Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан ԥсахрақәоу адунеи аҿы иҟалаз Нои ихаан аахыс, насгьы ишԥаидҳәалаз уи Аврам?
Acoli[ach]
Lobo olokke cakke i kare pa Nua nining, dok Abram oneno nining?
Afrikaans[af]
Hoe het die wêreld sedert Noag se dag verander, en watter uitwerking het dit op Abram gehad?
Amharic[am]
ከኖኅ ዘመን በኋላ ዓለም የተለወጠው በምን መንገድ ነው? አብራምስ ምን ይሰማው ነበር?
Azerbaijani[az]
Nuh peyğəmbərin vaxtından başlayaraq dünya necə dəyişmişdi və İbrahim peyğəmbərin buna münasibəti necə idi?
Bashkir[ba]
Нух көндәренән алып донъя нисек үҙгәргән, һәм Ибрам быға нисек ҡараған?
Basaa[bas]
(b) Lelaa hala a bé tihba Abraham?
Batak Toba[bbc]
Aha do naung godang muba sian tingki ni si Noak, jala aha do pangkorhon ni i tu si Abram?
Baoulé[bci]
Kɛ Nowe i blɛ liɛ’n sinnin’n, wafa sɛ yɛ mɛn’n wa kacili ɔ? ? Yɛ i sɔ’n ti’n, Abramu i wun yoli i sɛ?
Central Bikol[bcl]
Paano nagbago an kinaban puon kan panahon ni Noe, asin ano an epekto kaiyan ki Abraham?
Bemba[bem]
Bushe abantu bayalwike shani ukutula mu nshiku sha kwa Noa, kabili bushe Abramu ena aleumfwa shani?
Bulgarian[bg]
Как се е променил светът след дните на Ной, и какво мисли Авраам за това?
Bangla[bn]
নোহের দিনের পর থেকে কীভাবে পৃথিবীর পরিস্থিতি পালটে গিয়েছিল আর এই সম্বন্ধে অব্রাম কেমন বোধ করেছিলেন?
Batak Karo[btx]
Perubahen kai si terjadi i doni mulai jaman Nuah, janah kai pengaruhna man Abram?
Catalan[ca]
Quin canvi havia experimentat el món des dels dies de Noè, i com feia sentir això a Abram?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi nausab ang kalibotan sukad sa adlaw ni Noe, ug unsay pagbati ni Abram niana?
Seselwa Creole French[crs]
Dan ki fason lemonn ti’n sanze depi lepok Noe e ki lefe sa ti annan lo Abram?
Czech[cs]
Jak se svět změnil od chvíle, kdy Noe vyšel z archy, a jak to působilo na Abrahama?
Chuvash[cv]
Ной вилнӗренпе тӗнчере мӗн улшӑннӑ тата ҫакӑ Аврама мӗнле пырса тивнӗ?
Danish[da]
Hvordan havde verden forandret sig siden Noas tid, og hvordan berørte det Abraham?
German[de]
Wie hatte sich die Welt seit der Sintflut gewandelt, und wie berührte das Abram?
Jula[dyu]
Nuhun ka wagati tɛmɛnin kɔ, duniɲa ka koow yɛlɛmana cogo di? O koo ye mun lo kɛ Ibrayima la?
Ewe[ee]
Aleke xexea trɔ tso Noa ŋɔli, eye aleke Abram se le eɖokui me tso esia ŋu?
Efik[efi]
Didie ke ererimbot okokpụhọde ọtọn̄ọde ke eyo Noah sịm eyo Abram, ndien eketie Abram didie ke idem?
Greek[el]
Πώς είχε αλλάξει ο κόσμος από την εποχή του Νώε, και πώς επηρέαζε αυτό τον Άβραμ;
English[en]
How had the world changed since Noah’s day, and how was Abram affected?
Spanish[es]
¿Cómo había cambiado el mundo desde los días de Noé, y cómo se sentía Abrahán al respecto?
Estonian[et]
Mil moel oli maailm pärast Noa päevi muutunud ja kuidas see Aabramit mõjutas?
