Besonderhede van voorbeeld: -8899653213609041044

Bulgarian

Ако според прогнозите на Генерална дирекция „Икономически и финансови въпроси“ на Комисията брутният вътрешен продукт на Европейския съюз за текущата година ще намалее и размерът на годишното актуализиране надвишава прогнозираната промяна в брутния вътрешен продукт на Европейския съюз с два процентни пункта, размерът на актуализирането, ако е положителен, се разделя на две равни части.

Czech

Pokud podle odhadu Generálního ředitelství pro hospodářské a finanční záležitosti Evropské komise dojde ke snížení hrubého domácího produktu Evropské unie za běžný rok a roční aktualizace překročí odhadovanou změnu hrubého domácího produktu Evropské unie o dva procentní body, rozdělí se hodnota aktualizace v případě, že bude pozitivní, na dvě stejné části.

Danish

Hvis der er et fald i Den Europæiske Unions bruttonationalprodukt i indeværende år, og de prognoser, der udarbejdes af Kommissionens generaldirektorat for økonomiske og finansielle anliggender, og værdien af den årlige tilpasning er mere end to procentpoint større end de forventede ændringer i Den Europæiske Unions bruttonationalprodukt, deles værdien af tilpasningen, i fald den er positiv, i to lige store dele.

German

Sinkt nach Schätzungen der Generaldirektion Wirtschaft und Finanzen der Kommission das Bruttoinlandsprodukt der Europäischen Union für das laufende Jahr, und liegt der jährliche Aktualisierungsbetrag um mehr als zwei Prozentpunkte über der geschätzten Veränderung des Bruttoinlandsprodukts der Europäischen Union, wird der Aktualisierungsbetrag, sofern er positiv ist, in zwei gleiche Teile geteilt.

Greek

Αν αναμένεται μείωση του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το τρέχον έτος, με βάση τις προβλέψεις της Γενικής Διεύθυνσης Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων της Επιτροπής, και το ύψος της ετήσιας επικαιροποίησης υπερβαίνει κατά δύο ποσοστιαίες μονάδες την προβλεπόμενη μεταβολή του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το ύψος της επικαιροποίησης, εφόσον είναι θετικό, διαιρείται σε δύο ίσα μέρη.

English

If there is a decrease in the gross domestic product of the European Union for the current year, forecast by the Commission's directorate-general for economic and financial affairs, and the annual update value exceeds the forecasted change in the gross domestic product of the European Union by two percentage points, the update value, in case it is positive, shall be divided into two equal parts.

Spanish

Si el producto interior bruto de la Unión Europea para el año en curso disminuye, conforme a la previsión de la Dirección General de Asuntos Económicos y Financieros de la Comisión, y el valor de la actualización anual rebasa en dos puntos porcentuales la variación prevista del producto interior bruto de la Unión Europea, el valor de la actualización, en caso de que sea positivo, se dividirá en dos partes iguales.

Estonian

Kui komisjoni majandus- ja rahandusküsimuste peadirektoraadi prognoositud Euroopa Liidu sisemajanduse koguprodukt jooksval aastal väheneb ja iga-aastase ajakohastuse väärtus ületab Euroopa Liidu sisemajanduse koguprodukti prognoositavat muutust kahe protsendipunkti võrra, jagatakse ajakohastuse väärtus, kui see on positiivne, kaheks võrdseks osaks.

Finnish

Jos Euroopan unionin kuluvan vuoden bruttokansantuote laskee komission talouden ja rahoituksen pääosaston ennusteen mukaan ja vuotuisen päivityksen suuruus ylittää Euroopan unionin bruttokansantuotteen ennustetun muutoksen kahdella prosenttiyksiköllä, positiivinen päivityksen suuruus jaetaan kahteen yhtä suureen osaan.

French

Si le produit intérieur brut de l'Union européenne pour l'année en cours diminue, conformément aux prévisions de la direction générale des affaires économiques et financières de la Commission, et si la valeur de l'actualisation annuelle dépasse la prévision d'évolution du produit intérieur brut de l'Union européenne de deux points de pourcentage, la valeur de l'actualisation, au cas où elle est positive, est divisée en deux parties égales.

Irish

I gcás ina mbeidh laghdú ar olltáirgeacht intíre an Aontais Eorpaigh le haghaidh na bliana reatha, arna thuar ag ard-stiúrthóireacht an Choimisiúin maidir le gnóthaí eacnamaíocha agus airgeadais, agus i gcás ina mbeidh luach an uasdátaithe bhliantúil dhá phointe céatadáin os coinn an athraithe a bheidh tuartha ar olltáirgeacht intíre an Aontais Eorpaigh, déanfar luach an uasdátaithe, sa chás go bhfuil sé dearfach, a roinnt ina dhá chuid chothroma.

Hungarian

Amennyiben a Bizottság gazdasági és pénzügyi főigazgatóságának előjelzése szerint csökken az Európai Unió GDP-je a folyó évben, és az éves felülvizsgált érték két százalékponttal meghaladja az EU GDP-jének előjelzett változását, a felülvizsgált érték – amennyiben pozitív – két részre oszlik.

