Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Vím, že kdyby to záleželo na vás, byl bych v Síni slávy už dávno.
Danish[da]
Og jeg ved, at hvis det var op til jer, så havde jeg været i Hall of Fame for længe siden.
English[en]
And I know for a fact, if it was up to you, I'd have been in the Hall of Fame a long time ago.
Spanish[es]
Y estoy convencido de que, de haber estado en sus manos, ya habría entrado al Salón de la Fama hace mucho.
Finnish[fi]
Ja tiedän, että jos te saisitte päättää, olisin ollut kunniagalleriassa jo kauan sitten.
French[fr]
Et je sais que s'il n'en tenait qu'à vous, je serais dans le Hall of Fame depuis longtemps.
Hebrew[he]
ואני יודע כעובדה, שאם זה תלוי בכם, הייתי בהיכל התהילה כבר מזמן.
Croatian[hr]
I znam zasigurno, da je ovisilo o vama, več odavno bih bio na listi najslavnijih igrača.
Hungarian[hu]
És biztosan tudom, hogyha rajtatok múlt volna, már réges-régen bejutottam volna a Hírességek Csarnokába.
Norwegian[nb]
Og jeg vet at hvis det var opp til dere, ville jeg vært i Hall of Fame for lenge siden.
Dutch[nl]
En ik weet dat als jullie het mochten uitmaken... ik al lang in de Hall of Fame had gestaan.
Polish[pl]
I wiem, że gdyby to zależało od was, już dawno trafiłbym do Hali Sławy.
Portuguese[pt]
E sei que se dependesse de vocês, eu já estaria na Galeria da fama faz tempo.
Romanian[ro]
Şi ştiu ca dacă ar fi fost după voi, aş fi fost în hall of Fame de mult timp.
Slovak[sk]
A je faktom, že keby to bolo na vás, bol by som v Sieni slávy už dávno.
Slovenian[sl]
In prepričan sem, če bi šlo po vaše, bi bil že leta v Shrambi slavnih.
Turkish[tr]
Ve şunu biliyorum ki, size kalmış olsa şöhretler listesine uzun zaman önce girerdim.