Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
На пръв поглед изглежда, че тъй като Комисията е предложила главно хармонизирани дефиниции и минимални санкции, както и някои съпътстващи мерки, член 83, параграф 2 обхваща основните елементи от предложението.
Danish[da]
Eftersom Kommissionen fortrinsvist har forslået harmoniserede definitioner og minimumsstraffe samt nogle ledsageforanstaltninger, synes artikel 83, stk. 2, i TEUF ved første øjekast at dække de vigtigste elementer i forslaget.
German[de]
Da die Kommission vor allem harmonisierte Begriffsbestimmungen und Mindeststrafen sowie einige flankierende Maßnahmen vorschlägt, scheint Artikel 83 Absatz 2 AEUV auf den ersten Blick die wichtigsten Bestandteile des Vorschlags abzudecken.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η Επιτροπή πρότεινε κυρίως εναρμονισμένους ορισμούς και ελάχιστες κυρώσεις καθώς και ορισμένα συνοδευτικά μέτρα, φαίνεται εκ πρώτης όψεως ότι το άρθρο 83 παράγραφος 2 ΣΛΕΕ καλύπτει τα κύρια στοιχεία της πρότασης.
English[en]
At first glance, as the Commission mainly proposed harmonised definitions and minimum sanctions as well as some flanking measures, Article 83(2) TFEU appears to cover the main elements of the proposal.
Spanish[es]
A primera vista, y dado que la Comisión principalmente propone definiciones armonizadas y sanciones mínimas, así como algunas medidas colaterales, el artículo 83, apartado 2 sí parece cubrir los principales elementos de la propuesta.
Estonian[et]
Esmapilgul vaadates pakkus komisjon peamiselt välja ühtlustatud määratlused ja miinimumkaristused ning mõned kõrvalmeetmed, kuid Euroopa toimimise lepingu artikli 83 lõige 2 hõlmab ettepaneku põhielemente.
French[fr]
De prime abord, la Commission propose essentiellement des définitions et des sanctions minimales harmonisées ainsi que des mesures d'accompagnement, et l'article 83, paragraphe 2, du traité FUE semble couvrir les principaux éléments de la proposition.
Hungarian[hu]
Első látásra, mivel a Bizottság főként harmonizált definíciókat és minimumszankciókat javasolt, valamint bizonyos kísérő intézkedéseket, az EUMSZ 83. cikkének (2) bekezdése, úgy tűnik, hogy kiterjed a javaslat fő elemeire.
Italian[it]
A prima vista, dato che la Commissione ha proposto fondamentalmente definizioni armonizzate e sanzioni minime, oltre a qualche misura di accompagnamento, l'articolo 83, paragrafo 2, sembra coprire gli elementi principali della proposta.
Lithuanian[lt]
Iš pirmo žvilgsnio – kadangi Komisija daugiausia siūlė suderintas apibrėžtis ir minimalias sankcijas, taip pat kai kurias gretutines priemones – atrodo, kad SESV 83 straipsnio 2 dalis apima pagrindinius pasiūlymo elementus.
Maltese[mt]
Mal-ewwel daqqa t’għajn, peress li l-Kummissjoni fil-biċċa l-kbira proponiet definizzjonijiet armonizzati u sanzjonijiet minimi kif ukoll ċerti miżuri ta’ akkumpanjament, jidher li l-Artikolu 83(2) TFUE jkopri l-elementi prinċipali tal-proposta.
Dutch[nl]
Omdat de Commissie hoofdzakelijk geharmoniseerde definities en minimum sancties voorstelt, met wat flankerende maatregelen, schijnt artikel 83, lid 2, VWEU de belangrijkste elementen van het voorstel op het eerste gezicht wel te dekken.
Polish[pl]
Na pierwszy rzut oka skoro Komisja zaproponowała głównie zharmonizowane definicje i minimalne sankcje oraz pewne środki towarzyszące, art. 83 ust. 2 TFUE wydaje się obejmować zasadnicze elementy wniosku.
Portuguese[pt]
À primeira vista, uma vez que a Comissão propôs principalmente definições harmonizadas e sanções mínimas, bem como algumas medidas de acompanhamento, o artigo 83.o, n.o 2 TFUE parece abranger os principais elementos da proposta.
Romanian[ro]
La prima vedere, întrucât Comisia a propus mai ales definiții armonizate și sancțiuni minime, precum și o serie de măsuri de însoțire, articolul 83 alineatul (2) pare să vizeze principalele elemente ale propunerii.
Slovenian[sl]
Na prvi pogled se zdi, da člen 83(2) PDEU zajema glavne sestavine predloga, saj je Komisija v glavnem predlagala harmonizirane opredelitve in minimalne sankcije, pa tudi nekatere spremljevalne ukrepe.
Swedish[sv]
Vid en första anblick tycks artikel 83.2 omfatta de huvudsakliga inslagen i förslaget, eftersom kommissionen främst föreslår harmoniserade definitioner och minimipåföljder samt en del kompletterande åtgärder.