Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er den franske regering, der først og hidtil som den eneste ved sin anordning af 4. februar har tilladt markedsføring af genetisk modificeret majs (heraf har underligt nok 30.000 tons været til stede i franske havne i en måned), selv om andre europæiske lande som Østrig, Schweiz eller Luxembourg har besluttet at beskytte deres befolkninger.
German[de]
Es war die französische Regierung, die als erste und bislang einzige durch ihren Erlaß vom 4. Februar die Vermarktung von gentechnisch verändertem Mais zugelassen hat, von dem sonderbarerweise 30 000 Tonnen seit einem Monat in französischen Häfen lagern, während andere europäische Staaten wie Österreich, die Schweiz oder Luxemburg sich für den Schutz ihrer Bevölkerung entschieden.
Greek[el]
Η γαλλική κυβέρνηση, η πρώτη και μέχρι σήμερα η μόνη, επέτρεψε, με το διάταγμά της της 4ης Φεβρουαρίου, τη διάθεση στο εμπόριο του γενετικά τρποποιημένου αραβόσιτου (του οποίου 30.000 τόννοι, κατά περίεργο τρόπο, βρισκόταν ήδη στους γαλλικούς λιμένες επί ένα μήνα), ενώ άλλες ευρωπαϊκές χώρες όπως η Αυστρία, η Ελβετία ή το Λουξεμβούργο αποφάσισαν να προστατέψουν τους πληθυσμούς τους.
English[en]
It was the French government, with its decree of 4 February, which was the first and is still the only government to authorise the marketing of genetically modified maize (30, 000 tons of which, curiously, had already been in French ports for a month), while other European countries like Austria, Switzerland and Luxemburg decided to protect their populations.
Spanish[es]
Hasta ahora, sólo el Gobierno francés, con su decreto de 4 de febrero, ha autorizado la comercialización del maíz genéticamente modificado (del que, curiosamente, había ya 30.000 toneladas en los puertos franceses desde hacía un mes), cuando otros países europeos como Austria, Suiza o Luxemburgo decidieron proteger a su población.
Finnish[fi]
Juuri Ranskan hallitus salli ensimmäisenä, ja toistaiseksi ainoana, 4. helmikuuta antamallaan määräyksellä geneettisesti muunnetun maissin kaupanpidon (josta 30 000 tonnia oli yllättäen ollut jo kuukauden Ranskan satamissa), vaikka muut Euroopan maat, kuten Itävalta, Sveitsi ja Luxemburg päättivät suojella väestöään.
French[fr]
C'est le gouvernement français qui, le premier et jusqu'ici le seul, a, par son décret du 4 février, autorisé la commercialisation du maïs génétiquement modifié (dont 30 000 tonnes, curieusement, étaient déjà présentes dans les ports français depuis un mois), alors même que d'autres pays européens comme l'Autriche, la Suisse ou le Luxembourg, ont décidé de protéger leurs populations.
Italian[it]
È il governo francese, il primo e finora l'unico, che ha con il suo decreto del 4 febbraio, autorizzato la commercializzazione del mais geneticamente modificato (di cui 30 000 tonnellate, curiosamente, erano già presenti nei porti francesi da un mese), proprio mentre altri paesi come l'Austria, la Svizzera o il Lussemburgo hanno deciso di tutelare le loro popolazioni.
Dutch[nl]
Door het decreet van 4 februari heeft de Franse regering, als eerste en als enige, het in de handel brengen van genetisch gemodificeerde maïs toegestaan (merkwaardig genoeg waren er in de Franse havens al sinds een maand 30.000 ton aanwezig), terwijl de andere Europese landen zoals Oostenrijk, Zwitserland en Luxemburg besloten hebben hun bevolking te beschermen.
Portuguese[pt]
O Governo francês foi o primeiro, e até agora o único, a autorizar, por decreto de 4 de Fevereiro, a comercialização do milho geneticamente modificado (de que 30 mil toneladas, curiosamente, já se encontravam em portos franceses há um mês), quando outros países europeus, como a Áustria, a Suíça e o Luxemburgo, decidiram proteger as suas populações.
Swedish[sv]
Den franska regeringen har, som första och hittills enda regering, genom sitt dekret av den 4 februari, givit tillstånd till försäljning av genetiskt modifierad majs (varav 30 000 ton märkligt nog fanns i de franska hamnarna sedan en månad) medan andra länder som Österrike, Schweiz och Luxemburg beslutat att skydda sin befolkning.