Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В междинния период бяха проведени дълги и обстойни дискусии между двете страни, които доведоха до приложения проект за текст на споразумението, парафирано на 19 февруари 2009 г.
Czech[cs]
V mezidobí se mezi oběma stranami uskutečnily dlouhé a podrobné diskuse, které vedly k připojenému znění předlohy dohody, jež byla parafována dne 19. února 2009.
Danish[da]
I den mellemliggende periode er der ført lange og indgående drøftelser mellem parterne, som er mundet ud i det vedlagte udkast til aftale, som blev paraferet den 19. februar 2009.
German[de]
In der Zwischenzeit haben eingehende Diskussionen zwischen den Vertragsparteien stattgefunden, aus denen der beigefügte, am 19. Februar 2009 paraphierte Abkommensentwurf hervorging.
Greek[el]
Στο διάστημα που μεσολάβησε διεξήχθησαν μακρές και λεπτομερείς συζητήσεις μεταξύ των δύο μερών, οι οποίες κατέληξαν στο συνημμένο κείμενο σχεδίου συμφωνίας, το οποίο μονογραφήθηκε στις 19 Φεβρουαρίου 2009.
English[en]
In the intervening period, long and detailed discussions have taken place between both parties, resulting in the attached draft agreement text, initialled on 19 February, 2009.
Spanish[es]
A partir de ese momento se han venido celebrando dilatadas y detalladas conversaciones entre ambas partes, resultado de las cuales es el texto del proyecto de Acuerdo adjunto, rubricado el 19 de febrero de 2009.
Estonian[et]
Vahepeal peeti lepinguosaliste vahel pikki ja üksikasjalikke arutelusid, mille tulemusel valmis käesolevale dokumendile lisatud lepingu eelnõu, mis parafeeriti 19. veebruaril 2009.
Finnish[fi]
Sen jälkeen osapuolet kävivät pitkiä ja seikkaperäisiä neuvotteluja, joiden tuloksena saatiin liitteenä oleva sopimusluonnos, joka parafoitiin 19. helmikuuta 2009.
French[fr]
Les deux parties ont ensuite mené de longues discussions approfondies, qui ont abouti au texte du projet d'accord joint en annexe, paraphé le 19 février 2009.
Hungarian[hu]
Az azóta eltelt időszakban a két fél hosszú és részletekbe menő egyeztetéseket folytatott; ezek nyomán megszületett a megállapodás szövegének mellékelt tervezete, melyet a felek képviselői 2009. február 19-én parafáltak.
Italian[it]
Le due parti hanno successivamente condotto lunghe discussioni approfondite che sono sfociate nel testo del progetto di accordo di cui in allegato, siglato il 19 febbraio 2009.
Lithuanian[lt]
Per šį laikotarpį tarp abiejų Šalių vyko ilgos ir išsamios diskusijos, kurių rezultatas – pridėtas Susitarimo teksto projektas, parafuotas 2009 m. vasario 19 d.
Latvian[lv]
Kopš tā laika starp abām pusēm ir notikušas garas un sīkas diskusijas, kuru rezultātā sagatavots pievienotais Nolīguma projekts, kas parafēts 2009. gada 19. februārī.
Maltese[mt]
Fil-frattemp, saru diskussjonijiet twal u dettaljati bejn iż-żewġ partijiet, li rriżultaw fl-abbozz mehmuż tat-test tal-ftehim, li ġie inizjalat fid-19 ta' Frar 2009.
Dutch[nl]
In de tussentijd hebben beide partijen lange en gedetailleerde besprekingen gevoerd die in de bijgevoegde op 19 februari 2009 geparafeerde ontwerpovereenkomst hebben geresulteerd.
Polish[pl]
W późniejszym okresie odbyły się długie i szczegółowe rozmowy stron, których efektem jest załączony tekst projektu umowy parafowany w dniu 19 lutego 2009 r.
Portuguese[pt]
No período que se seguiu, houve lugar a discussões longas e detalhadas entre as Partes, que resultaram no projecto de texto do acordo em anexo, rubricado em 19 de Fevereiro de 2009.
Romanian[ro]
În perioada scursă de atunci, între cele două părți au avut loc discuții îndelungate și detaliate, care au condus la textul proiectului de acord anexat, parafat la 19 februarie 2009.
Slovak[sk]
V medziobdobí sa uskutočnili dlhé a podrobné diskusie medzi obidvomi zmluvnými stranami a ich výsledkom sa stal návrh znenia dohody uvedenej v prílohe a parafovanej 19. februára 2009.
Slovenian[sl]
V vmesnem obdobju so potekale dolge in podrobne razprave med obema pogodbenicama, na podlagi katerih je bil pripravljen osnutek besedila sporazuma, parafiranega 19. februarja 2009.
Swedish[sv]
Under förhandlingsperioden har parterna haft långa och ingående diskussioner som har mynnat ut i det utkast till avtal som bifogas här och som paraferades den 19 februari 2009.