Persian[fa]
از زمان نوح به بعد چگونه دنیا دستخوش تغییر شده بود و ابراهیم در این مورد چه فکر میکرد؟
Finnish[fi]
Miten maailma oli muuttunut sitten Nooan päivien, ja miten tämä vaikutti Abramiin?
Fijian[fj]
Sa veisau vakacava na vuravura mai na gauna i Noa, e tarai Eparama vakacava qori?
Faroese[fo]
Hvussu var heimurin broyttur, síðani Nóa livdi, og hvussu ávirkaði tað Ábraham?
Fon[fon]
Nɛ̌ gbɛ̀ ɔ ka ɖyɔ gbɔn sín Nɔwée hwenu? Nɛ̌ nǔ enɛ ka cí nú Ablaxamu?
French[fr]
Que s’est- il passé depuis l’époque de Noé, et qu’en pense Abraham ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ je lɛ tsake kɛjɛ Noa beaŋ, ni te enɛ sa Abram he eha tɛŋŋ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa okambia heta mbaʼe Noé tiémpo rire, ha mbaʼéichapa oñeñandu Abrahán?
Gujarati[gu]
નુહના સમય પછી દુનિયામાં કેવું બદલાણ આવ્યું હતું? ઈબ્રામને એ વિશે કેવું લાગ્યું?
Wayuu[guc]
¿Kasa aʼwanajaaka süchikijee nükalioʼu Noé? ¿Jamüsü naaʼin Abraham sutuma tü alatakat?
Gun[guw]
Nawẹ aihọn lọ diọ sọn azán Noa tọn gbè gbọn, podọ nawẹ enẹ yinuwado Ablaham ji gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Nitre nämene ja ngwen ño Noé näire aune Abrahán näire, aune yebätä ja namani ruin ño Abrahán ie?
Hausa[ha]
Ta yaya duniya ta lalace bayan zamanin Nuhu, kuma yaya Ibrahim ya ji?
Hebrew[he]
איזה שינוי חל בעולם מאז ימי נוח, ומה חש אברהם לנוכח התפתחויות אלו?
Hindi[hi]
(क) नूह के दिनों के बाद से दुनिया कैसे बदल गयी? (ख) अब्राम को यह सब देखकर कैसा लगता था?
Hiligaynon[hil]
Paano nagbag-o ang kalibutan sugod sang panahon ni Noe, kag paano naapektuhan sini si Abram?
Croatian[hr]
Koliko se svijet promijenio od Noinog do Abrahamovog vremena i kako je Abraham gledao na štovanje krivih bogova?
Haitian[ht]
Ki jan monn nan te vin chanje depi epòk Noye a, e ki efè sa te gen sou Abram?
Hungarian[hu]
Milyen változáson ment át a világ Noé napjai után, és hogyan érinti ez Ábrahámot?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս էր աշխարհը փոխվել Նոյի օրերից ի վեր, եւ ինչպե՞ս էր Աբրահամը վերաբերվում դրան։
Western Armenian[hyw]
բ) Այս փոփոխութիւնը Աբրահամին ինչպէ՞ս ազդած էր։
Herero[hz]
Ouye wa runduruka pu pe ṱa pi okuza koruveze rwaNoa nu ihi tja ṱuna vi ku Abraham?
Indonesian[id]
Perubahan apa terjadi di mana-mana sejak zaman Nuh, dan apa pengaruhnya atas Abram?
Igbo[ig]
Olee otú ụwa sirila gbanwee kemgbe oge Noa, oleekwa otú obi dị Ebram?
Iloko[ilo]
Ania dagiti panagbalbaliw a napasamak sipud idi kaaldawan ni Noe, ken ania ti epekto dayta ken Abram?
Isoko[iso]
Enwene vẹ ọ ruọ akpọ na no umuo oke Noa rite oke Abram, kọ ẹvẹ onana o jọ Abram oma?
Italian[it]
Com’è cambiato il mondo dai tempi di Noè, e quali sentimenti genera questo in Abramo?
Japanese[ja]
ノアの日以来,世界はどのように変わってしまいましたか。 アブラハムはそのことについてどう感じていたようですか。
Javanese[jv]
Apa sing malih saka ibadahé wong-wong wiwit jamané Nuh, lan apa pengaruhé kanggo Abram?
