Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изрази, които въпреки формалното разнообразие на формулировката им, от гледна точка на съдържанието им могат да се разглеждат единствено като краен резултат на процес, в който се редуват различни стадии на конкретизация, поверени на различните им равнища на относително самостоятелни нормотворчески органи.
Czech[cs]
Kromě formální různorodosti, s jakou je formulováno jejich znění, nelze ani obsah těchto pojmů chápat jinak než jako ukvapený výsledek určitého procesu konkretizace, který sestává z různých stadií, z nichž každé je na určité úrovni vyhrazeno relativně nezávislému zákonodárnému orgánu.
Danish[da]
Formuleringer, hvis indhold, på trods af deres meget forskellige affattelse, kun kan opfattes som en forhastet afslutning på en proces bestående af flere på hinanden følgende konkretiseringsfaser, som på deres forskellige niveauer overlades til relativt selvstændige retsinstanser.
German[de]
Über ihre formale Unterschiedlichkeit hinaus sind diese Ausprägungen auch inhaltlich als das Ergebnis eines mehrstufigen Konkretisierungsprozesses anzusehen, der auf seinen verschiedenen Ebenen jeweils relativ autonomen Rechtsetzungsorganen anvertraut ist.
Greek[el]
Οι διατάξεις αυτές, πέραν των τυπικών διαφορών του γράμματός τους, μπορούν, από απόψεως περιεχομένου, να νοηθούν μόνον ως το τελικό αποτέλεσμα μιας διαδικασίας αποτελούμενης από διαδοχικά στάδια συγκεκριμενοποίησης του δικαίου κατά τα οποία παρεμβαίνουν, στα διάφορα επίπεδα, όργανα που απολαύουν σχετικής αυτοτέλειας.
English[en]
Leaving aside the formal diversity of their provisions, these expressions of current law can only be regarded, in terms of their content, as the hasty conclusion of a process involving various stages of formulation entrusted, at their respective levels, to relatively autonomous legislative bodies.
Spanish[es]
Expresiones que, por encima de la diversidad formal de sus enunciados, sólo puede concebirse, en su contenido, como el precipitado final de un proceso en el que se suceden diferentes estadios de concreción confiados, en sus distintos niveles, a instancias normativas relativamente autónomas.
Estonian[et]
Need on väljendused, mida võib vaatamata nende sedastamise vormilisele erinevusele sisuliselt mõista ainult kui lõpptulemust teatud protsessis, milles üksteisele järgnevad nende konkretiseerimise eri etapid, mis on eri tasanditel usaldatud suhteliselt autonoomsetele seadusandlikele organitele.
Finnish[fi]
Oikeastaan nämä muodoiltaan varsin vaihtelevat ilmenemismuodot ovat sisällöllisesti vain loppuhuipentuma prosessissa, joka konkretisoituu melko itsenäisten lainsäädäntöelinten eri tasoilla tekemän lainvalmistelutyön peräkkäisissä vaiheissa.
French[fr]
Expressions que, par-delà la diversité formelle de leurs libellés, on ne peut concevoir que comme le résultat final d’un processus au cours duquel elles se concrétisent en plusieurs étapes confiées, à leurs différents niveaux, à des instances normatives relativement autonomes.
Hungarian[hu]
E kifejeződéseket megfogalmazásuk alaki változatosságán túl tartalmukban csak az olyan folyamat végső eredményeként lehet értelmezni, amely során viszonylag önálló, jogot alkotó testületek különböző szakaszokban, különböző szinteken működnek közre.
Italian[it]
Espressioni che, al di là delle differenze formali dei rispettivi enunciati, per quanto riguarda il contenuto, possono essere considerate unicamente come il prodotto finale di un processo caratterizzato da una successione di stadi diversi di materializzazione, affidati, su vari livelli, ad istanze regolamentari relativamente autonome.
Lithuanian[lt]
Nepaisant formalios šių pozityviosios teisės formuluočių įvairovės nuostatose, turinio požiūriu jos traktuotinos tik kaip galutinė proceso su skirtingais jų tikslinimo etapais, kurių atitinkami lygiai patikėti santykinai autonomiškoms teisinėms institucijoms, išdava.
Latvian[lv]
Šīs izpausmes, neskatoties uz to definīciju formālo dažādību, saturiski var tikt uztvertas kā tāda procesa sasteigts rezultāts, kurā viena otrai seko dažādas precizēšanas (konkretizācijas) stadijas dažādos līmeņos un relatīvi autonomās normatīvās instancēs.
Maltese[mt]
Lil hinn mid-diversità formali tal-abbozzar tagħhom, dawn l-espressjonijiet jistgħu jinftiehmu biss bħala r-riżultat finali ta’ proċess li matulu huma jiġu kkonkretizzati f’diversi stadji, li, f’livelli differenti tagħhom, jinfdaw lil awtoritajiet leġiżlattivi relattivament awtonomi.
Dutch[nl]
Deze uitdrukkingen verschillen niet alleen in formeel opzicht, ook naar hun inhoud kunnen zij enkel worden opgevat als het uiteindelijke resultaat van de verschillende stappen in een concretiseringsproces waarbij op de verschillende niveaus steeds relatief zelfstandige normatieve instanties betrokken waren.
Polish[pl]
Pojęć, które pomimo formalnej różnorodności ich źródeł można w istocie zrozumieć jedynie jako ostateczny wynik procesu, w którym mają miejsce różne stadia skonkretyzowania powierzone, na różnych poziomach, względnie niezależnym organom prawodawczym.
Portuguese[pt]
Normas que, para além da diversidade formal dos seus enunciados, só podem considerar‐se, quanto ao seu conteúdo, como o resultado final de um processo no qual se sucedem diferentes fases de concretização confiadas, nos seus diferentes níveis, a instâncias normativas relativamente autónomas.
Romanian[ro]
Aceste expresii, pe lângă diversitatea formală a conținutului lor, pot fi concepute numai ca rezultat final al unui proces în care se succed diferite etape de concretizare, încredințate la diferite niveluri unor instanțe de reglementare relativ autonome.
Slovak[sk]
Formálne znenie týchto pojmov, ako ani ich obsah nemožno vnímať ako konečný výsledok, pretože naďalej prebieha proces, v ktorom sú konkretizované na základe viacerých etáp zverených na jednotlivých úrovniach rôznym normatívnym, relatívne samostatným zákonodarným orgánom.
Slovenian[sl]
Te izraze lahko onkraj formalne raznolikosti njihovih določb po vsebini razumemo le kot prenagljen zaključek procesa, v katerem si sledijo številne faze konkretizacije, ki so na različnih stopnjah zaupane razmeroma samostojnim zakonodajnim organom.
Swedish[sv]
Dessa bestämmelser kan ta sig olika form, men deras innehåll kan bara uppfattas som resultatet av en process med flera faser på olika nivåer som handhas av olika lagstiftande organ, vilka är relativt självständiga.