Italian

Qualora vi sia una flessione del prodotto interno lordo dell’Unione europea per l’anno in corso, prevista dalla Direzione generale per gli Affari economici e finanziari della Commissione, e il valore dell’attualizzazione annuale superi la variazione prevista del prodotto interno lordo dell’Unione europea di due punti percentuali, il valore dell’attualizzazione, se positivo, è diviso in due parti uguali.

Lithuanian

Jeigu Komisijos Ekonomikos ir finansų reikalų generalinis direktoratas einamiesiems metams prognozuoja Europos Sąjungos bendrojo vidaus produkto sumažėjimą, o kasmetinio atnaujinimo vertė prognozuojamą Europos Sąjungos bendrojo vidaus produkto pokytį viršija dviem procentiniais punktais, atnaujinimo vertė, jei ji teigiama, dalijama į dvi lygias dalis.

Latvian

Gadījumā, ja tekošajā gadā Eiropas Savienības iekšzemes kopprodukts samazinās, ņemot vērā Komisijas Ekonomikas un finanšu lietu ģenerāldirektorāta prognozes, un ikgadējā pārskata vērtība pārsniedz iepriekš prognozētās Eiropas Savienības iekšzemes kopprodukta izmaiņas par diviem procentpunktiem, tad pārskata vērtība, ja tā ir pozitīva, tiek sadalīta divās vienādās daļās.

Maltese

Jekk ikun hemm tnaqqis fil-prodott domestiku gross tal-Unjoni Ewropea għas-sena kurrenti, fuq tbassir tal-Direttorat Ġenerali għall-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji tal-Kummissjoni, u l-valur tal-aġġornament annwali jaqbeż it-tibdil imbassar fil-prodott domestiku gross tal-Unjoni Ewropea b'żewġ punti perċentwali, il-valur tal-aġġornament, fil-każ li jkun pożittiv, għandu jinqasam f'żewġ partijiet indaqs.

Dutch

Als volgens de ramingen van het directoraat‐generaal economische en financiële zaken van de Commissie het bruto binnenlands product van de Europese Unie voor het lopende jaar daalt en de waarde van de jaarlijkse actualisering meer dan twee procentpunten boven de geraamde ontwikkeling van het bruto binnenlands product van de Europese Unie ligt, wordt de waarde van de actualisering, mits zij positief is, in twee gelijke delen verdeeld.

Polish

Jeśli wartość krajowego produktu brutto Unii Europejskiej ulegnie zmniejszeniu w roku bieżącym, zgodnie z prognozami Dyrekcji Generalnej ds. Gospodarczych i Finansowych Komisji Europejskiej, a wartość aktualizacji rocznej przewyższa prognozowaną zmianę wartości produktu krajowego brutto Unii Europejskiej o dwa punkty procentowe, wartość aktualizacji, jeśli jest ona dodatnia, podzielona zostanie na dwie równe części.

Portuguese

Se ocorrer uma descida do produto interno bruto da União Europeia no ano em curso, prevista pela Direção-Geral dos Assuntos Económicos e Financeiros, e o valor da atualização anual ultrapassar a evolução prevista do produto interno bruto da União Europeia em dois pontos percentuais, o valor da atualização, caso seja positivo, é dividido em duas partes iguais.

Romanian

Dacă se înregistrează o scădere a produsului intern brut al Uniunii Europene pentru anul în curs, preconizată de direcția generală pentru afaceri economice și financiare a Comisiei, iar suma corespunzătoare actualizării anuale depășește cu două puncte procentuale variația preconizată a produsului intern brut al Uniunii Europene, suma corespunzătoare actualizării, în cazul în care este pozitivă, se divide în două părți egale.

Slovak

Ak dôjde k poklesu hrubého domáceho produktu Európskej únie za bežný rok podľa prognózy generálneho riaditeľstva Komisie pre hospodárske a finančné záležitosti a ročná hodnota aktualizácie prekročí predpovedanú zmenu hrubého domáceho produktu Európskej únie o dva percentuálne body, hodnota aktualizácie, ak je kladná, sa rozdelí na dve rovnaké časti.

Slovenian

V primeru zmanjšanja bruto domačega proizvoda Evropske unije za tekoče leto, ki ga je napovedal Generalni direktorat za gospodarske in finančne zadeve Evropske komisije, in če letna posodobljena vrednost preseže napovedano spremembo bruto domačega proizvoda Evropske unije za dve odstotni točki, se posodobljena vrednost, če je pozitivna, razdeli na dva enaka dela.

Swedish

Om det uppstår en minskning i EU:s BNP för innevarande år, enligt prognoser från kommissionens generaldirektorat för ekonomi och finans, och om den årliga uppdateringens värde överstiger den förutsedda förändringen i EU:s BNP med två procentenheter, ska uppdateringens värde, om det är positivt, delas i två lika delar.