Georgian[ka]
როგორ შეიცვალა მსოფლიო ნოეს დროინდელი წარღვნის შემდგომ და რას ფიქრობდა ამაზე აბრამი?
Kongo[kg]
Inki mutindu nsi-ntoto sobaka banda na bilumbu ya Noa, mpi nki mutindu Abrami vandaka kudiwa?
Kikuyu[ki]
Andũ maacenjetie atĩa kuuma hĩndĩ ya Nuhu, na Iburahimu aaiguaga atĩa?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi ounyuni wa li wa lunduluka okudja pefimbo laNoa, nosha li sha kuma ngahelipi Abraham?
Kazakh[kk]
Нұхтың заманынан бері дүниедегі жағдай қалайша өзгерді және Ыбырам бұған қалай қарады?
Kalaallisut[kl]
Noap nalaaniilli pissutsit qanoq allanngorsimappat, Aaperaallu tamanna qanoq isumaqarfigaa?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi o mundu kia lungulukile tundé mu izuua ia Noué, ni kiebhi kia divu Mbalamu?
Korean[ko]
노아 시대 이후로 세상은 어떻게 변했으며, 아브람은 그에 대해 어떻게 느꼈습니까?
Konzo[koo]
Eritsuka omwa buthuku bwa Noa ekihugho kyabya ikyabirihinduka kithi, kandi eki mukyahamba kithi oku Abrahamu?
Kaonde[kqn]
Pano pa ntanda pajinga byepi kufumatu mu moba a kwa Nowa, nga Abulama waubile byepi?
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်တၢ်ဆၢကတီၢ်လဲၤပူၤကွံာ်အသိးန့ၣ် တၢ်မၤအသးဒ်လဲၣ်. ဒီး စီၤအၤဘြၤဟၣ် တူၢ်ဘၣ်ဝဲဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Ngapi uzuni wa rundurukire kutundilira momazuva gaNowa, ntani ngapi Abiramu ya mu kundamene?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi e nza yasobela tuka muna lumbu ya Noa? Aweyi Abarama kamona mu kuma kia nsobani yayi?
Kyrgyz[ky]
Нух пайгамбардын күндөрүнөн кийин дүйнө кандайча өзгөргөн жана Ыбрам ага кандай караган?
Lamba[lam]
Kani abantu mu calo balyalukile shani ukutatika pa mpindi yakwe Noa, kabili Ablama alukumfwa shani?
Ganda[lg]
Ensi yali ekyuse etya mu kiseera kya Ibulayimu, era Ibulayimu ateekwa okuba nga yali awulira atya?
Lingala[ln]
Ndenge nini makambo ebongwanaki na mokili kobanda na mikolo ya Noa, mpe makambo yango esalaki Abrama nini?
Lozi[loz]
Kuzwa mwa miteñi ya Nuwe lifasi nelicincize cwañi, mi Abrame naaikutwile cwañi ka za teñi?
Luba-Katanga[lu]
Le ntanda yāshintyile namani tamba mu mafuku a Noa, ne Abalama wēivwene namani pa uno mwanda?
Luba-Lulua[lua]
Mmushindu kayi uvua malu mashintuluke pa buloba kubangila mu tshikondo tshia Noa?
Luvale[lue]
Kulemesa Kalunga chalumukile ngachilihi kufuma hamakumbi aNowa, kaha Apalama evwile ngachilihi?
Lunda[lun]
Indi kaayi kahimpikili ñahi kufuma tuhu mumafuku aNowa, nawa Abarama watiyili ñahi?
Luo[luo]
Gin lokruoge mage ma ne osetimore e piny a kinde Noa, to lokruogego ne miyo Abram winjo nade?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixë nety të tyëgatsyë jukyˈäjtën desde mä jyukyˈajtyë Noé, ets wiˈixë Abrahán nyayjäˈäwë ko duˈun tˈijxy?
Morisyen[mfe]
Kouma lemond inn sanze depi lepok Noé, ek kouma sa inn afekte Abram?
Malagasy[mg]
Inona no nitranga tamin’ny andron’i Abrama, ary inona no tsapany?
