Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Vzpomeň na Ježíšovu pochvalnou poznámku o chudé vdově, která přispěla dvěma mincemi ‚nepatrné ceny‘.
Danish[da]
Husk Jesu rosende ord om den fattige enke der gav to småmønter „af meget ringe værdi“.
German[de]
Erinnere dich, daß Jesus sich lobend über die arme Witwe äußerte, die nur zwei kleine Münzen von „ganz geringem Wert“ spendete.
Greek[el]
Θυμηθήτε τα ευνοϊκά σχόλια του Ιησού για τη φτωχή χήρα που συνεισέφερε δυο μικρά νομίσματα, «δύο λεπτά.»
English[en]
Recall Jesus’ favorable comment about the poor widow who contributed two small coins of “very little value.”
Spanish[es]
Recuerde el comentario favorable que Jesús hizo acerca de la viuda pobre que contribuyó dos moneditas de “muy poco valor.”
Finnish[fi]
Muista Jeesuksen myönteinen lausunto köyhästä leskestä, joka lahjoitti kaksi pientä kolikkoa, joilla oli ”hyvin vähän arvoa”.
French[fr]
Rappelez- vous en quels termes élogieux Jésus a parlé de la pauvre veuve qui donna deux piécettes de “très peu de valeur”.
Hungarian[hu]
Jusson eszünkbe Jézus dicsérő megjegyzése a szegény özvegyasszonnyal kapcsolatban, aki két „csekély értékű” kis pénzdarabot adományozott.
Indonesian[id]
Ingatlah bagaimana Yesus memuji janda miskin yang menyumbang ”dua peser” yang hampir tidak ada artinya.
Italian[it]
Ricordate il favorevole commento di Gesù circa la povera vedova che aveva donato due monetine di “pochissimo valore”.
Japanese[ja]
イエスが,「価のごくわずかな」小さな硬貨二つを寄付した貧しいやもめについて好意をもって語っておられることを思い出しましょう。
Korean[ko]
예수께서 ‘아주 적은 가치’밖에 없는 주화 둘을 헌금한 가난한 과부를 좋게 평하신 것을 되새겨 보십시오.
Norwegian[nb]
Husk Jesu gunstige omtale av den fattige enken som gav to små mynter «verd noen få øre».
Dutch[nl]
Herinnert u zich nog hoe Jezus zich gunstig uitliet over de arme weduwe die twee kleine geldstukken van „zeer weinig waarde” bijdroeg?
Polish[pl]
Przypomnijmy sobie korzystną wypowiedź Jezusa o biednej wdowie, która ofiarowała „dwie drobne monety”.
Portuguese[pt]
Lembre-se do comentário favorável de Jesus a respeito da viúva pobre, que contribuiu duas pequenas moedas “de muito pouco valor”.
Romanian[ro]
Aduceţi-vă aminte de modul favorabil în care a comentat Isus gestul văduvei sărace care a contribuit cu două monede mici, de „foarte mică valoare.”
Slovenian[sl]
Spomni se, da je Jezus pohvalil siromašno vdovo, ki je dala dva kovanca ‚majhne vrednosti‘.
Sranan Tongo[srn]
Joe kan memre ete fa Jezus ben taki boen foe na po’ti weduwe di ben poti toe pikin moni di no ben abi foeroe warde?
Swedish[sv]
Påminn dig Jesu gynnsamma kommentar om den fattiga änka som bidrog med två små mynt av ”mycket ringa värde”.
Turkish[tr]
Hazineye “bir mangır” değerinde iki pul atan yoksul dul kadınla ilgili İsa’nın sözlerini hatırlayalım.
Ukrainian[uk]
Пригадайте собі, як Ісус похвалив вбогу вдовицю за те, що вона пожертвувала дві монети „дуже малої вартости”.