarhi?
Twi[tw]
So ɛkyerɛ ‘ba a ɔreba,’ anaa ɛkyerɛ wɔ a ɔwɔ hɔ bere tenten bi?
Tahitian[ty]
Te auraa anei o to ’na “taeraa mai,” aore ra e tano anei no te hoê vairaa mai maoro atu â?
Ukrainian[uk]
Чи вони означають його «прихід», чи вказують на тривалу присутність?
Vietnamese[vi]
Những câu đó có nghĩa là “sự đến” hay những câu đó nói đến một sự hiện diện kéo dài?
Wallisian[wls]
ʼE faka ʼuhiga koa ki tana “haʼu,” peʼe fakahā koa te loaloaga ʼo tana ʼi henī?
Xhosa[xh]
Ngaba zithetha ‘ngokuza,’ okanye ngaba zithetha ngobukho obuqhubekayo?
Yapese[yap]
Be sor fan ko “wub” rok fa be sor fan ko ngiyal’ ni bay ma ra par boch?
Yoruba[yo]
Wọ́n ha túmọ̀ sí “wíwá” rẹ̀, tàbí wọ́n ha tọ́ka sí wíwà níhìn-ín tí ń bá a nìṣó bí?
Zulu[zu]
Ingabe zinomqondo ‘wokuza’ kwakhe, noma ingabe zibonisa ukuba khona okuqhubekayo?