Macedonian[mk]
Какви станале луѓето после Потопот, и како се чувствувал Авраам поради тоа?
Malayalam[ml]
നോഹ യു ടെ കാലത്തി നു ശേഷം ലോകം മാറി പ്പോ യത് എങ്ങനെ, അബ്രാ ഹാ മി ന്റെ വികാരം എന്തായി രു ന്നു?
Mongolian[mn]
Ноагийн үеэс хойш юу газар авсан бэ? Энэ нь Абрахамд ямар санагдаж байсан бэ?
Mòoré[mos]
Sa-kãsengã poor n na n tãag a Abrahaam wakatã, bõe n da le piuugi, la a Abrahaam manesem ra yaa wãn ne rẽ?
Marathi[mr]
नोहाच्या काळानंतर जग कसं बदललं होतं, आणि त्याबद्दल अब्रामाला कसं वाटलं?
Malay[ms]
Apakah perubahan yang berlaku di bumi? Bagaimanakah hal ini mempengaruhi Abram?
Maltese[mt]
Id- dinja kif kienet inbidlet minn żmien Noè, u Abram kif ħassu dwar dan?
Burmese[my]
နောဧ ခေတ် နောက်ပိုင်း ကမ္ဘာကြီး ဘယ်လို ပြောင်းလဲသွား သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan hadde forholdene forandret seg siden Noahs tid, og hvordan berørte dette Abram?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj taltikpakneminij amo monejnemiltiayajok kemej Noé, uan keniuj momachiliaya Abrahán?
North Ndebele[nd]
Kuyini okwasekuntshintshile emhlabeni kusukela ngezikhathi zikaNowa, njalo u-Abhrahama kwakumphatha njani lokhu?
Nepali[ne]
नूहको समयपछि संसारको अवस्था कस्तो भयो? त्यो देखेर अब्राहामलाई कस्तो लाग्यो?
Ndonga[ng]
Uuyuni owa li wa lunduluka shi thike peni okuza pethimbo lyaNoowa, na Abram okwa li e shi uvitile ngiini?
Nias[nia]
Hadia zalua si faböʼö-böʼö iʼotarai me götö Noakhi, ba hadia lua-luania khö Gaberamo?
Dutch[nl]
Hoe was de wereld sinds de tijd van Noach veranderd, en hoe voelde Abram zich daarbij?
South Ndebele[nr]
Iphasi latjhuguluka njani kusukela esikhathini sakaNuwa, begodu lokho kwamthinta njani u-Abramu?
Northern Sotho[nso]
Lefase le be le fetogile bjang ga e sa le go tloga mehleng ya Noa, gona seo se ile sa kgoma bjang Aborama?
Nyanja[ny]
Kodi zinthu zinasintha bwanji padziko lapansi kuyambira nthawi ya Nowa, nanga zimenezi zinkamukhudza bwanji Abulamu?
Nzima[nzi]
Kɛzi ewiade ne hakyile ɔvi Nowa mekɛ zo ɛ, na kɛzi Ebilam dele nganeɛ ɛ?
Ossetic[os]
Нойы заманӕй Аврамы заманмӕ дуне куыд аивта ӕмӕ, адӕм цы арӕзтой, уымӕ Аврам цы цӕстӕй каст?
Panjabi[pa]
ਨੂਹ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਤੋਂ ਦੁਨੀਆਂ ਕਿਵੇਂ ਬਦਲ ਗਈ ਅਤੇ ਅਬਰਾਮ ਨੇ ਕਿਵੇਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ?
Pangasinan[pag]
Panon ya anguma-uman so mundo manlapu lad panaon nen Noe, tan antoy epekto na satan ed si Abram?
Papiamento[pap]
Kon mundu a kambia despues di tempu di Noe, i kon esei a afektá Abraham?
Polish[pl]
Jak zmienił się świat od potopu i jakie uczucia mogło to budzić w Abrahamie?
Portuguese[pt]
Como o mundo tinha mudado desde os dias de Noé, e como isso afetou Abraão?
