Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toetse het getoon dat groot dosisse van twee algemene ftalate “lewer- en nierkanker kan veroorsaak en testikels kan laat krimp”.
Arabic[ar]
وأظهرت الاختبارات ان الجرعات الكبيرة من مركبَّين شائعين للفْتالات «يمكن ان تسبِّب سرطان الكبد والكلى، وتقليص الخصيتين».
Cebuano[ceb]
Ang mga pagsusi nagpadayag nga ang taas nga dosis sa duha ka naandang phthalates “makakanser sa atay ug rinyon, ug makapakupos sa itlog.”
Czech[cs]
Testy prokázaly, že vysoká dávka dvou běžných ftalátů „může způsobit rakovinu jater a ledvin a smršťování varlat“.
Danish[da]
Prøver har afsløret at store doser af to almindeligt brugte phthalater „kan fremkalde lever- og nyrekræft samt indskrumpning af testikler“.
German[de]
Wie Tests ergaben, kann eine hohe Dosis zweier häufig gebrauchter Phthalate „Leber- und Nierenkrebs auslösen und zu Hodenschwund führen“.
Ewe[ee]
Dodokpɔ siwo wowɔ ɖee fia be ne aŋenubɔbɔtike ƒe hatsotso eve siwo bɔ ge ɖe lãme na ame sɔgbɔ la, “ate ŋu ana woalé aklã kple ayiku me kansa, eye ame ƒe vo nalé ayi.”
Greek[el]
Τα τεστ αποκάλυψαν ότι οι υψηλές δόσεις δύο κοινών φθαλικών εστέρων «μπορούν να προκαλέσουν καρκίνο στο συκώτι ή στα νεφρά, καθώς και συρρίκνωση των όρχεων».
English[en]
Tests revealed that high doses of two common phthalates “can cause liver and kidney cancer, and shrink testicles.”
Spanish[es]
Las pruebas revelaron que, en altas dosis, dos ftalatos de uso frecuente “pueden causar cáncer de hígado y de riñón y reducción de los testículos”.
Estonian[et]
Testid näitavad, et kahe tavalise ftalaadi suured doosid ”võivad põhjustada maksa- ja neeruvähki ning munandite alaarengut”.
Finnish[fi]
Testit paljastivat, että suurina määrinä kaksi yleistä ftalaattia ”voi aiheuttaa maksa- ja munuaissyöpää sekä pienentää kiveksiä”.
French[fr]
Des tests révèlent qu’à haute dose deux phtalates courants “ peuvent provoquer un cancer du foie ou du rein et une atrophie des testicules ”.
Hiligaynon[hil]
Ginpakita sang mga pagtilaw nga ang mataas nga dosis sing duha ka kinaandan nga phthalates “makapakanser sa atay kag batobato, kag makapakusog sa itlog.”
Croatian[hr]
Testovi su otkrili da visoke doze dva uobičajena ftalata “mogu uzrokovati pojavu raka jetre i bubrega te smanjenje testisa”.
Hungarian[hu]
A vizsgálatok feltárták, hogy nagy adagban a két leggyakoribb ftalát „májrákot és veserákot okozhat, és összeszűkíti a heregolyókat”.
Indonesian[id]
Pengujian menyingkapkan bahwa dosis tinggi dari dua jenis phthalates yang umum ”dapat menyebabkan kanker liver dan ginjal, dan memperkecil buah pelir”.
Iloko[ilo]
Impalgak dagiti pannubok a ti adu a dosis ti dua a gagangay a phthalate ti “mabalin a pakaigapuan ti panagkanser ti dalem ken bekkel, ken mangpakessen iti bukelbukel.”
Italian[it]
I test hanno rivelato che dosi elevate di due comuni ftalati “possono provocare tumori al fegato e ai reni e la ritenzione dei testicoli”.
Japanese[ja]
2種類の一般的なフタル酸が多量に体内に入ると,「肝臓がんや腎臓がんの原因となり,精巣が萎縮する恐れのある」ことがいろいろな検査で明らかになった。
Korean[ko]
흔히 사용되는 두 종류의 프탈산염이 체내에 다량으로 유입되면 “간과 신장에 암을 유발하고 고환을 위축시킬 수 있”음이 여러 차례의 실험을 통해 밝혀졌다.
