Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما اقتربا من بيت، كانت امرأة عجوز خارجة للقائهما.
Czech[cs]
Když přicházeli k domu, už jim šla naproti starší žena.
Danish[da]
Da de nærmede sig et hus, så de en ældre dame der allerede var på vej ud til dem.
German[de]
Als sie sich einem Haus näherten, kam ihnen schon eine ältere Frau entgegen.
Greek[el]
Ενώ πλησίαζαν σε κάποιο σπίτι, μια ηλικιωμένη γυναίκα ερχόταν ήδη προς το μέρος τους για να τους προϋπαντήσει.
English[en]
As they approached a house, an elderly woman was already on her way out to meet them.
Spanish[es]
Al acercarse a cierta casa, vieron a una anciana salir a su encuentro.
Finnish[fi]
Kun he lähestyivät erästä taloa, iäkäs nainen oli jo tulossa heitä vastaan.
French[fr]
Alors qu’ils approchaient d’une maison, une femme âgée venait déjà à leur rencontre.
Hungarian[hu]
Amint közeledtek az egyik ház felé, egy idősebb hölgy már jött kifelé eléjük az úton.
Indonesian[id]
Sewaktu mereka mendekati sebuah rumah, seorang wanita lanjut usia sudah berjalan ke luar untuk menemui mereka.
Italian[it]
Mentre si avvicinavano a una casa, una donna anziana è andata loro incontro.
Japanese[ja]
ある家に近づくと,すでに年配の女性が家の外に出ていて,出迎えてくれました。「
Malagasy[mg]
Rehefa nanatona trano iray izy ireo, dia nisy ramatoa zokiolona efa teny an-dalana hitsena azy ireo.
Norwegian[nb]
Da forkynnerne nærmet seg et hus, var en eldre kvinne allerede på vei ut for å møte dem.
Dutch[nl]
Toen zij een huis naderden, kwam een oudere vrouw hun al tegemoet.
Polish[pl]
Kiedy zbliżali się do pewnego domu, pośpieszyła im na spotkanie starsza kobieta.
Portuguese[pt]
Quando se aproximaram duma casa, uma senhora idosa já estava indo ao encontro delas.
Russian[ru]
Когда они приблизились к одному дому, пожилая женщина уже спешила им навстречу.
Slovak[sk]
Keď sa blížili k jednému domu, vyšla im v ústrety staršia žena, aby ich privítala.
Swedish[sv]
När de närmade sig ett hus, kom en äldre kvinna redan emot dem för att möta dem.
Chinese[zh]
他们行近一所房子时,一个老妇出来迎接他们。
Zulu[zu]
Lapho befika emzini othile, bahlangatshezwa isalukazi.