Besonderhede van voorbeeld: -8899524707151709433

Danish

(173) Fusionen vil således fremkalde en sneboldeffekt, fordi den fusionerede enhed vil have langt bedre mulighed end konkurrenterne for at sikre sig den kommende vækst i form af nye kunder, fordi den kan tilbyde dem direkte forbindelse til det største net og sit kundeunderlag, mens konkurrenters udbud er forholdsvis uinteressant på grund af den konstante trussel om afbrydelse eller forringelse af peeringaftalen, som den fusionerede enheds konkurrenter har hængende over sig.

German

(173) Die Fusion würde somit einen Schneeballeffekt auslösen, weil das neue Unternehmen gegenüber den anderen Wettbewerbern wegen des Zuwachses an neuen Kunden die weitaus besseren Wachstumschancen hätte: Was diese neuen Kunden anzieht, ist eben gerade der direkte Anschluss an das Netz mit dem größten Kundenstamm, während das Angebot von Wettbewerbern, die ständig in der Angst leben müssen, dass das neue Unternehmen Anschlüsse kappt oder den Datenaustausch verschlechtert, für sie verhältnismäßig uninteressant ist.

Greek

(173) Έτσι η συγκέντρωση μπορεί να λάβει τη μορφή "χιονοστιβάδας", στο μέτρο που η συγχωνευθείσα εταιρεία θα είναι σε καλύτερη θέση από τους ανταγωνιστές της να επωφεληθεί από την μελλοντική ανάπτυξη προσελκύοντας τους νέους πελάτες· πράγματι, κάθε νέος πελάτης θα προτιμήσει να αποκτήσει άμεση σύνδεση με το μεγαλύτερο δίκτυο και την πελατειακή βάση του παρά με τους ανταγωνιστές του, των οποίων οι συμφωνίες ομοτιμίας που έχει συνάψει με την συγχωνευθείσα εταιρεία ενδέχεται να αμφισβητηθούν.

English

(173) The merger will thus create a 'snowball effect', because the merged entity will be better placed than any of its competitors to capture future growth through new customers, because of the attractions for any new customer of direct connection with the largest network and its customer base, and the relative unattractiveness of competitors' offerings owing to the threat of disconnection or degradation of peering which the merged entity's competitors must constantly live under.

Spanish

(173) La fusión creará así un efecto de bola de nieve, porque la entidad fusionada estará mejor situada que cualquiera de sus competidores para capturar el crecimiento futuro a través de nuevos clientes, debido al atractivo que tiene para los nuevos clientes la conexión directa con la red más grande y su base de clientela, y a la relativa falta de atractivo de las ofertas de los competidores, debido a la amenaza de desconexión o reducción de la calidad de la interconexión que han de soportar constantemente los competidores de la entidad fusionada.

Finnish

(173) Sulautuma luo siten "lumipalloilmiön", koska sulautuman seurauksena syntyvä yritys saa kaikkiin kilpailijoihinsa verrattuna paremmat mahdollisuudet ottaa tuleva kasvu uusien asiakkaiden muodossa haltuunsa, koska jokaista uutta asiakasta houkuttelee suora yhteys laajimpaan verkkoon ja sen asiakaskuntaan, kun kilpailijoiden tarjonta taas vaikuttaa asiakkaista jokseenkin epämieluisalta, mihin on syynä liikenteenvaihdon katkeamisen tai huononemisen uhka, jonka alaisena sulautuman seurauksena syntyvän yrityksen kilpailijoiden on jatkuvasti elettävä.

French

(173) La concentration créera donc un "effet boule de neige", parce que la nouvelle entité sera mieux placée que n'importe quel autre concurrent pour capter la croissance future grâce à de nouveaux clients, en raison de l'attrait, pour ceux-ci, d'une connexion directe avec le réseau le plus important et avec sa clientèle, et en raison du manque d'attrait relatif de l'offre des concurrents, du fait de la menace de déconnexion ou de détérioration du peering à laquelle les concurrents de la nouvelle entité seront soumis en permanence.

Italian

(173) L'operazione avrà quindi un "effetto valanga", perché la nuova entità potrà più di qualsiasi altro concorrente assorbire la futura espansione attraverso nuovi clienti, per merito della forza d'attrazione esercitata sugli eventuali nuovi clienti dalla possibilità di connessione diretta alla rete più grande e alla sua clientela, e a causa della scarsa appetibilità dei servizi offerti dai concorrenti, per via della minaccia di deconnessione o di deterioramento del peering che incombe costantemente sui concorrenti della nuova entità.

Dutch

(173) De fusie zal dus een sneeuwbaleffect creëren, omdat de gefuseerde onderneming in een betere situatie zal verkeren dan welke van zijn concurrenten ook om via nieuwe klanten de toekomstige groei van het internetverkeer naar zich toe te trekken, omdat het voor elke nieuwe klant aantrekkelijk is om een rechtstreekse verbinding te hebben met het grootste netwerk en het bijbehorende klantenbestand, en het aanbod van de concurrentie naar verhouding weinig aantrekkelijk is: de concurrenten van de gefuseerde onderneming zitten voortdurend met de dreiging dat de verbinding met het grootste netwerk in kwaliteit achteruit zal gaan of zelfs geheel verbroken.

Portuguese

(173) A operação de concentração criará, portanto, um "efeito de bola de neve", porque a entidade combinada ficará melhor colocada do que qualquer dos seus concorrentes para atrair o crescimento futuro através de novos clientes. Com efeito, para qualquer novo cliente, a ligação directa à maior rede e respectiva base de clientes é sempre atractiva, enquanto os concorrentes aparecerão como menos interessantes em virtude da ameaça que sobre eles pesa de desconexão ou de redução da qualidade do peering.

Swedish

(173) Sammanslagningen skulle sålunda skapa en "snöbollseffekt" eftersom den sammanslagna enheten skulle befinna sig i en bättre position än någon av dess konkurrenter när det gäller att ta för sig av den framtida tillväxten genom nya kunder, dels på grund av att en direkt förbindelse med det största nätet är attraktivt för alla kunder, dels på grund av att konkurrenternas utbud av tjänster relativt sett är mindre attraktivt genom de hot om brutna förbindelser eller en försämrad samtrafik som dessa ständigt lever under.