Lithuanian[lt]
Laboratoriniais bandymais įrodyta, kad didelės dviejų dažniausiai vartojamų ftalatų dozės „gali sukelti kepenų bei inkstų vėžį ir sėklidžių atrofiją“.
Latvian[lv]
Testos atklājās, ka divi izplatīti ftalāti lielās devās ”var izraisīt aknu un nieru vēzi un sēklinieku sarukšanu”.
Norwegian[nb]
Prøver har vist at et høyt innhold av to vanlige ftalater «kan føre til lever- og nyrekreft og forminskede testikler».
Dutch[nl]
Tests hebben uitgewezen dat hoge doses van twee veelvoorkomende ftalaten „lever- en nierkanker kunnen veroorzaken, en er de oorzaak van kunnen zijn dat de testikels krimpen”.
Papiamento[pap]
Testnan a revelá cu dósisnan haltu di dos tipo comun di ftaal “por causa cancer di higra i di nir, i por krimp testículo.”
Polish[pl]
Okazało się, że duże dawki dwóch często wykorzystywanych ftalanów „mogą wywołać raka wątroby i nerek oraz spowodować pomniejszenie jąder”.
Portuguese[pt]
Testes revelaram que altas doses de dois ftalatos comuns “podem causar câncer do fígado e dos rins, e atrofiar os testículos”.
Romanian[ro]
Testele au arătat că, în doze mari, doi ftalaţi obişnuiţi „pot cauza cancer la ficat şi rinichi şi atrofierea testiculelor“.
Russian[ru]
Тесты показали, что большие дозы двух широко распространенных фталатов «могут вызвать рак печени или почек, а у мальчиков еще и стать причиной уменьшения в размерах яичек».
Slovak[sk]
Testy odhalili, že vysoké dávky dvoch bežných ftalátov „môžu spôsobiť rakovinu pečene a obličiek a zmenšenie semenníkov“.
Slovenian[sl]
Testi so odkrili, da lahko visoki odmerki dveh običajnih ftalatov »povzročijo raka na jetrih in ledvicah ter zmanjšajo moda«.
Serbian[sr]
Testovi su otkrili da velike doze dva poznata ftaleina „mogu prouzrokovati rak jetre i bubrega, kao i skupljanje testisa“.
Swedish[sv]
Försök visar att höga doser av två vanliga ftalater ”kan orsaka lever- och njurcancer samt testikelskrumpning”.
Swahili[sw]
Uchunguzi ulionyesha kwamba kiasi kikubwa cha phthalates mbili za kawaida “zaweza kusababisha kansa ya ini na figo, na kunywea kwa mapumbu.”
Thai[th]
การ ทดสอบ ต่าง ๆ เผย ให้ เห็น ว่า การ ได้ รับ แทเลท ซึ่ง โดย ทั่ว ไป มี สอง ชนิด ใน ปริมาณ สูง “อาจ เป็น เหตุ ให้ เกิด มะเร็ง ใน ตับ และ ไต, และ ทํา ให้ อัณฑะ ฝ่อ.”
Tagalog[tl]
Isinisiwalat ng mga pagsubok na ang mataas na dosis ng dalawang karaniwang phthalate “ay maaaring magdulot ng kanser sa atay at sa bato, at magpaliit ng bayag.”
Twi[tw]
Nhwehwɛmu ada no adi sɛ, sɛ phthalate abien bi a wonim no yiye no pii kɔ obi mu a, “ebetumi ama wanya berɛbo ne asaabo mu kokoram, na ebetumi ama ne hweaabo adwo.”
Ukrainian[uk]
Аналізи показали, що великі дози двох поширених фталатів «можуть спричинити рак печінки, нирок та усихання яєчок».
Yoruba[yo]
Àwọn ìwádìí fi hàn pé bí oríṣi méjì kẹ́míkà phthalate bá pọ̀ nínú ara ó “lè fa àrùn jẹjẹrẹ inú ẹ̀dọ̀ àti kíndìnrín, kó sì mú kí kórópọ̀n wàkì.”
Zulu[zu]
Ukuhlola kwembula ukuthi ukudla ngokweqile ama-phthalate avamile amabili “kungadala umdlavuza wesibindi nezinso futhi kushwabanise amasende.”