Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
В резултат от тях по-специално предоставящите такива услуги, установени в държава членка, както и гражданите на държава членка, контролиращи корабно дружество в Република Сингапур и предоставящи такива услуги с кораби, плаващи под флага на държава членка, получават свободен по принцип достъп до плаване с търговско предназначение до и от тази трета държава.
Czech[cs]
Tato pravidla zejména přiznávají poskytovatelům těchto služeb usazeným v členském státě, jakož i státním příslušníkům členského státu kontrolujícím společnost námořní dopravy nacházející se v Singapuru a poskytující takové služby prostřednictvím plavidel plujících pod vlajkou členského státu v zásadě volný přístup k dopravě do tohoto třetího státu a z něj.
Danish[da]
Disse bevirker bl.a., at såvel de leverandører af disse tjenesteydelser, der har hjemsted i en medlemsstat, som de statsborgere i en medlemsstat, der kontrollerer et rederi beliggende i Singapore, og som leverer sådanne tjenesteydelser ved hjælp af skibe, der fører en medlemsstats flag, indrømmes en i princippet fri adgang til trafikken til og fra dette tredjeland.
German[de]
Diese bewirken u. a., dass den Erbringern dieser Dienstleistungen mit Sitz in einem Mitgliedstaat und den Staatsangehörigen eines Mitgliedstaats, die eine Reederei mit Sitz in Singapur kontrollieren und solche Dienstleistungen mittels Schiffen erbringen, die unter der Flagge eines Mitgliedstaats fahren, ein grundsätzlich freier Zugang zum Verkehr zu und aus diesem Drittstaat gewährt wird.
Greek[el]
Οι κανόνες αυτοί έχουν, μεταξύ άλλων, ως αποτέλεσμα τη χορήγηση στους παροχείς των υπηρεσιών αυτών οι οποίοι είναι εγκατεστημένοι σε κράτος μέλος, καθώς και στους υπηκόους κράτους μέλους οι οποίοι ελέγχουν ναυτιλιακή εταιρία εγκατεστημένη στη Σινγκαπούρη και παρέχουν τέτοιες υπηρεσίες μέσω πλοίων που φέρουν τη σημαία κράτους μέλους κατ’ αρχήν ελεύθερης προσβάσεως στις μεταφορές προς και από το τρίτο αυτό κράτος.
English[en]
Those rules have the effect, inter alia, of conferring upon suppliers of such services who are established in a Member State and upon nationals of a Member State who control a shipping company which is located in Singapore and is supplying such services by means of vessels flying the flag of a Member State access to traffic to and from that third State that is in principle free.
Spanish[es]
Éstas tienen principalmente por efecto conferir a los proveedores de esos servicios establecidos en un Estado miembro y a los nacionales de un Estado miembro que controlen una compañía naviera situada en Singapur y presten tales servicios mediante buques que enarbolen el pabellón de un Estado miembro un acceso, en principio, libre al tráfico hacia ese tercer Estado y procedente de éste.
French[fr]
Celles‐ci ont notamment pour effet de conférer aux fournisseurs de ces services établis dans un État membre ainsi qu’aux ressortissants d’un État membre contrôlant une compagnie maritime située à Singapour et fournissant de tels services au moyen de navires battant pavillon d’un État membre un accès en principe libre au trafic vers et en provenance de cet État tiers.
Croatian[hr]
Njihov je učinak osobito omogućavanje pružateljima tih usluga sa nastanom u određenoj državi članici kao i državljanima države članice koji nadziru brodarsko društvo koje ima sjedište u Republici Singapur i pruža takve usluge brodom koji plovi pod zastavom države članice u načelu slobodnog pristupa obavljanju trgovine prema određenoj trećoj zemlji i iz nje.
Hungarian[hu]
Ezek hatása többek között az, hogy e szolgáltatások valamely tagállamban letelepedett nyújtói, valamint valamely tagállamnak a Szingapúri Köztársaságban letelepedett hajózási társaságot ellenőrző és ilyen szolgáltatásokat valamely tagállam lobogója alatt hajózva nyújtó állampolgárai számára főszabály szerint szabad hozzáférést biztosít az e harmadik állam viszonylatában végzett szállítási szolgáltatások nyújtásához.
Italian[it]
Queste hanno in particolare per effetto di conferire ai fornitori di detti servizi stabiliti in uno Stato membro, nonché ai cittadini di uno Stato membro che controllano una società di navigazione situata a Singapore e che forniscono siffatti servizi mediante navi battenti bandiera di uno Stato membro, un accesso in linea di principio libero al traffico diretto verso e proveniente dal suddetto Stato terzo.
