Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد كان جيّدًا كالميّتِ حتّى جاء ( جوني ريب ) وانقذه هُنا.
Bulgarian[bg]
Той си беше почти мъртъв, докато южнякът не нахълта.
Czech[cs]
Byl skoro mrtvý, dokud sem nenakráčel Johnny Rebel.
Danish[da]
Han var så godt som død, da sydstatsfyren kom.
German[de]
Er war so gut wie tot, bis dieser Johnny Reb hier reinplatzte.
Greek[el]
Ήταν σχεδόν νεκρός μέχρι που ο νότιος μπούκαρε μέσα.
English[en]
He was as good as dead till Johnny Reb came busting in here.
Spanish[es]
Estaba bien muerto hasta que Johnny Reb irrumpió aquí.
Estonian[et]
Kõik läks hästi, kuni Bohannon saabus.
Finnish[fi]
Hän oli yhtä kuin vainaa ennen kuin se etelävaltiolainen tuli tänne.
French[fr]
Il était foutu jusqu'à ce que le Sudiste se pointe.
Hebrew[he]
הוא היה שווה ערך למת עד שהחייל הדרומי התפרץ הנה.
Croatian[hr]
Bio bi već mrtav, da onaj Južnjak nije uletio ovdje.
Hungarian[hu]
Már gyakorlatilag hulla volt, mielőtt ez a Johnny Reb be nem rontott ide.
Italian[it]
Era bello che morto prima che Johnny il Ribelle facesse irruzione qui dentro.
Dutch[nl]
Hij was bijna dood toen die rebel binnenkwam.
Polish[pl]
Byłby już zimny, gdyby nie Johnny Reb.
Portuguese[pt]
Estava praticamente morto até que Johnny Reb veio estourando.
Romanian[ro]
Era ca şi mort pânã sã dea buzna justiţiarul poporului.
Slovenian[sl]
Bil bi že mrtev, če ne bi prišel " Johnny Reb ".
Serbian[sr]
Bio bi već mrtav, da onaj Južnjak nije uleteo ovde.
Turkish[tr]
Johnny Reb kılıklı çıkıp gelene kadar geberiyordu ne güzel.