Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
„– Работничка, която работи на смени и изпълнява някои от задълженията си през нощта, може да попадне в обхвата на член 7, параграф 1 от Директива 92/85/ЕИО на Съвета от 19 октомври 1992 година за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето по време на работа на бременни работнички и на работнички родилки или кърмачки, при условие че представи медицинско свидетелство, според което е необходимо да се предприемат мерки, за да се избегнат рискове за безопасността и здравето ѝ, в съответствие с член 7, параграф 2 от тази директива.
Czech[cs]
– Zaměstnankyně, která pracuje na směny a vykonává určitou část své činnosti v noci, může spadat do působnosti čl. 7 odst. 1 směrnice Rady 92/85/EHS ze dne 19. října 1992 o zavádění opatření pro zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví při práci těhotných zaměstnankyň a zaměstnankyň krátce po porodu nebo kojících zaměstnankyň, a to za podmínky, že předloží lékařské potvrzení, podle kterého je nezbytné přijmout opatření s cílem zabránit riziku pro její bezpečnost nebo zdraví v souladu s čl. 7 odst. 2 této směrnice.
German[de]
– Eine Arbeitnehmerin, die Schichtarbeit leistet und einen Teil ihres Dienstes nachts verrichtet, kann in den Anwendungsbereich des Art. 7 Abs. 1 der Richtlinie 92/85/EWG des Rates vom 19. Oktober 1992 über die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes von schwangeren Arbeitnehmerinnen, Wöchnerinnen und stillenden Arbeitnehmerinnen am Arbeitsplatz fallen, sofern sie ein ärztliches Attest vorlegt, in dem die Notwendigkeit bestätigt wird, Maßnahmen zur Vermeidung eines Risikos für ihre Sicherheit oder Gesundheit gemäß Art. 7 Abs. 2 dieser Richtlinie zu ergreifen.
Greek[el]
– Η εργαζομένη που εργάζεται σε βάρδιες και παρέχει την εργασία της εν μέρει κατά τη διάρκεια της νύχτας δύναται να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 7, παράγραφος 1, της οδηγίας 92/85/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Οκτωβρίου 1992, σχετικά με την εφαρμογή μέτρων που αποβλέπουν στη βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας κατά την εργασία των εγκύων, λεχώνων και γαλουχουσών εργαζομένων, με την επιφύλαξη της εκ μέρους της υποβολής ιατρικού πιστοποιητικού που να βεβαιώνει ότι είναι αναγκαία η λήψη μέτρων αποτροπής κινδύνου για την ασφάλεια ή την υγεία της, σύμφωνα με το άρθρο 7, παράγραφος 2, της ως άνω οδηγίας.
English[en]
– A worker who does shift work and performs some of her duties at night is capable of falling within the scope of Article 7(1) of Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding, subject to her submitting a medical certificate stating that it is necessary to take measures to avoid a risk to her safety or health in accordance with Article 7(2) of that directive.
Spanish[es]
«‐ Una trabajadora que trabaja a turnos y desarrolla parte de su actividad en horario nocturno puede estar incluida en el ámbito de aplicación del artículo 7, apartado 1, de la Directiva 92/85/CEE del Consejo, de 19 de octubre de 1992, relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud en el trabajo de la trabajadora embarazada, que haya dado a luz o en período de lactancia, siempre que presente un certificado médico que declare que es necesario adoptar medidas a fin de evitar riesgos para su seguridad o salud, con arreglo al artículo 7, apartado 2, de esta Directiva.
Estonian[et]
– Vahetustega tööd tegev töötaja, kes täidab osa oma töökohustusi öösel, võib kuuluda nõukogu 19. oktoobri 1992. aasta direktiivi 92/85/EMÜ rasedate, hiljuti sünnitanud ja rinnaga toitvate töötajate tööohutuse ja töötervishoiu parandamise meetmete kehtestamise kohta artikli 7 lõike 1 kohaldamisalasse, kui ta esitab arstitõendi, mille kohaselt on vaja võtta meetmeid, et vältida riske tema ohutusele ja tervisele vastavalt nimetatud direktiivi artikli 7 lõikele 2.
