Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
За щастие, генетичните тестове доказаха, че всъщност, този вид е дошъл от север, тъй като ако беше дошъл от юг, би имал много по- голямо въздействие що се отнася до заразността.
Czech[cs]
Naštěstí se potvrdilo genetickým testem, že tento druh viru přišel ze severní strany, neboť pokud by přišel z jihu, měl by daleko větší dopad při přenosu na obyvatelstvo.
Danish[da]
Heldigvis, viste den genetiske test at typen, faktisk, kom nordfra, fordi, var den kommet fra syd, ville det have været en meget bredere effekt med hensyn til overføring.
German[de]
Glücklicherweise bewies der Gentest, dass der Stamm tatsächlich aus dem Norden stammt, denn würde er aus den Süden stammen hätte er viel größere epidemische Auswirkungen.
Greek[el]
Ευτυχώς το τεστ έδειξε ότι το νήμα ξεκίνησε απ ́ το Βορρά γιατί αν είχε ξεκινήσει απ ́ το Νότο θα σήμαινε μεγαλύτερα προβλήματα όσον αφορά στη μετάδοση και πολλοί περισσότεροι θα είχαν προσβληθεί
English[en]
Luckily, the genetic testing proved that, in fact, this strand came north, because, had it come from the south, it would have had a much wider impact in terms of transmission.
Spanish[es]
Por suerte, las pruebas genéticas demostraron que, de hecho, esta cepa vino del norte porque, de haber venido del sur, habría producido un impacto mayor en términos de transmisión.
French[fr]
Par chance, le test génétique a prouvé que, en fait, cette souche venait du nord, parce que si elle était venue du sud, elle aurait eu beaucoup plus d'impact en termes de transmission.
Hebrew[he]
שלמעשה, הגדיל הזה הגיע מהצפון, משום שאם היה מגיע מהדרום, היתה לו השפעה רחבה הרבה יותר במונחים של הדבקה.
Croatian[hr]
Srećom, genetsko testiranje je dokazalo kako je, u stvari, struja došla sa sjevera, jer, da je došla s juga, imala bi puno širi utjecaj u smislu širenja.
Hungarian[hu]
Szerencsére a genetikai teszt azt mutatta, hogy ez a törzs északról származik, mivel ha délről jött volna, sokkal fertőzőbb lenne.
Indonesian[id]
Untungnya, hasil tes genetik menunjukan bahwa, jenis Polio tersebut berasal dari utara sebab, jika Polio itu berasal dari selatan, maka dampak penyebarannya akan lebih luas.
Italian[it]
Fortunatamente, il test genetico ha verificato che la variante proveniva dal nord, perchè, se fosse provenuta dal sud, avrebbe avuto un impatto molto più ampio in termini di diffusione.
Dutch[nl]
Gelukkig bleek uit de genetische tests dat deze stam uit het noorden kwam, omdat als ze uit het zuiden was gekomen, ze veel breder verspreid zou zijn geweest.
Polish[pl]
Na szczęście badania genetyczne wykazały, że ten szczep pochodził z północy, ponieważ, gdyby pochodził z południa, miałoby to o wiele większy wpływ na przenoszenie się wirusa.
Portuguese[pt]
Felizmente, o teste genético provou que, na realidade, esta estirpe veio do Norte, porque, se viesse do Sul, teria tido um impacto muito maior em termos de transmissão.
Romanian[ro]
Din fericire testul genetic a demonstrat că, această ramură de poliomielită a venit din nord, fiindcă dacă venea din sud, ar fi avut un impact mult mai larg în ceea ce privește transmisia.
Russian[ru]
К счастью, генетический тест подтвердил, что штамм пришел с севера, потому что если б он пришел с юга, он бы имел гораздо более мощное воздействие по передаче.
Ukrainian[uk]
На щастя, генетичний тест показав, що насправді цей штам прийшов з півночі, тому що якщо б він прийшов з півдня, масштаб його розповсюдження був би набагато більшим.
Vietnamese[vi]
May mắn thay, kiểm tra di truyền đã chứng minh rằng, thật sự, loại bệnh từ phía bắc, vì, nó đã đến từ phía nam, nó có thể có một sự lây nhiễm rộng hơn.