Rundi[rn]
Ni gute isi yahindutse kuva mu gihe ca Nowa, kandi ivyo vyagize ico bikoze gute kuri Aburamu?
Romanian[ro]
Cum se schimbase lumea după zilele lui Noe şi cum privea Avraam această schimbare?
Russian[ru]
Что изменилось в мире со времен Ноя и как это затронуло Аврама?
Kinyarwanda[rw]
Kuva nyuma y’Umwuzure kugeza mu gihe cya Aburahamu isi yari yarahindutse mu rugero rungana iki, kandi se ibyo byamugizeho izihe ngaruka?
Sena[seh]
Kodi dziko yapantsi ikhadacinja tani kutomera mu ntsiku za Nowa na Abhramu akhuyiwa tani?
Sango[sg]
(b) Ye so asara nyen na ndo ti Abraham?
Sinhala[si]
ආබ්රම් ජීවත් වෙන්නේ නෝවාගේ කාලයට වඩා හාත්පසින්ම වෙනස් කාලයක කියා පවසන්න පුළුවන් ඇයි?
Slovak[sk]
Ako sa svet od čias Noacha zmenil a ako to vplývalo na Abraháma?
Slovenian[sl]
Kako se je svet spremenil od Noetovih dni in kako se je Abraham zaradi tega počutil?
Samoan[sm]
O ā suiga ua iai talu mai aso o Noa, ma o ā faalogona o Aperamo e tusa o lenā mea?
Shona[sn]
Nyika yakanga yachinja sei kubva panguva yaNoa, uye zvakaita kuti Abramu anzwe sei nezvazvo?
Songe[sop]
Mbikunyi bibaadi byalulukye nsenga kubanga mu mafuku a Nowa, na Abraame baadi mupushe naminyi?
Albanian[sq]
Si kishte ndryshuar bota që nga ditët e Noesë dhe si ndihej Abrami për këtë?
Serbian[sr]
Kako je svet izgledao posle Potopa i kako se Avraham osećao zbog toga?
Sranan Tongo[srn]
Fa grontapu ben kon kenki sensi a ten fu Noa, èn fa Abram ben feni a sani dati?
Swati[ss]
Live lashintja kanjani kusukela emalangeni aNowa, futsi Abrama wativa njani?
Southern Sotho[st]
Lefatše le ile la fetoha joang ho tloha mehleng ea Noe, hona Abrame o ile a ikutloa joang ka seo?
Swedish[sv]
Hur hade världen förändrats sedan Noas dagar, och hur påverkades Abraham av det?
Swahili[sw]
Mambo yalikuwa yamebadilikaje duniani tangu siku za Noa, na Abramu alihisije?
Congo Swahili[swc]
Kuanzia wakati wa Noa namna gani dunia ilikuwa yenye kubadilika, na Abramu anajisikia namna gani?
Tamil[ta]
நோவாவின் நாள்முதல் உலகம் எந்தளவு மாறியிருந்தது, அதைக் குறித்து ஆபிராம் எப்படி உணர்ந்தார்?
Telugu[te]
నోవహు కాలం తర్వాత లోకం ఎలా మారుతూ వచ్చింది? అది చూసిన అబ్రాహాముకు ఏమనిపించింది?
Thai[th]
โลก เปลี่ยน ไป อย่าง ไร ตั้ง แต่ สมัย โนอาห์ และ สิ่ง นี้ ทํา ให้ อับราฮาม รู้สึก เช่น ไร?
Tigrinya[ti]
ዓለም ካብ ግዜ ኖህ ኣትሒዛ ተቐዪራ ዝነበረት ብኸመይ እያ፧ ኣብራምከ ብዛዕባ እዚ እንታይ ስምዒት እዩ ነይርዎ፧
Tiv[tiv]
Tar yange u hii u geman hii sha ayange a Noa la je nena, man Aberam nenge mgem ne nena?
Turkmen[tk]
Nuhuň günlerinden bäri dünýä nähili üýtgedi we Ybraýym pygamber muňa nähili garaýardy?
Tagalog[tl]
Paano nagbago ang daigdig mula noong panahon ni Noe, at paano naapektuhan si Abram?
