Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Tag Europa-Parlamentet alvorligt, og tag vores reformmål alvorligt! Vi ønsker at opnå, at vi kan varetage vores rettigheder i udenrigs- og indenrigspolitikken, og vi vil ikke tillade, at Rådet sætter sig ud over vores rettigheder.
German[de]
Nehmen Sie das Europäische Parlament ernst und nehmen Sie unsere Reformziele ernst! Wir wollen erreichen, dass wir in der Außen- und in der Innenpolitik unsere Rechte wahrnehmen können, und wir werden es nicht gestatten, dass sich der Rat über unsere Rechte hinwegsetzt.
English[en]
We therefore urge you to take this House, and its reforming goals seriously; we want to be able to make use of our right in both internal and external policy areas, and we will not allow the Council to disregard them.
Spanish[es]
Por tanto, le instamos a que se tome en serio a esta Asamblea y sus objetivos de reforma; queremos poder hacer uso de nuestro derecho tanto en política interior como exterior, y no le permitiremos al Consejo que los pase por alto.
Finnish[fi]
Kehotamme teitä näin ollen ottamaan vakavasti parlamentin ja sen uudistustavoitteet. Haluamme pystyä käyttämään oikeuksiamme niin sisäpolitiikan kuin ulkopolitiikankin alalla, emmekä anna neuvoston suhtautua niihin piittaamattomasti.
French[fr]
Nous insistons donc pour que vous preniez cette Assemblée et ses objectifs de réforme au sérieux; nous voulons pouvoir faire usage de nos prérogatives dans les domaines de la politique intérieure comme extérieure, et nous ne permettrons pas au Conseil d’en faire fi.
Italian[it]
Vi esortiamo quindi a prendere sul serio la nostra Assemblea e i suoi obiettivi di riforma; vogliamo poter esercitare i nostri diritti sia in politica interna sia in politica estera e non permetteremo al Consiglio di ignorarli.
Dutch[nl]
U dient het Europees Parlement en onze hervormingsdoelstellingen ernstig te nemen. Wij willen dat onze rechten worden geëerbiedigd, of het nu om het binnenlands of het buitenlands beleid gaat, en we zullen niet toestaan dat de Raad die naast zich neer legt.
Portuguese[pt]
Instamo-vos, portanto, a tomarem a sério esta Câmara e os seus objectivos reformadores; pretendemos estar em condições de fazer uso dos nossos direitos, tanto em matéria de política interna como de política externa, e não permitiremos que o Conselho os desrespeite.
Swedish[sv]
Därför uppmanar vi er att ta parlamentet och dess reformmål på allvar. Vi vill kunna utnyttja våra rättigheter på både inrikespolitiska och utrikespolitiska områden, och vi kommer inte att tillåta att rådet åsidosätter dem.