Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ራእይ 12: 17) አንተ በዚህ የመመስከር ሥራ ምን ያህል በትጋት እየተካፈልህ ነው?
Arabic[ar]
(كشف ١٢:١٧) فإلى ايّ حد تجتهدون في اعطاء هذه الشهادة؟
Central Bikol[bcl]
12:17) Gurano kamo kamaurop sa pagtao kan patotoong iyan?
Bemba[bem]
12:17) Bushe mwapimpa shani ukukuma ku kushimika ubo bunte?
Bulgarian[bg]
12:17) Колко прилежен си ти относно това свидетелстване?
Bislama[bi]
12:17, NW) ? Olsem wanem? ? Yu yu wok strong blong talemaot Jisas?
Cebuano[ceb]
12:17) Kugihan ka ba gayod sa maong pagpamatuod?
Seselwa Creole French[crs]
12:17, NW) Eski ou pe travay dir pour rann sa temwannyaz?
Czech[cs]
12:17) Jak horlivě vydáváš toto svědectví?
Danish[da]
12:17) Er du flittigt optaget af at „vidne om Jesus“?
Ewe[ee]
12:17) Aleke gbegbe nèdoa vevie nu le ɖaseɖiɖidɔ sia mee?
Efik[efi]
12:17, NW) Didie ke afo esịn ifịk ke ndinọ ikọ ntiense oro?
Greek[el]
12:17) Πόσο επιμελείς είστε εσείς στην επίδοση αυτής της μαρτυρίας;
English[en]
12:17) How diligent are you about giving that witness?
Persian[fa]
(مکا ۱۲:۱۷) حال شما در این راه چه تلاشی به خرج میدهید؟
Fijian[fj]
12:17, NW) O dau saga mo solia nomu vinaka taucoko ena cakacaka oqo?
French[fr]
12:17.) Et vous, rendez- vous témoignage avec empressement ?
Ga[gaa]
12:17) Te obɔɔ mɔdɛŋ yɛ nɛkɛ odaseyeli nɛɛ mli ohaa tɛŋŋ?
Guarani[gn]
12:17). ¿Reñeʼẽpa nde kyreʼỹme Jesucrístore?
Gun[guw]
12:17) Be hiẹ to okunnu enẹ de po vivẹnudido po ya?
Hindi[hi]
12:17) गवाही देने का यह काम आप कितनी लगन के साथ करते हैं?
Hiligaynon[hil]
12:17) Daw ano ikaw kaukod sa pagpanaksi?
Hiri Motu[ho]
12:17) Unai hereva momokani oi gwauraia goadagoada, a?
Croatian[hr]
12:17). Koliko si ti marljiv u tom djelu?
Haitian[ht]
12:17.) Nan ki pwen ou zele nan travay bay temwayaj sa a?
Indonesian[id]
12:17) Seberapa rajinkah Saudara dalam memberikan kesaksian itu?
Igbo[ig]
12:17) Olee otú ị dịruru uchu n’ịgba àmà ahụ?
Iloko[ilo]
12:17) Kasano ti kasaetmo a mangipapaay iti kasta a panangsaksi?
Icelandic[is]
12:17) Hversu ötull ert þú að bera vitni?
Isoko[iso]
12:17) Ẹvẹ who wo ọwhọ te kẹ isẹri-ise yena?
Italian[it]
12:17) Siete diligenti nel rendere tale testimonianza?
Japanese[ja]
啓 12:17)あなたはその証しをどれほど勤勉に行なっていますか。
Kongo[kg]
12:17, NW) Keti nge kevandaka kikesa na kuta kimbangi yango?
Kuanyama[kj]
12:17) Mbela oho yandje oundombwedi nouladi shi fike peni?
Kannada[kn]
12:17) ಆದರೆ ಈ ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ಕೊಡುವುದರಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಎಷ್ಟು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿದೆ?
Korean[ko]
(계시 12:17) 당신은 얼마나 부지런히 그러한 증언을 하고 있습니까?
Kaonde[kqn]
12:17) Nga anweba mubena kwibikako kufika pe pi mu kushimuna buno bukamonyi?
Kwangali[kwn]
12:17) Ove kulitura mo unene mokugavera undipo owo ndi?
Ganda[lg]
12:17) Onyiikira okuwa obujulirwa obwo?
Lingala[ln]
12:17) Ozalaka mpenza na molende mpo na kopesa litatoli yango?
Lozi[loz]
12:17) Mu tukufalezwi cwañi ku fa bupaki b’o?
Luba-Katanga[lu]
12:17) Le nobe usapulanga’bo na kininga?
Luba-Lulua[lua]
12:17) Utu pebe umanyisha Yezu ne disuminyina dionso anyi?
Luvale[lue]
12:17) Kutala uli nakwazana natwima mumulimo kanou wakwambulula unjiho kana tahi?
Luo[luo]
12:17) In gi kinda maromo nade mar lando wachno?
Latvian[lv]
12:17.) Cik uzcītīgi tu veic pienākumu ”apliecināt Jēzu”?
Malagasy[mg]
12:17) Mazoto manao izany asa izany ve ianao?
Macedonian[mk]
12:17). Колку си марлив во врска со таквото сведочење?
Malayalam[ml]
12: 17, പി. ഒ. സി. ബൈ.) ആ സാക്ഷ്യം നൽകുന്നതിൽ നിങ്ങൾ എത്ര ശുഷ്കാന്തിയുള്ളവരാണ്?
Maltese[mt]
12:17) Kemm tħabrek int f’dan ix- xogħol tal- għoti taʼ xhieda?
