Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
6 С писмо от 4 септември 2011 г. IPK изразява по-специално неразбиране относно забавянето, дължащо се на проучване от страна на Комисията на посоченото по-горе в точка 2 решение на Общия съд от 15 април 2011 г., и ѝ определя срок до 16 септември 2011 г., за да го информира за действията, които възнамерява да предприеме в това отношение.
Czech[cs]
6 IPK v dopise ze dne 4. září 2011 mimo jiné vyjádřila nepochopení nad prodlením Komise z důvodu studia rozsudku ze dne 15. dubna 2011, bod 2 výše, a poskytla jí lhůtu do 16. září 2011, aby ji informovala o důsledcích, které z něj hodlá vyvodit.
Danish[da]
6 Ved skrivelse af 4. september 2011 gav IPK navnlig udtryk for sin manglende forståelse for forsinkelsen på grund af Kommissionens undersøgelse af dommen af 15. april 2011, nævnt ovenfor i præmis 2, og gav Kommissionen en frist til den 16. september 2011 til at orientere dem om sagens videre gang.
German[de]
6 Mit Schreiben vom 4. September 2011 brachte IPK insbesondere ihr Unverständnis über die durch die Prüfung des Urteils vom 15. April 2011 (oben in Randnr. 2 angeführt) seitens der Kommission ausgelöste Verzögerung zum Ausdruck und setzte ihr eine Frist bis zum 16. September 2011, um zu erklären, welche Schlussfolgerungen sie aus dem Urteil ziehen wolle.
Greek[el]
6 Με έγγραφο της 4ης Σεπτεμβρίου 2011, η IPK δήλωσε, μεταξύ άλλων, ότι αδυνατούσε να κατανοήσει την καθυστέρηση που οφειλόταν στη μελέτη εκ μέρους της Επιτροπής της αποφάσεως της 15ης Απριλίου 2011, σκέψη 2 ανωτέρω, και έταξε στην Επιτροπή προθεσμία ως τη 16η Σεπτεμβρίου 2011 για να την ενημερώσει για τις ενέργειες στις οποίες είχε την πρόθεση να προβεί.
English[en]
6 By letter of 4 September 2011, IPK expressed, inter alia, its failure to understand the delay caused by the Commission’s consideration of the judgment of 15 April 2011, referred to in paragraph 2 above, and set the Commission a deadline – 16 September 2011 – for notifying IPK of the action that it intended to take.
Spanish[es]
6 Mediante escrito de 4 de septiembre de 2011, IPK indicó, en particular, que no comprendía que el análisis por la Comisión de la sentencia de 15 de abril de 2011 provocara tal retraso, y dio a la Comisión como plazo hasta el 16 de septiembre de 2011 para que le informara de sus decisiones al respecto.
Estonian[et]
6 IPK teatas oma 4. septembri 2011. aasta kirjas muu hulgas, et ta ei mõista komisjoni viivitamist eespool punktis 2 viidatud 15. aprilli 2011. aasta kohtuotsuse läbitöötamisel, ning määras komisjonile tähtajaks 16. septembri 2011, et see teavitaks teda sellest, mida ta kavatseb ette võtta.
Finnish[fi]
6 IPK ilmoitti 4.9.2011 päivätyllä kirjeellä muun muassa, ettei se ymmärtänyt viivästymistä, joka johtui siitä, että komissio tarkastelee edellä 2 kohdassa mainittua 15.4.2011 annettua tuomiota, ja antoi komissiolle 16.9.2011 asti aikaa ilmoittaa, mihin toimenpiteisiin se tämän johdosta ryhtyisi.
French[fr]
6 Par lettre du 4 septembre 2011, IPK a fait part, notamment, de son incompréhension quant au retard dû à l’étude par la Commission de l’arrêt du 15 avril 2011, point 2 supra, et lui a fixé un délai jusqu’au 16 septembre 2011 pour qu’elle l’informe des suites qu’elle entendait y donner.
Hungarian[hu]
6 A 2011. szeptember 4-i levélben az IPK tájékoztatta a Bizottságot többek között arról, hogy nem érti a fenti 2. pontban hivatkozott ítélet Bizottság által történő vizsgálata okozta késedelmet, és 2011. szeptember 16-ig adott a Bizottságnak haladékot arra, hogy tájékoztassa őt a vizsgálat eredményéről.
