Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
268 53 Gehoor aangemoedig en versterk
Amharic[am]
268 53 አድማጮችን የሚያበረታታ ንግግር
Arabic[ar]
٢٦٨ ٥٣ تشجيع الحضور وتقويتهم
Azerbaijani[az]
268 53 Dinləyiciləri ruhlandır və möhkəmləndir
Central Bikol[bcl]
268 53 Pagparigon kan Boot Asin Pagpakosog sa mga Nagdadangog
Bemba[bem]
268 53 Ibumba Lyakoseleshiwa no Kukoshiwa
Bulgarian[bg]
268 53 Слушателите насърчени и укрепени
Bislama[bi]
268 53 Toktok Blong Yu i Leftemap Tingting Mo i Mekem Man i Strong
Cebuano[ceb]
268 53 Mamiminaw Gidasig ug Gipalig-on
Seselwa Creole French[crs]
268 53 Ankouraz e fortifye Lodyans
Czech[cs]
268 53 Povzbuzování posluchačů
Danish[da]
268 53 Opmuntrende og styrkende for tilhørerne
German[de]
268 53 Die Zuhörer ermuntern und stärken
Ewe[ee]
268 53 Dzidedeƒo na Nyaselawo Kple Ŋusẽdodo Wo
Efik[efi]
268 53 Edisịn Udọn̄ Nnọ Nnyụn̄ Nsọn̄ọ Otuowo Idem
Greek[el]
268 53 Ενθάρρυνση και Ενίσχυση του Ακροατηρίου
English[en]
268 53 Audience Encouraged and Strengthened
Spanish[es]
268 53 Animar y fortalecer al auditorio
Estonian[et]
268 53 Kuulajaid on julgustatud ja tugevdatud
Persian[fa]
۲۶۸ ۵۳ دادن نیرویی تازه و قوّتقلب به شنوندگان
Finnish[fi]
268 53 Kuulijoiden rohkaiseminen ja vahvistaminen
Fijian[fj]
268 53 Ra Vakayaloqaqataki, Ra Vakaukauataki na Vakarorogo
French[fr]
268 53 Auditoire encouragé et fortifié
Ga[gaa]
268 53 Toibolɔi Ahewalɛwoo kɛ Wajemɔ
Guarani[gn]
268 53 Emokyreʼỹ ha emombarete umi nerendúvape
Gun[guw]
268 53 Na Tuli Mẹplidopọ lẹ bo Hẹn Yé Lodo
Hebrew[he]
268 53 עידוד וחיזוק המאזינים
Hindi[hi]
268 53 सुननेवालों का हौसला बढ़ाकर उन्हें मज़बूत कीजिए
Hiligaynon[hil]
268 53 Pagpalig-on kag Pagpabakod sa mga Tagpalamati
Hiri Motu[ho]
268 53 Kamonai Taudia Hagoadaia
Croatian[hr]
268 53 Ohrabriti i ojačati slušatelje
Haitian[ht]
268 53 Ankouraje moun yo epi fòtifye yo
Hungarian[hu]
268 53 A hallgatóság bátorítása és megerősítése
Armenian[hy]
268 53 Քաջալերիր եւ զորացրու ունկնդիրներին
Western Armenian[hyw]
268 53 Ունկնդիրները Քաջալերել եւ Զօրացնել
Indonesian[id]
268 53 Hadirin Dianjurkan dan Dikuatkan
Igbo[ig]
268 53 A Gbara Ndị Na-ege Ntị Ume Ma Wusie Ha Ike
Iloko[ilo]
268 53 Naparegta ken Napabileg Dagiti Agdengdengngeg
Icelandic[is]
268 53 Að hvetja og styrkja áheyrendur
Isoko[iso]
53 Uduotahawọ gbe Ọbọga Ọrọkẹ Ogbotu 268
Italian[it]
268 53 Uditorio incoraggiato e rafforzato
Japanese[ja]
268 53 聴衆を励まし,強める
Georgian[ka]