Finnish[fi]
– Työntekijä, joka tekee vuorotyötä ja suorittaa osan työtehtävistään yöaikaan, voi kuulua toimenpiteistä raskaana olevien ja äskettäin synnyttäneiden tai imettävien työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen kannustamiseksi työssä 19.10.1992 annetun neuvoston direktiivin 92/85/ETY 7 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, edellyttäen, että hän esittää lääkärintodistuksen, jossa todetaan, että on toteutettava tarpeellisia toimenpiteitä hänen turvallisuuteensa tai terveyteensä kohdistuvan riskin välttämiseksi saman direktiivin 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
French[fr]
– Une travailleuse qui exerce un travail posté et exerce certaines de ses fonctions la nuit est susceptible de relever du champ d’application de l’article 7, paragraphe 1, de la directive 92/85/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l’amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail, à condition qu’elle produise un certificat médical indiquant qu’il est nécessaire de prendre des mesures pour éviter un risque pour sa sécurité ou sa santé conformément à l’article 7, paragraphe 2, de cette directive.
Hungarian[hu]
– Az a munkavállaló, aki több műszakos munkarendben végez munkát, és a feladatai egy részét éjszaka teljesíti, a várandós, a gyermekágyas vagy szoptató munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről szóló, 1992. október 19‐i 92/85/EGK tanácsi irányelv 7. cikke (1) bekezdésének hatálya alá tartozhat, feltéve, hogy orvosi igazolással tanúsítja, hogy a szóban forgó irányelv 7. cikkének (2) bekezdésével összhangban intézkedéseket szükséges hozni a biztonságát vagy egészségét érintő kockázat elkerülése érdekében.
Italian[it]
– Una lavoratrice il cui lavoro sia articolato in turni e che svolga alcune delle sue funzioni in orario notturno può rientrare nell’ambito di applicazione dell’articolo 7, paragrafo 1, della direttiva 92/85/CEE del Consiglio, del 19 ottobre 1992, concernente l’attuazione di misure volte a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute sul lavoro delle lavoratrici gestanti, puerpere o in periodo di allattamento, a condizione che presenti un certificato medico attestante la necessità di adottare misure per evitare un rischio per la sua sicurezza o la sua salute, conformemente all’articolo 7, paragrafo 2, di tale direttiva.
Lithuanian[lt]
– Darbuotoja, kuri dirba pamainomis ir vykdo kai kurias darbines užduotis naktį, gali patekti į 1992 m. spalio 19 d. Tarybos direktyvos 92/85/EEB dėl priemonių, skirtų skatinti, kad būtų užtikrinta geresnė nėščių ir neseniai pagimdžiusių arba maitinančių krūtimi darbuotojų sauga ir sveikata, nustatymo 7 straipsnio 1 dalies taikymo sritį, jeigu ji pateikia medicininę pažymą, kurioje nurodoma, kad būtina imtis priemonių, kuriomis būtų siekiama išvengti rizikos jos saugai ar sveikatai pagal šios direktyvos 7 straipsnio 2 dalį.
Latvian[lv]
– Darbiniecei, kas strādā maiņu darbu un savus darba pienākumus dažreiz veic arī naktī, var piemērot Padomes Direktīvas 92/85/EEK (1992. gada 19. oktobris) par pasākumu ieviešanu, lai veicinātu drošības un veselības aizsardzības darbā uzlabošanu strādājošām grūtniecēm, sievietēm, kas strādā pēcdzemdību periodā, vai strādājošām sievietēm, kas baro bērnu ar krūti, 7. panta 1. punktu, ja tiek iesniegta medicīniskā izziņa, kas apliecina, ka ir jāīsteno pasākumi saskaņā ar šīs direktīvas 7. panta 2. punktu, lai viņas drošība vai veselība netiktu pakļauta riskam.
Dutch[nl]
„– Een werkneemster die in ploegendienst werkt en een deel van haar taken ’s nachts verricht, kan binnen de werkingssfeer vallen van artikel 7, lid 1, van richtlijn 92/85/EEG van de Raad van 19 oktober 1992 inzake de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid op het werk van werkneemsters tijdens de zwangerschap, na de bevalling en tijdens de lactatie, mits zij een medisch attest overlegt waaruit blijkt dat het noodzakelijk is maatregelen te treffen om een risico voor haar veiligheid of gezondheid te voorkomen overeenkomstig artikel 7, lid 2, van deze richtlijn.