Burmese[my]
၁၂:၁၇) ထိုသက်သေခံခြင်းအမှုတွင် သင်မည်မျှ လုံ့လစိုက်ထုတ်လုပ်ဆောင်နေသနည်း။
Norwegian[nb]
12: 17) Hvor flittige er vi i dette vitnearbeidet?
Nepali[ne]
१२:१७) साक्षी दिने त्यो काममा तपाईं कत्तिको लगनशील हुनुहुन्छ?
Northern Sotho[nso]
12:17, NW) O mafolofolo gakaaka’ng go neeng bohlatse bjoo?
Nyanja[ny]
12:17, NW) Kodi mumachita khama pa ntchito yochitira umboni imeneyo?
Nzima[nzi]
12:17, NW) Kɛzi ɛbɔ mɔdenle wɔ daselɛlilɛ zɔhane anu ɛ?
Oromo[om]
12:17, NW) Atoo hojii lallabaa kanarratti hammam dhimmitee hirmaachaa jirta?
Pangasinan[pag]
12:17, NW) Panoy inkaseseg mo ed ontan a panagtasi?
Papiamento[pap]
12:17, NW) Kon diligente bo ta den e trabou ei di duna testimonio?
Pijin[pis]
12:17) Waswe, iu strong for givim datfala witness?
Polish[pl]
12:17). Jak pilnie przykładasz się do tej pracy?
Portuguese[pt]
12:17) Com quanta diligência você participa dessa obra?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Anchatachu kallpanchakuchkanki Jesusmanta willakunaykipaq?
Rundi[rn]
12:17) None wewe ufise umwete ungana iki mu gushinga iyo ntahe?
Sango[sg]
12:17, NW ). Mo yeke sala tënë so na bê kue tongana nyen?
Sinhala[si]
12:17, NW; [පැ. අ. 12:16]) එම සාක්ෂිය දැරීම සම්බන්ධයෙන් ඔබ කොතරම් දුරට කඩිසරව වැඩ කරනවාද?
Slovak[sk]
12:17) Nakoľko usilovne vydávaš toto svedectvo?
Slovenian[sl]
12:17, EI) Kako marljivo pričuješ zanj?
Samoan[sm]
12:17, NW) O faapeʻī lou maelega e uiga i le avatuina o lenā molimau?
Shona[sn]
12:17) Uri kushingaira zvakadini nezvokupupurira ikoko?
Albanian[sq]
12:17) Sa i zellshëm je për të dhënë këtë dëshmi?
Serbian[sr]
12:17). Koliko si ti marljiv u davanju tog svedočanstva?
Southern Sotho[st]
12:17) U khothetse hakae ho faneng ka bopaki boo?
Swedish[sv]
12:17) Hur ihärdiga är vi i arbetet med att vittna?
Swahili[sw]
12:17) Wewe unatoa ushahidi huo kwa bidii kadiri gani?
Congo Swahili[swc]
12:17) Wewe unatoa ushahidi huo kwa bidii kadiri gani?
Tamil[ta]
12:17, NW) அந்தச் சாட்சியை கொடுப்பதில் நீங்கள் எந்தளவுக்கு சுறுசுறுப்பாக இருக்கிறீர்கள்?
Telugu[te]
12:17) అలా సాక్ష్యమివ్వడానికి మీరెంతగా పాటుపడుతున్నారు?
Thai[th]
12:17, ล. ม.) คุณ ขยัน ขันแข็ง ขนาด ไหน ใน งาน ให้ คํา พยาน นี้?
Tigrinya[ti]
12:17) ነቲ ምስክርነት ኣብ ምሃብ ክሳዕ ክንደይ ኢኻ ብትግሃት እትሳተፍ፧
Tagalog[tl]
12:17) Gaano ka kasipag sa pagbibigay ng gayong patotoo?
Tetela[tll]
12:17) Onde wɛ ekɔ lo ndjasha tshɛ l’olimu ɔsɔ?
Tswana[tn]
12:17) O tlhoafetse go le kana kang go neela bosupi?
Tongan[to]
12:17) ‘Okú ke tōtōivi fēfē fekau‘aki mo hono fai ‘a e fakamo‘oni ko iá?
Tonga (Zambia)[toi]
12:17) Ino mbuti mbomusungweede mukupa bumboni oobo?
Tok Pisin[tpi]
(KTH 12:17) Olsem wanem? Yu save wok strong long mekim dispela wok?
Turkish[tr]
12:17, YÇ) Bu şahitlik işinde ne kadar gayretlisiniz?
Tumbuka[tum]
12:17) Kasi imwe muli na mwampu pa kucitira ukaboni za iye?
Twi[tw]
12:17) Nsiyɛ a wode di saa adanse no te dɛn?
Ukrainian[uk]
12:17, НС). А наскільки сумлінно виконуєш цю працю ти?
Umbundu[umb]
12:17) Anga hẽ wa siata oku lekisa ombili kupange waco owu woku imbila Yesu uvangi?
Venda[ve]
12:17) Ni fhisetshela lungafhani u ṋea honoho vhuṱanzi?
Vietnamese[vi]
(Khải 12:17, NW) Bạn sốt sắng làm chứng đến mức nào?
Waray (Philippines)[war]
12:17) Mationan-o ka kamaduruto mahitungod hito nga pagtestigo?
Xhosa[xh]
12:17) Ukukhuthalele kangakanani ukunikela obo bungqina?
Yoruba[yo]
12:17) Báwo ni ìwọ ṣe ń ṣaápọn tó nínú iṣẹ́ ìjẹ́rìí yìí?
Chinese[zh]
启示录12:17)在给耶稣作见证方面,你有多热心呢?
Zulu[zu]
12:17) Ukukhuthalele kangakanani ukunikeza lobo bufakazi?