268 53 გაამხნევე და განამტკიცე მსმენელი
Kongo[kg]
268 53 Kusyamisa mpi Kupesa Bawi Kikesa
Kikuyu[ki]
268 53 Gwĩkĩra Athikĩrĩria Ngoro na Kũmomĩrĩria
Kuanyama[kj]
268 53 Okuladipika nokupameka ovapwilikini
Kazakh[kk]
268 53 Тыңдаушыларды жігерлендір және нығайт
Kannada[kn]
268 53 ಸಭಿಕರನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿ ಬಲಪಡಿಸುವುದು
Korean[ko]
268 53 청중을 격려하고 강화하기
Kaonde[kqn]
268 53 Kutundaika Bantu ne Kwibakosesha
Kwangali[kwn]
268 53 Kukorangeda nokunkondopeka vapurakeni
Kyrgyz[ky]
268 53 Угуучуларды кубаттап, бекемде
Ganda[lg]
268 53 Okukubiriza n’Okuzzaamu Abakuwuliriza Amaanyi
Lingala[ln]
268 53 Kokitisa mitema ya bato mpe kopesa bango makasi
Lozi[loz]
268 53 Ku Susueza Bateelezi ni ku Ba Tiisa
Lithuanian[lt]
268 53 Padrąsinimas ir sustiprinimas
Luba-Katanga[lu]
268 53 Kukankamika ne Kukomeja Bemvwaniki
Luba-Lulua[lua]
268 53 Dikankamija ne dikolesha bantu ku muoyo
Luvale[lue]
268 53 Lizavu Vanalikolezeza Nakulijikijisa
Luo[luo]
268 53 Jiwo Kendo Tego Jowinjo
Latvian[lv]
268 53. Runa, kas uzmundrina un stiprina klausītājus
Malagasy[mg]
268 53 Fampaherezana sy Fanatanjahana ny Mpihaino
Macedonian[mk]
268 53 Публиката охрабрена и зајакната
Malayalam[ml]
268 53 സദസ്യരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കൽ, ബലപ്പെടുത്തൽ
Maltese[mt]
268 53 Kif Tiġi Inkuraġġita u Msaħħa l- Udjenza
Burmese[my]
၂၆၈ ၅၃ ပရိသတ်အားပေးခံရခြင်းနှင့် ခွန်အားရှိစေခြင်း
Norwegian[nb]
268 53 Tilhørerne oppmuntret og styrket
Nepali[ne]
२६८ ५३ श्रोतालाई प्रोत्साहन दिनुहोस् र बलियो बनाउनुहोस्
Dutch[nl]
268 53 Publiek aanmoedigen en sterken
Northern Sotho[nso]
268 53 Batheetši ba Kgothaditšwe le go Matlafatšwa
Nyanja[ny]
268 53 Kulimbikitsa Omvera ndi Kuwatsitsimutsa
Nzima[nzi]
268 53 Tievolɛma Mɔɔ Bɛmaa Bɛ Anwosesebɛ
Oromo[om]
268 53 Haasaa Dhaggeeffattoota Jajjabeessu
Ossetic[os]
268 53 Адӕмӕн сӕ ныфсыл ныфс ӕфтау, сӕ хъаруйыл — хъару
Pangasinan[pag]
268 53 Apaseseg tan Apabiskeg Iray Dumerengel
Papiamento[pap]
268 53 Animá i Fortalesé e Ouditorio
Pijin[pis]
268 53 Encouragem and Strongim Audience
Polish[pl]
268 53 Pokrzepianie słuchaczy
Portuguese[pt]
268 53 Encorajar e fortalecer os ouvintes
Ayacucho Quechua[quy]
268 53 Uyariwaqninchikkunata kallpanchanapaq
Cusco Quechua[quz]
268 53 Sonqochay kallpachaytaq
Rundi[rn]
268 53 Abakwumviriza Baremeshwe Bongere Bakomezwe
Romanian[ro]
268 53 Încurajarea şi întărirea auditoriului
Russian[ru]
268 53 Ободряй и укрепляй слушателей