Polish[pl]
– Pracownica wykonująca pracę w systemie zmianowym i wykonująca niektóre obowiązki w porze nocnej może być objęta zakresem stosowania art. 7 ust. 1 dyrektywy Rady 92/85/EWG z dnia 19 października 1992 r. w sprawie wprowadzenia środków służących wspieraniu poprawy w miejscu pracy bezpieczeństwa i zdrowia pracownic w ciąży, pracownic, które niedawno rodziły, i pracownic karmiących piersią, pod warunkiem przedstawienia przez nią zaświadczenia lekarskiego stwierdzającego, że konieczne jest podjęcie środków w celu uniknięcia zagrożenia dla jej bezpieczeństwa lub zdrowia zgodnie z art. 7 ust. 2 tej dyrektywy.
Portuguese[pt]
– Uma trabalhadora que trabalha por turnos e executa algumas das suas funções em horário noturno pode ser abrangida pelo âmbito de aplicação do artigo 7.°, n.° 1, da Diretiva 92/85/CEE do Conselho, de 19 de outubro de 1992, relativa à implementação de medidas destinadas a promover a melhoria da segurança e da saúde das trabalhadoras grávidas, puérperas ou lactantes no trabalho, sempre que apresente um atestado médico que declare a necessidade de tomar medidas para evitar um risco para a sua segurança ou para a sua saúde, em conformidade com o artigo 7.°, n.° 2, desta diretiva.
Romanian[ro]
– O lucrătoare care efectuează o muncă în schimburi și unele sarcini pe timp de noapte se poate încadra în domeniul de aplicare al articolului 7 alineatul (1) din Directiva 92/85/CEE privind introducerea de măsuri pentru promovarea îmbunătățirii securității și a sănătății la locul de muncă în cazul lucrătoarelor gravide, care au născut de curând sau care alăptează, sub rezerva prezentării de către aceasta a unui certificat medical care să ateste că e necesară luarea unor măsuri pentru evitarea unui risc asupra securității sau sănătății sale în conformitate cu dispozițiile articolului 7 alineatul (2) din directiva respectivă.
Slovak[sk]
– Pracovníčka, ktorá vykonáva prácu na zmeny a niektoré svoje povinnosti vykonáva v noci, môže spadať do pôsobnosti článku 7 ods. 1 smernice 92/85/EHS z 19. októbra 1992 o zavedení opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci tehotných pracovníčok a pracovníčok krátko po pôrode alebo dojčiacich pracovníčok, pokiaľ predloží lekárske potvrdenie uvádzajúce, že je potrebné prijať opatrenia na zabránenie ohrozeniu jej bezpečnosti alebo zdravia v súlade s článkom 7 ods. 2 uvedenej smernice.
Slovenian[sl]
– Delavka, ki opravlja izmensko delo in nekatere od svojih nalog opravlja ponoči, lahko spada na področje uporabe člena 7(1) Direktive Sveta 92/85/EGS z dne 19. oktobra 1992 o uvedbi ukrepov za spodbujanje izboljšav na področju varnosti in zdravja pri delu nosečih delavk in delavk, ki so pred kratkim rodile ali dojijo, če predloži zdravstveno spričevalo, v katerem je navedeno, da so potrebni ukrepi za preprečitev izpostavljenosti tveganju za njeno varnost ali zdravje v skladu s členom 7(2) te direktive.
Swedish[sv]
– En arbetstagare som arbetar i skift och utför vissa av sina arbetsuppgifter på natten kan omfattas av artikel 7.1 rådets direktiv 92/85/EEG av den 19 oktober 1992 om åtgärder för att förbättra säkerhet och hälsa på arbetsplatsen för arbetstagare som är gravida, nyligen har fött barn eller ammar, under förutsättning att arbetstagaren kan uppvisa ett läkarintyg som styrker att det är nödvändigt att vidta åtgärder för att undvika risker för hennes säkerhet och hälsa i enlighet med artikel 7.2 i det direktivet.