Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later, in 1977, het ’n jong man met die naam Stojan aan my deur geklop.
Amharic[am]
ከዚያም በ1977 ስቶያን የተባለ አንድ ወጣት ወደ ቤቴ መጣ።
Arabic[ar]
ولكن عام ١٩٧٧، قرع بابي شاب يدعى ستويان.
Bemba[bem]
Mu 1977, umulumendo we shina lya kuti Stoyan alishile pa ng’anda.
Bulgarian[bg]
Тогава през 1977 г. един млад мъж на име Стоян дойде на моята врата.
Cebuano[ceb]
Dayon, niadtong 1977, usa ka batan-ong lalaki nga ginganlag Stoyan ang nanuktok sa amoa.
Czech[cs]
V roce 1977 zaklepal u mých dveří mladý muž, který se jmenoval Stojan.
Danish[da]
Så, i 1977, kom en ung mand ved navn Stoyan på besøg.
Ewe[ee]
Emegbe le ƒe 1977 me la, ɖekakpui aɖe si ŋkɔe nye Stoyan va ƒo ʋɔ nam.
Efik[efi]
Ekem ke 1977, akparawa kiet emi ekerede Stoyan ama edi ufọk mi.
Greek[el]
Έπειτα, το 1977 χτύπησε την πόρτα μου ένας νεαρός ονόματι Στογιάν.
English[en]
Then, in 1977 a young man named Stoyan came to my door.
Spanish[es]
Un día de 1977, un joven llamado Stoyan llamó a mi puerta.
Estonian[et]
Aastal 1977 tuli mu ukse taha noormees nimega Stojan.
Finnish[fi]
Sitten vuonna 1977 ovelleni ilmaantui nuori mies nimeltä Stojan.
Fijian[fj]
Ia ena 1977 a mai sikovi au na cauravou o Stoyan.
French[fr]
Puis, en 1977, un jeune homme nommé Stoïan s’est présenté à ma porte.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni yɛ afi 1977 lɛ, oblanyo ko ni atsɛɔ lɛ Stoyan batswa mishinaa lɛ.
Hiligaynon[hil]
Sang 1977, nagkadto sa balay ang isa ka pamatan-on nga lalaki nga si Stoyan.
Hiri Motu[ho]
Bena lagani 1977 ai, tau matamata ta ladana Stoyan be egu ruma dekenai ia mai.
Croatian[hr]
Prekretnica u mom životu dogodila se 1977, kad mi je na vrata došao mladić koji se zvao Stojan.
Hungarian[hu]
Majd 1977-ben egy nap felkeresett egy fiatal férfi, Sztojan.
Armenian[hy]
Սակայն ամեն բան փոխվեց, երբ 1977 թ.-ին Ստոյան անունով մի երիտասարդ թակեց իմ դուռը։
Indonesian[id]
Kemudian pada 1977, seorang pemuda bernama Stoyan mengetuk pintu rumah saya.
Igbo[ig]
Ma, n’afọ 1977, otu nwa okorobịa aha ya bụ Stoyan bịara kụọ aka n’ọnụ ụzọ m.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, idi 1977, sinarungkarannak ti maysa nga agtutubo a lalaki nga agnagan Stoyan.
Italian[it]
Poi, nel 1977, un giovane di nome Stojan si presentò alla mia porta.
Japanese[ja]
その後,1977年のこと,ストヤンという若い男性が訪ねて来ました。
Georgian[ka]
მაგრამ 1977 წელს ჩემს კართან ახალგაზრდა მამაკაცი, სტოიანი მოვიდა.
Kuanyama[kj]
Opo nee, omulumenhu umwe omunyasha wedina Stoyan okwa li e uya peumbo lange mo 1977.
Korean[ko]
그런데 1977년에 스토얀이라는 젊은 남자가 찾아왔습니다.
Kaonde[kqn]
Mu 1977, nsongwalume wa jizhina ja Stoyan waishile pa nzubo yami.
Kwangali[kwn]
Mo-1977 mudinkantugara gedina Stoyan kwa wizire pembo lyange.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi muna mvu wa 1977, nleke mosi w’etoko una ye nkumbu Stoyan, wadodela kielo kiame.
Ganda[lg]
Mu 1977, omuvubuka ayitibwa Stoyan yajja ku mulyango gwange.
Lingala[ln]
Na nsima, na mobu 1977, elenge mobali moko na nkombo Stoyan ayaki epai na ngai.
Lozi[loz]
Cwale mwa silimo sa 1977, mutangana ya bizwa Stoyan a to ngongota fa munyako.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe mu 1977, nsongalume mukuabu diende Stoyan wakakokola ku tshiibi tshianyi.
Luvale[lue]
Kuheta mu 1977, mukweze umwe walijina lyaStoyan ejile hazuvo yami.
Lunda[lun]
Muchaaka cha 1977 kwitala kwenjili mukwenzi weyala wejina daStoyan.
Luo[luo]
Kae to e higa 1977, rawera moro miluongo ni Stoyan, ne odwong’o dhooda.
Malagasy[mg]
Nisy tovolahy atao hoe Stoyan tonga teo am-baravarako, tamin’ny 1977.
Macedonian[mk]
Еден ден, во 1977 год., кај мене дојде еден млад човек, Стојан.
