Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Следователно предполагаемата непълнота на посочения стандарт не следва да се счита за достатъчно основание за приемане на първото искане на Германия — пълно оттегляне на позоваването на стандарт EN 14342:2013 от Официален вестник на Европейския съюз.
Czech[cs]
Údajná neúplnost této normy by proto neměla být považována za dostatečný důvod pro přijetí první žádosti Německa o úplné zrušení odkazu na normu EN 14342:2013 v Úředním věstníku Evropské unie.
Danish[da]
Den påståede ufuldstændige karakter af den pågældende standard bør derfor ikke betragtes som en tilstrækkelig grund til at acceptere Tysklands første forlangende, en fuldstændig tilbagetrækning af referencen for standard EN 14342:2013 fra Den Europæiske Unions Tidende.
German[de]
Die vorgebliche Unvollständigkeit der Norm sollte daher nicht als hinreichender Grund gelten, der ersten Forderung Deutschlands, nämlich der kompletten Streichung des Verweises auf die Norm EN 14342:2013 aus dem Amtsblatt der Europäischen Union, stattzugeben.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, οι εικαζόμενες ελλείψεις του προτύπου αυτού δεν μπορούν να θεωρηθούν επαρκής λόγος για να γίνει δεκτό το πρώτο αίτημα της Γερμανίας, δηλαδή η πλήρης αφαίρεση των στοιχείων αναφοράς του προτύπου EN 14342:2013 από την Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
The alleged incompleteness of that standard should thus not be considered a sufficient reason for accepting the first demand of Germany, the complete withdrawal of the reference to the standard EN 14342:2013 from the Official Journal of the European Union.
Spanish[es]
El hecho de que la norma sea presuntamente incompleta no debe considerarse, por tanto, un motivo suficiente para aceptar la primera solicitud de Alemania, la retirada total de la referencia de la norma EN 14342:2013 del Diario Oficial de la Unión Europea.
Estonian[et]
Standardi väidetavat puudulikkust ei tohiks seega pidada piisavaks põhjuseks kiita heaks Saksamaa esimene taotlus kustutada viide standardile EN 14342:2013 Euroopa Liidu Teatajast täielikult.
Finnish[fi]
Kyseisen standardin väitettyä puutteellisuutta ei näin olisi pidettävä riittävänä perusteena hyväksyä Saksan ensimmäinen pyyntö eli standardin EN 14342:2013 viitetietojen poistaminen kokonaan Euroopan unionin virallisesta lehdestä.
French[fr]
Le caractère prétendument incomplet de cette norme ne devrait dès lors pas être considéré comme une raison suffisante pour accepter la première demande de l'Allemagne, soit le retrait complet de la référence de la norme EN 14342:2013 du Journal officiel de l'Union européenne.
Croatian[hr]
Navodna nepotpunost dotične norme stoga se ne bi trebala smatrati dovoljnim razlogom za prihvaćanje prvotnog zahtjeva Njemačke, u kojem je zatraženo potpuno povlačenje upućivanja na normu EN 14342:2013 iz Službenog lista Europske unije.
Hungarian[hu]
A szóban forgó szabvány állítólagos hiányossága így nem tekinthető elegendő oknak Németország azon elsődleges kérelmének teljesítésére, mely szerint az EN 14342:2013 szabványra való hivatkozást teljes terjedelmében törölni kell az Európai Unió Hivatalos Lapjából.
Italian[it]
L'asserita incompletezza di detta norma non dovrebbe quindi considerarsi motivo sufficiente per accettare la prima richiesta avanzata dalla Germania, ossia la cancellazione completa del riferimento alla norma EN 14342:2013 dalla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Lithuanian[lt]
todėl tai, kad kyla abejonių dėl šio standarto išsamumo, neturėtų būti laikoma pakankamu pagrindu pritarti pirmajam Vokietijos reikalavimui Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje nebeskelbti standarto EN 14342:2013 nuorodinio žymens.
Latvian[lv]
Tādējādi minētā standarta šķietamā nepilnība nebūtu uzskatāma par pietiekamu iemeslu Vācijas pirmā pieprasījuma izpildei, proti, atsauces uz standartu EN 14342:2013 pilnīgai svītrošanai no Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša.
Maltese[mt]
Jenħtieġ li n-natura allegatament inkompleta ta' dak l-istandard ma tkunx meqjusa bħala raġuni biżżejjed sabiex tiġi aċċettata l-ewwel talba tal-Ġermanja, jiġifieri t-tneħħija totali tar-referenza tal-istandard EN 14342:2013 minn Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Dutch[nl]
De gestelde onvolledigheid van de norm in kwestie kan dus geen voldoende reden zijn voor de inwilliging van het eerste verzoek van Duitsland, de volledige schrapping van de referentie van norm EN 14342:2013 uit het Publicatieblad van de Europese Unie.
Polish[pl]
Domniemane niespełnianie przez wspomnianą normę wszystkich wymagań nie powinno być zatem traktowane jako powód wystarczający do zaakceptowania pierwszego wniosku Niemiec, tj. do wycofania odniesienia do normy EN 14342:2013 z Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
A alegada incompletude daquela norma não deve, portanto, ser considerada razão suficiente para aceitar o primeiro pedido da Alemanha, no sentido da supressão completa da referência à norma EN 14342:2013 do Jornal Oficial da União Europeia.
Romanian[ro]
Prin urmare, așa-zisul caracter incomplet al standardului respectiv nu ar trebui să fie considerat un motiv suficient pentru a accepta prima cerere a Germaniei, retragerea completă a trimiterii la standardul EN 14342:2013 din Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Slovak[sk]
Údajná neúplnosť tejto normy by preto nemala byť považovaná za dostatočný dôvod na akceptovanie prvej žiadosti Nemecka o úplné zrušenie odkazu na normu EN 14342:2013 v Úradnom vestníku Európskej únie.
Slovenian[sl]
Domnevna nepopolnost navedenega standarda se torej ne bi smela šteti za zadosten razlog za ugoditev prvemu zahtevku Nemčije, tj. popoln umik sklica na standard EN 14342:2013 iz Uradnega lista Evropske unije.
Swedish[sv]
Standardens påstådda ofullständighet bör därför inte ses som en tillräcklig anledning för att godta Tysklands första begäran om ett fullständigt återkallande av hänvisningen till standard EN 14342:2013 från Europeiska unionens officiella tidning.