Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
للسكن صوَّرها.» وفي البدء وَضَع الانسان على الارض ليحفظها: «اخذ الرب الاله آدم ووضعه في جنة عدن ليعملها ويحفظها.»
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan iyang gibutang ang tawo sa yuta aron maoy moatiman niini: “Gikuha ni Jehova nga Diyos ang tawo ug gibutang siya sa tanaman sa Eden aron kini iyang tikaron ug bantayan.”
Czech[cs]
Na počátku postavil na zemi člověka, aby se o ni staral: „Jehova Bůh vzal člověka a usadil ho v zahradě Eden, aby ji obdělával a pečoval o ni.“ (1.
Danish[da]
I begyndelsen satte han mennesket på jorden for at det skulle tage sig af den, for der siges: „Derpå tog Jehova Gud mennesket og satte ham i Edens have til at dyrke den og tage sig af den.“
German[de]
Zu Beginn der Menschheitsgeschichte setzte Jehova den Menschen auf die Erde, damit dieser für sie sorge: „Jehova Gott nahm dann den Menschen und setzte ihn in den Garten Eden, damit er ihn bebaue und ihn pflege“ (1.
Ewe[ee]
Eda amegbetɔ ɖe anyigba dzi le gɔmedzedzea me be wòakpɔ edzi: “Yehowa Mawu tsɔ ame la ɖo Eden-bɔ me, be wòaŋlɔ eme, eye wòakpɔ edzi.”
Greek[el]
Στην αρχή έθεσε τον άνθρωπο στη γη με σκοπό να τη φροντίζει: ‘Έλαβε Ιεχωβά ο Θεός τον άνθρωπον και έθεσεν αυτόν εν τω παραδείσω της Εδέμ δια να εργάζηται αυτόν και να φυλάττη αυτόν [να τον φροντίζει, ΜΝΚ]’.
English[en]
In the beginning he put man on the earth to care for it: “Jehovah God proceeded to take the man and settle him in the garden of Eden to cultivate it and to take care of it.”
Spanish[es]
En el principio puso al hombre en la Tierra para que la cuidara: “Jehová Dios procedió a tomar al hombre y a establecerlo en el jardín de Edén para que lo cultivara y lo cuidara”.
French[fr]
Au commencement, Dieu a placé l’homme sur la terre pour qu’il en prenne soin: “Jéhovah Dieu prit l’homme et l’installa dans le jardin d’Éden pour le cultiver et pour en prendre soin.”
Hebrew[he]
בבראו את האדם, הוא הניח אותו על־פני האדמה כדי לטפחה, ככתוב: „וייקח יהוה אלהים את האדם, ויניחהו בגן־עדן לעבדה ולשמרה”.
Indonesian[id]
Pada mulanya, Ia menaruh manusia di atas bumi untuk memeliharanya, ”[Yehuwa] Allah mengambil manusia itu dan menempatkannya dalam taman Eden untuk mengusahakan dan memelihara taman itu.”
Iloko[ilo]
Idi punganay insaadna ti tao iti daga a mangaywan iti dayta: “Ket ni Jehova Dios innalana ti tao ket insaadna iti minuyongan ti Eden tapno talonenna ken aywananna.”
Italian[it]
In origine egli mise l’uomo sulla terra perché ne avesse cura: “Geova Dio prendeva l’uomo e lo poneva nel giardino di Eden perché lo coltivasse e ne avesse cura”.
Japanese[ja]
エホバはまず地上に人を置いて世話をさせました。「 エホバ神は人を取ってエデンの園に住ませ,それを耕させ,またその世話をさせた」。(
Korean[ko]
시초에 그분은 사람을 땅에 두시고 땅을 관리하게 하셨다. “여호와 하나님이 그 사람을 이끌어 에덴 동산에 두사 그것을 다스리며 지키게 하시[니라.]”
Norwegian[nb]
I begynnelsen satte han menneskene på jorden for at de skulle passe den: «Herren Gud [tok] mannen og satte ham i Eden til å dyrke og passe hagen.» (1.
Dutch[nl]
In het begin zette hij de mens op aarde om die te verzorgen: „Jehovah God nam nu de mens en plaatste hem in de tuin van Eden om die te bebouwen en er zorg voor te dragen” (Genesis 2:15).