Lithuanian[lt]
Jomis šių paslaugų teikėjams, įsisteigusiems valstybėje narėje, ir valstybės narės nacionaliniams subjektams, kontroliuojantiems Singapūre esančią laivybos bendrovę, teikiančią tokias paslaugas su valstybės narės vėliava plaukiojančiais laivais, leidžiama iš esmės laisvai vykdyti vežimą į šią trečią valstybę ir iš jos.
Latvian[lv]
Šo noteikumu ietekmē minēto pakalpojumu sniedzējiem, kas ir dibināti dalībvalstīs, kā arī dalībvalstu pilsoņiem, kuri kontrolē kuģniecības sabiedrību, kas izvietota Singapūrā un sniedz šādus pakalpojumus, izmantojot kuģus, kas kuģo ar dalībvalsts karogu, tostarp tiek piešķirta principā brīva piekļuve satiksmei uz šo trešo valsti un no tās.
Maltese[mt]
Dawn għandhom b’mod partikolari l-effett li jagħtu lill-fornituri ta’ dawn is-servizzi stabbiliti fi Stat Membru, kif ukoll liċ-ċittadini ta’ Stat Membru li jikkontrollaw kumpannija marittima li tinsab f’Singapor u li tipprovdi tali servizzi permezz ta’ vapuri li jġorru l-bandiera ta’ Stat Membru, aċċess bħala prinċipju liberu għat-traffiku lejn u minn dan l-Istat terz.
Dutch[nl]
Deze regels hebben met name tot gevolg dat de in een lidstaat gevestigde verleners van deze diensten en de onderdanen van een lidstaat die een in Singapore gevestigde scheepvaartonderneming controleren en dergelijke diensten verlenen met schepen die de vlag van een lidstaat voeren, een in beginsel vrije toegang hebben tot het verkeer naar en van dat derde land.
Polish[pl]
Skutkują one w szczególności przyznaniem omawianym usługodawcom z siedzibą w państwie członkowskim, jak również obywatelom państwa członkowskiego kontrolującym przedsiębiorstwa żeglugowe położone w Singapurze i świadczącym tego rodzaju usługi poprzez statki pływające pod banderą jednego z państw członkowskich zasadniczo swobodnego dostępu do przepływu do owego państwa trzeciego i z niego.
Portuguese[pt]
Estas regras têm, nomeadamente, por efeito conferir aos prestadores desses serviços estabelecidos num Estado‐Membro e aos nacionais de um Estado‐Membro que controlem uma companhia marítima situada em Singapura e que forneçam esses serviços através de navios que arvoram o pavilhão de um Estado‐Membro um acesso, em princípio livre, ao comércio para esse e proveniente desse Estado terceiro.
Romanian[ro]
Acestea au în special ca efect să confere furnizorilor de servicii stabiliţi într‐un stat membru, precum şi resortisanţilor unui stat membru care controlează o companie maritimă situată în Singapore şi care furnizează astfel de servicii prin intermediul unor nave care arborează pavilionul unui stat membru un acces în principiu liber către şi dinspre acest stat terț.
Slovak[sk]
Tieto pravidlá priznávajú poskytovateľom týchto služieb usadeným v členskom štáte, ako aj štátnym príslušníkom členského štátu, ktorí kontrolujú plavebnú spoločnosť nachádzajúcu sa v Singapure a poskytujúcu takéto služby prostredníctvom lode plávajúcej pod vlajkou členského štátu v zásade slobodný prístup k obchodovaniu do a z príslušného tretieho štátu.
Slovenian[sl]
Posledica tega je zlasti to, da se ponudnikom teh storitev s sedežem v državi članici ter državljanom države članice, ki nadzirajo ladijske družbe iz Singapurja, ki ponujajo take storitve z ladjami, ki plujejo pod zastavo države članice, načeloma omogoči prost dostop do prometa do te tretje države in iz nje.
Swedish[sv]
De får bland annat till följd att ge leverantörer av dessa tjänster etablerade i en medlemsstat samt medborgare i en medlemsstat som kontrollerar ett rederi i Singapore och tillhandahåller sådana tjänster genom fartyg som seglar under en medlemsstats flagg i princip fritt tillträde till trafiken till och från detta tredjeland.