Burmese[my]
၁၉၇၇ ခုနှစ်မှာ စတိုအီယန်လို့ခေါ်တဲ့ လူရွယ်တစ်ဦး ကျွန်မရဲ့အိမ်ကို ရောက်လာတယ်။
Norwegian[nb]
I 1977 kom det så en ung mann, Stojan, på døren min.
Ndonga[ng]
Opo nduno omulumentu gumwe omugundjuka gwedhina Stoyan okwa li e ya pegumbo lyandje mo 1977.
Dutch[nl]
In 1977 belde er een jonge man bij me aan. Hij heette Stoyan.
Northern Sotho[nso]
Ke moka ka 1977, lesogana le lengwe leo le bitšwago Stoyan le ile la nketela.
Nyanja[ny]
Kenako mu 1977 mnyamata wina dzina lake Stoyan anabwera kunyumba kwathu.
Ossetic[os]
Иухатт мын мӕ дуар ӕрбахоста иу лӕппу, Стоян, зӕгъгӕ (уый уыди 1977 азы).
Pijin[pis]
Then long 1977 wanfala young man wea nem bilong hem Stoyan noknok long door.
Polish[pl]
W roku 1977 do moich drzwi zapukał młody mężczyzna, który miał na imię Stojan.
Portuguese[pt]
Depois, em 1977, um rapaz chamado Stoyan bateu à minha porta.
Rundi[rn]
Ni ho mu 1977 umusore yitwa Stoyan yadodora i muhira.
Romanian[ro]
După un timp, în 1977, un tânăr pe nume Stoian a venit la uşa mea.
Russian[ru]
Но однажды в 1977 году ко мне пришел молодой человек по имени Стоян.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho mu mwaka wa 1977, umusore witwa Stoyan yaje iwanjye.
Slovak[sk]
V roku 1977 prišiel k mojim dverám mladý muž menom Stojan.
Slovenian[sl]
Potem pa je leta 1977 na moja vrata potrkal mlad moški po imenu Stojan.
Samoan[sm]
I le 1977 na asia ai aʻu e se alii talavou e igoa iā Stoyan.
Shona[sn]
Muna 1977, ndakashanyirwa nerimwe jaya rinonzi Stoyan.
Albanian[sq]
Pastaj, në vitin 1977, më erdhi në shtëpi një i ri me emrin Stojan.
Serbian[sr]
A onda je 1977. na moja vrata pokucao mladić po imenu Stojan.
Sranan Tongo[srn]
Ne na ini 1977, wan yonkuman di nen Stoyan, naki na mi doro.
Southern Sotho[st]
Joale ka 1977, mohlankana e mong ea bitsoang Stoyan o ile a kokota moo ke lulang.
Swedish[sv]
Men en dag 1977 kom en ung man, Stojan, på besök.
Swahili[sw]
Kisha, katika mwaka wa 1977 mwanamume fulani anayeitwa Stoyan akanitembelea nyumbani kwangu.
Congo Swahili[swc]
Kisha, katika mwaka wa 1977 mwanamume fulani anayeitwa Stoyan akanitembelea nyumbani kwangu.
Thai[th]
ต่อ มา ใน ปี 1977 มี ชาย หนุ่ม คน หนึ่ง ชื่อ สโตยัน มา ที่ บ้าน.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ ብ1977 ስቶያን ዝስሙ መንእሰይ ናብ ገዛይ መጸ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos, noong 1977, dumalaw sa aking bahay ang kabataang lalaki na si Stoyan.
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, lo 1977 ɔlɔngɔlɔngɔ ɔmɔtshi wakawelɛka Stoyan akakɔkɔla la soko dia luudu lami.
Tswana[tn]
Mme ka 1977 ke ne ka etelwa ke lekawana le le bidiwang Stoyan.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane mu 1977, umwi mwaalumi wiitwa kuti Stoyan wakaboola kuŋanda yangu.
Tok Pisin[tpi]
Orait long 1977, wanpela yangpela man nem bilong em Stoyan i kam long haus bilong mi.
Turkish[tr]
Daha sonra 1977 yılında Stoyan adında genç bir adam kapımı çaldı.
Tsonga[ts]
Kutani hi 1977, muntshwa loyi a vuriwaka Stoyan u te endlwini ya mina.
Tumbuka[tum]
Mu 1977, munyamata munyake zina lake Stoyan wakiza ku nyumba kwane.
Twi[tw]
Afei wɔ afe 1977 mu no, aberante bi a wɔfrɛ no Stoyan baa me fie bɛbɔɔ me pon mu.
Ukrainian[uk]
Тоді, у 1977 році, до мене прийшов молодий чоловік, на ім’я Стоян.
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1977, umalẽhe umue ukuenje o tukuiwa hati Stoyan, wa totola kepito liange.
Venda[ve]
Ngauralo, nga 1977, muṅwe muṱhannga ane a pfi Stoyan o ḓa ha hashu.
Vietnamese[vi]
Nhưng vào năm 1977, một thanh niên tên là Stoyan đến gõ cửa nhà tôi.
Xhosa[xh]
Kwathi ngowe-1977, kwankqonkqoza umfana ogama linguStoyan endlwini yam.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà lọ́dún 1977, ọ̀dọ́kùnrin kan tó ń jẹ́ Stoyan wá sílé mi.
Chinese[zh]
在1977年,有一天,一个叫斯托扬的年轻人来我家探访。
Zulu[zu]
Ngo-1977, kwafika insizwa emzini wami egama layo linguStoyan.