Kinyarwanda[rw]
268 53 Gutera inkunga abo ubwira no kubakomeza
Sango[sg]
268 53 Wa azo ni na mû na ala ngangu
Sinhala[si]
268 53 සබය දිරිගැන්වීම හා ශක්තිමත් කිරීම
Slovak[sk]
268 53 Povzbudenie a posilnenie poslucháčov
Slovenian[sl]
268 53 Občinstvo spodbujeno in okrepljeno
Samoan[sm]
268 53 Faalaeiau ma Faamalosiau i le Aofia
Shona[sn]
268 53 Vateereri Vakurudzirwa Uye Vasimbiswa
Albanian[sq]
268 53 Jepi zemër dhe forcoje auditorin
Serbian[sr]
268 53 Ohrabriti i ojačati publiku
Sranan Tongo[srn]
268 53 Meki den arkiman firi taki den kisi deki-ati nanga krakti
Southern Sotho[st]
268 53 Bamameli ba Khothalitsoe le ho Matlafatsoa
Swedish[sv]
268 53 Uppmuntrande och styrkande för åhörarna
Swahili[sw]
268 53 Kuwatia Moyo na Kuwatia Nguvu Wasikilizaji
Congo Swahili[swc]
268 53 Kuwatia Moyo na Kuwatia Nguvu Wasikilizaji
Tamil[ta]
268 53 கேட்போரை உற்சாகப்படுத்தி பலப்படுத்துதல்
Tetun Dili[tdt]
268 53 Fó laran-manas no hametin ema
Telugu[te]
268 53 ప్రేక్షకులు ప్రోత్సహించబడి, బలపరచబడడం
Thai[th]
268 53 การ หนุน ใจ และ เสริม กําลัง ผู้ ฟัง
Tigrinya[ti]
268 53 ንሰማዕቲ ምትብባዕን ምብርታዕን
Turkmen[tk]
268 53 Diňleýjileri ruhlandyrmak
Tagalog[tl]
268 53 Ang Tagapakinig ay Napatibay at Napalakas
Tetela[tll]
268 53 Ampokami Wakeketshame ndo Wakondja Wolo
Tswana[tn]
268 53 Bareetsi ba Kgothaditswe e Bile ba Nonotshitswe
Tongan[to]
268 53 Fakalototo‘a‘i mo Fakaivimālohi‘i ‘a e Kau Fanongó
Tonga (Zambia)[toi]
268 53 Baswiilizi Bakulwaizyigwa Akuyumizyigwa
Tok Pisin[tpi]
268 53 Kirapim na Strongim Odiens
Turkish[tr]
268 53 Dinleyicileri Teşvik Etmek ve Güçlendirmek
Tsonga[ts]
268 53 Ku Khutaza Vayingiseri U Tlhela U Va Tiyisa
Tatar[tt]
268 53 Дәртләндерү һәм ныгыту
Tumbuka[tum]
268 53 Ŵategherezgi Ŵakhwimiskike na Kukhozgeka
Twi[tw]
268 53 Atiefo Nkuranhyɛ ne Denhyɛ
Tzotzil[tzo]
268 53 Pato oʼontonal xchiʼuk tsatsubtasvanan
Ukrainian[uk]
268 53. Слухачів підбадьорено й підкріплено
Umbundu[umb]
268 53 Oku Vetiya Olonjeveleli Kuenda Oku vi Kolisa
Venda[ve]
268 53 Vhathetshelesi Vho Ṱuṱuwedzwa Na U Khwaṱhiswa
Vietnamese[vi]
268 53 Khích lệ và làm cử tọa vững mạnh
Waray (Philippines)[war]
268 53 Nadasig Ngan Naparig-on an Mamarati
Xhosa[xh]
268 53 Abaphulaphuli Bakhuthaziwe Baza Bomelezwa
Yoruba[yo]
268 53 Fún Àwùjọ Ní Ìṣírí àti Okun
Yucateco[yua]
268 53 Líiʼs u yóol le máaxoʼob uʼuyikechoʼ
Chinese[zh]
268 53 鼓励和强化听者
Zulu[zu]
268 53 Izilaleli Zikhuthaziwe Futhi Zaqiniswa