Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اسمع, أنا لست بيتيمة أو فتاة من جمعيّة خيريّة
Bulgarian[bg]
Слушайте, аз не съм ви благотворителна вещ.
Bosnian[bs]
Vidi, ja nisam nekakav slučaj za usvajanje.
Czech[cs]
Hele, nejsem žádnej váš charitativní případ.
German[de]
Hören Sie, Mister, ich bin nicht irgend so ein Sozialfall.
Greek[el]
Κοίτα, δεν έχω ανάγκη από βοήθεια.
English[en]
Look, I'm not some kind of charity case.
Spanish[es]
Mira, yo no soy una hermanita de la caridad.
Finnish[fi]
Kuules, en ole mikään hyväntekeväisyystapaus.
Hebrew[he]
תראה, אני לא איזו סוג של מקרה אבוד.
Croatian[hr]
Vidi, ja nisam nekakav slučaj za usvajanje.
Hungarian[hu]
Nézze, velem nem kell jótékonykodni..
Indonesian[id]
Dengar, aku bukan anak yg butuh bantuan
Polish[pl]
Nie jestem instytucją charytatywną.
Portuguese[pt]
Não sou do tipo de caridade.
Romanian[ro]
Uite, nu sunt un caz de caritate.
Russian[ru]
Слушайте, я не какой-то вид благотворительности.
Slovenian[sl]
Nisem primer za miloščino.
Serbian[sr]
Vidi, ja nisam neka vrsta slučaja za usvajanje.
Turkish[tr]
Bak ben bağış falan aramıyorum
Vietnamese[vi]
Cháu không phải đồ từ thiện