Italian[it]
6 Con lettera del 4 settembre 2011 la IPK ha, in particolare, reso noto di non comprendere il ritardo dovuto all’analisi della sentenza del 15 aprile 2011, di cui al precedente punto 2, da parte della Commissione e le ha fissato un termine al 16 settembre 2011 affinché la informasse sul seguito che intendeva dare alla questione.
Lithuanian[lt]
6 2011 m. rugsėjo 4 d. raštu IPK, be kita ko, nurodė, kad ji negali suprasti Komisijos vėlavimo dėl šio sprendimo 2 punkte nurodyto 2011 m. balandžio 15 d. sprendimo nagrinėjimo, ir nustatė terminą iki 2011 m. rugsėjo 16 d., kad Komisija informuotų apie savo planuojamus tolesnius veiksmus.
Latvian[lv]
6 Ar 2011. gada 4. septembra vēstuli IPK cita starpā pauda neizpratni par kavēšanos tā iemesla dēļ, ka Komisija pēta iepriekš 2. punktā minēto 2011. gada 15. aprīļa spriedumu, un tai noteica jaunu termiņu līdz 2011. gada 16. septembrim, lai tā informētu par savu iecerēto tālāko rīcību pēc šī sprieduma.
Maltese[mt]
6 Permezz ta’ ittra tal-4 ta’ Settembru 2011, IPK sostniet, b’mod partikolari, li ma setgħetx tifhem id-dewmien ikkawżat mill-istudju tal-Kummissjoni tas-sentenza tal-15 ta’ April 2011, punt 2 iktar ’il fuq, u ffisatilha terminu sas-16 ta’ Settembru 2011 sabiex hija tinformaha bl-azzjoni li kien beħsiebha tieħu.
Dutch[nl]
6 Bij brief van 4 september 2011 heeft IPK met name meegedeeld dat zij niet begreep waarom het onderzoek door de Commissie van het arrest van 15 april 2011 tot vertraging leidde en de Commissie verzocht uiterlijk op 16 september 2011 te laten weten welk gevolg zij voornemens was aan het arrest te geven.
Polish[pl]
6 Pismem z dnia 4 września 2011 r. IPK poinformowała w szczególności o niezrozumieniu przez nią opóźnienia spowodowanego przeprowadzeniem przez Komisję oceny ww. w pkt 2 wyroku z dnia 15 kwietnia 2011 r. i wyznaczyła tej instytucji dzień 16 września 2011 r. jako termin poinformowania jej o dalszych planowanych przez Komisję krokach.
Portuguese[pt]
6 Por carta de 4 de setembro de 2011, a IPK comunicou, nomeadamente, a sua incompreensão quanto ao atraso devido à análise do acórdão de 15 de abril de 2011, acima referido no n.° 2, pela Comissão e fixou-lhe um prazo até 16 de setembro de 2011 para a informar dos passos que tencionava dar a seguir.
Romanian[ro]
6 Prin scrisoarea din 4 septembrie 2011, IPK și-a manifestat printre altele incapacitatea de a înțelege întârzierea cauzată de studierea de către Comisie a Hotărârii din 15 aprilie 2011, punctul 2 de mai sus, și i-a fixat acesteia termenul de 16 septembrie 2011 pentru a o informa cu privire la cursul pe care înțelegea să îl dea respectivei hotărâri.
Slovak[sk]
6 Listom zo 4. septembra 2011 IPK informovala Komisiu najmä o tom, že nerozumie omeškaniu Komisie spôsobenému štúdiou rozsudku z 15. apríla 2011, už citovaného v bode 2 vyššie, a stanovila jej lehotu do 16. septembra 2011, aby ju informovala, ako bude ďalej postupovať.
Slovenian[sl]
6 Z dopisom z dne 4. septembra 2011 je družba IPK med drugim sporočila, da ne razume zamude zaradi tega, ker Komisija preučuje zgoraj v točki 2 navedeno sodbo z dne 15. aprila 2001, in jo pozvala, naj jo do 16. septembra 2001 seznani o ukrepih, ki jih namerava sprejeti.
Swedish[sv]
6 I skrivelse av den 4 september 2011 uppgav IPK sig inte kunna förstå skälen till tidsutdräkten med avseende på kommissionens undersökning av domen av den 15 april 2011 (punkt 2 ovan) och begärde att institutionen skulle underrätta bolaget om de följder som den ämnade ge domen senast den 16 september 2011.