Tetela[tll]
Ngande wakatshikitana andja ɔnɛ ntatɛ oma lo nshi ya Nɔa, ndo shɛngiya yakɔna yaki la dui sɔ le Abrahama?
Tswana[tn]
Lefatshe le ile la fetoga jang go tloga ka motlha wa ga Noa, mme Aberame o ne a ikutlwa jang ka seo?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ŵanthu angusintha wuli kutuliya m’nyengu yaku Nowa, nanga Abramu wanguvwa wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti nyika mboyakacinca kuzwa mumazuba aa Nowa, alimwi mbuti Abrahamu mbwaakalimvwa kujatikizya kucinca ooko?
Papantla Totonac[top]
¿La talakgpalilh kakilhtamaku lata akxni xlama Noé chu la mamakgkatsinilh Abrahán?
Turkish[tr]
(b) Bu durum İbrahim’i nasıl etkiliyordu?
Tsonga[ts]
Xana misava yi cince njhani ku sukela enkarhini wa Nowa naswona Abrama u khumbeke hi ndlela yihi?
Tswa[tsc]
Xana a misava yi wa cicisile kuyini kusukela masikwini ya Noa, niku xana lezo zi mu khumbisile kuyini Abrama?
Tatar[tt]
Нух көннәреннән соң дөнья ничек үзгәргән, һәм Ибраһимның моңа карашы нинди булган?
Tumbuka[tum]
Kasi vinthu vikasintha wuli mu charu Nowa wakati wafwa, ndipo Abramu vikamukhwaska wuli?
Twi[tw]
Nsakrae bɛn na na aba wɔ wiase fi Noa bere so, na ɔkwan bɛn so na eyi kaa Abram?
Tahitian[ty]
Eaha tei tupu mai te tau o Noa mai â, eaha râ te mana‘o o Aberahama?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan jelem talel krixchanoetik ti kʼu sjalil slokʼel ta arka li Noee, xchiʼuk kʼu yelan chaʼi sba Abraham ta sventa taje?
Ukrainian[uk]
Наскільки змінився світ від часу Ноя і як почувався в цій ситуації Аврам?
Umbundu[umb]
Ndamupi ekalo lioluali lia pongoloka tunde koloneke via Noha, kuenda Avirama wa kala ndati omo liovina viaco?
Venda[ve]
Shango ḽo shanduka hani u bva misini ya Noaxe, nahone Abramu o ḓipfa hani nga zwenezwo?
Vietnamese[vi]
Thế giới thay đổi ra sao kể từ thời Nô-ê? Áp-ram cảm thấy thế nào trước tình trạng đó?
Makhuwa[vmw]
Makhalelo valaponi yaturukeyale sai okhuma okathi wa Nowe, nto Abrahamu oonela sai?
Wolaytta[wal]
Nohe wodiyaappe simmin alamiyaa hanotay waani laamettidee, qassi Abrahaamayyo hegan aybi siyettidee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o nagbag-o an kalibotan tikang ha panahon ni Noe, ngan paonan-o naapektohan hito hi Abram?
Xhosa[xh]
Ihlabathi lalitshintshe njani ukususela ngemihla kaNowa, ibe wachaphazeleka njani uAbram?
Yao[yao]
Ana yindu yacenjile catuli pacilambo capasi kutandila mundaŵi ja Nowa, soni yeleyi yamkwayiye catuli Abulamu?
Yoruba[yo]
Báwo ni àwọn èèyàn ṣe yí pa dà tó sí ti ìgbà ayé Nóà, báwo lèyí sì ṣe rí lára Ábúrámù?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee zanda guininu maʼ bichaa ca binni que dede ca dxi bibani Noé, ne ximodo biʼniʼ sentir Abrahán pur laani.
Chinese[zh]
甲)从挪亚的日子起,世人在崇拜方面有了什么变化?( 乙)亚伯兰对这种变化有什么感想?
Zande[zne]
Wai zegino asaki tihe fuo rago Noa, na gipai re asa Abarayama ko du wai?
Zulu[zu]
Umhlaba wawusushintshe kanjani kusukela ngosuku lukaNowa, futhi u-Abrama wayezizwa kanjani?