Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Поради това е целесъобразно съществуващото вписване относно годжи бери от Китай в приложение I към Регламент (ЕО) No 669/2009 да бъде изменено с добавяне на изискването компетентните органи да подлагат тази стока на изпитвания за наличие на никотин.
Czech[cs]
Je proto vhodné změnit stávající položku týkající se kustovnice čínské z Číny v příloze I nařízení (ES) č. 669/2009 tak, aby se od příslušných orgánů vyžadovalo zkoušení této komodity na nikotin.
Danish[da]
Det er derfor hensigtsmæssigt at ændre den eksisterende række for gojibær fra Kina i bilag I til forordning (EF) nr. 669/2009, således at det kræves, at de kompetente myndigheder kontrollerer varen for nikotinindhold.
German[de]
Demzufolge sollte der bestehende Eintrag zu Goji-Beeren aus China in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 669/2009 dahin gehend geändert werden, dass die zuständigen Behörden gehalten sind, diese Ware auf Nikotin zu testen.
Greek[el]
Επομένως, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί η υφιστάμενη καταχώριση για τα γκότζι μπέρι από την Κίνα στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 669/2009 ώστε να απαιτείται από τις αρμόδιες αρχές να ελέγχουν το προϊόν αυτό για νικοτίνη.
English[en]
It is therefore appropriate to amend the existing entry concerning goji berries from China in Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 to require competent authorities to test this commodity for nicotine.
Spanish[es]
Procede, por tanto, modificar la entrada actual relativa a las bayas de goji procedentes de China que figura en el anexo I del Reglamento (CE) n.o 669/2009 para exigir a las autoridades competentes que sometan a prueba esta mercancía en cuanto a la presencia de nicotina.
Estonian[et]
Seepärast on asjakohane muuta määruse (EÜ) nr 669/2009 I lisas Hiinast pärit taralõnga marju käsitlevat olemasolevat kannet ning nõuda, et pädevad asutused peavad kõnealust kaupa kontrollima nikotiini suhtes.
Finnish[fi]
Sen vuoksi on aiheellista muuttaa Kiinasta peräisin olevia gojimarjoja koskeva kohta asetuksen (EY) N:o 669/2009 liitteessä I siten, että toimivaltaisilta viranomaisilta edellytetään kyseisen tuotteen testaamista nikotiinin varalta.
French[fr]
Il convient donc de modifier l'entrée existante concernant les baies de goji en provenance de Chine à l'annexe I du règlement (CE) no 669/2009 afin d'exiger des autorités compétentes qu'elles soumettent ce produit à des essais de détection de nicotine.
Hungarian[hu]
Ezért a 669/2009/EK rendelet I. mellékletében helyénvaló módosítani a Kínából származó goji bogyóra vonatkozó, meglévő bejegyzést annak előírása érdekében, hogy az illetékes hatóságok vizsgálják meg, kimutatható-e nikotin ebben az árucikkben.
Italian[it]
È pertanto opportuno modificare la voce relativa alle bacche di Goji provenienti dalla Cina attualmente figurante nell'allegato I del regolamento (CE) n. 669/2009, affinché le autorità competenti sottopongano tale merce ad esame per la ricerca della nicotina.
Lithuanian[lt]
Todėl tikslinga iš dalies pakeisti Reglamento (EB) Nr. 669/2009 I priede esantį dygliuotojo ožerškio uogoms iš Kinijos skirtą įrašą ir prašyti kompetentingų institucijų ištirti šią prekę dėl nikotino;
Maltese[mt]
Huwa għalhekk xieraq li tiġi emendata l-entrata eżistenti fir-rigward tal-goji miċ-Ċina fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 669/2009 biex tirrifletti l-ħtieġa li l-awtoritajiet kompetenti jittestjaw din il-komidità għan-nikotina.
Dutch[nl]
Daarom moet de bestaande vermelding voor gojibessen uit China in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 669/2009 worden gewijzigd teneinde van de bevoegde autoriteiten te verlangen dat zij dit product op nicotine testen.
Polish[pl]
Należy zatem zmienić istniejący wpis dotyczący owoców kolcowoju pospolitego (jagód Goji) z Chin w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 669/2009 w celu nałożenia na właściwe organy wymogu badania tego towaru w odniesieniu do nikotyny.
Portuguese[pt]
Por conseguintes, é adequado alterar a entrada relativa às bagas de goji provenientes da China constante do anexo I do Regulamento (CE) n.o 669/2009, no sentido de exigir às autoridades competentes que testem esta mercadoria para deteção de nicotina.
Romanian[ro]
Prin urmare, este necesar să se modifice rubrica existentă referitoare la fructele de goji din China în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 669/2009 pentru a solicita autorităților competente să testeze acest produs pentru detectarea nicotinei.
Slovak[sk]
Preto je vhodné zmeniť súčasný zápis týkajúci sa goji bobúľ z Číny v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 669/2009 a začleniť doň požiadavku, aby príslušné orgány testovali túto komoditu na nikotín.
Slovenian[sl]
Zato je primerno spremeniti obstoječi vnos v zvezi z goji jagodami iz Kitajske v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 669/2009 tako, da se od pristojnih organov zahteva, da to blago testirajo za nikotin.
Swedish[sv]
Det är därför lämpligt att ändra den befintliga posten för gojibär från Kina i bilaga I till förordning (EG) nr 669/2009 för att kräva att de behöriga myndigheterna testar denna vara för nikotin.