Northern Sotho[nso]
Mathomong o ile a bea motho lefaseng gore a le hlokomele: “Gomme Jehofa Modimo a tšea motho, a mmea tšhemong ya Edene, gore a e leme le go e lota.”
Nyanja[ny]
Pachiyambi iye anaika munthu padziko lapansi kuti aliyang’anire: “Yehova Mulungu anatenga munthuyo, namuika iye m’munda wa Edene kuti aulime nauyang’anire.”
Polish[pl]
Umieścił na Ziemi człowieka i polecił mu, żeby się nią opiekował: „I wziął Pan Bóg człowieka i osadził go w ogrodzie Eden, aby go uprawiał i strzegł” (1 Mojżeszowa 2:15).
Portuguese[pt]
No princípio, ele colocou o homem na Terra para cuidar dela: “Jeová Deus passou a tomar o homem e a estabelecê-lo no jardim do Éden, para que o cultivasse e tomasse conta dele.”
Slovak[sk]
Na začiatku umiestnil človeka na zem, aby sa o ňu staral: „Boh Jehova vzal človeka a osadil ho v záhrade Eden, aby ju obrábal a staral sa o ňu.“ (1.
Shona[sn]
Mukuvamba iye akaisa munhu pasi pano kuti aritarisire: “Jehovha Mwari akapfuurira kutora munhu ndokumugadza mubindu reEdheni kuti aririme uye kuritarisira.”
Southern Sotho[st]
Tšimolohong o ile a beha motho lefatšeng hore a le hlokomele: “Eaba Jehova Molimo o nka motho, a ’mea tšimong ea Edene, ho e lema le ho e lebela.”
Swedish[sv]
Redan från början fick människan i uppgift att ta vård om jorden: ”Jehova Gud tog sedan människan och lät honom slå sig ner i Edens trädgård till att odla den och ta vård om den.”
Swahili[sw]
Mwanzoni alimweka mwanadamu duniani ili aitunze: “BWANA [Yehova, NW] Mungu akamtwaa huyo mtu, akamweka katika bustani ya Edeni, ailime na kuitunza.”
Thai[th]
ใน ตอน เริ่ม ต้น พระองค์ ทรง ให้ มนุษย์ อยู่ บน โลก เพื่อ ดู แล รักษา แผ่นดิน: “พระ ยะโฮวา จึง ให้ มนุษย์ นั้น อยู่ ใน สวน เอเดน, ให้ ทํา งาน รักษา สวน.”
Tagalog[tl]
Sa pasimula inilagay niya ang tao sa lupa upang pangalagaan ito: “At kinuha ng Diyos na Jehova ang lalaki at inilagay sa halamanan ng Eden upang kaniyang alagaan at ingatan iyon.”
Tswana[tn]
Kwa tshimologong o ile a baya motho mo lefatsheng gore a ke a le tlhokomele: “Yehofa Modimo a tsaea monna, a mmaea mo tshimoñ ea Edena, go e baakanya le go e lebèlèla.”
Turkish[tr]
O, başlangıçta insanı ona bakması için yeryüzüne yerleştirdi: “RAB Allah adamı aldı, baksın ve korusun diye Aden bahçesine koydu.”
Tsonga[ts]
Eku sunguleni u veke munhu emisaveni leswaku a yi langutela: “Kutani Yehova Šikwembu a teka munhu, a ṅwi v̌eka e ntangeni wa Eden ku wu rima ni ku wu langutela.”
Tahitian[ty]
I te omuaraa, ua tuu oia i te taata i nia i te fenua no te haapao ia ’na: “Ua rave ihora te Atua ra o Iehova i te taata, tuu ihora ia ’na i roto i taua ô i Edene ra, ei faaapu, e ei tiai.”
Xhosa[xh]
Ekuqaleni wabeka umntu emhlabeni ukuba awunyamekele: “UYehova uThixo wamthabatha umntu, wambeka emyezweni we-Eden, ukuba awusebenze, awugcine.”
Chinese[zh]
起初上帝将人安置在地上时是要他管理地球:“耶和华上帝将那人安置在伊甸园,使他修理,看守。”(
Zulu[zu]
Ekuqaleni wabeka umuntu emhlabeni ukuba awunakekele: “UJehova uNkulunkulu wayesemthatha umuntu, wambeka ensimini yase-Edene ukuba ayilime, ayigcine.”