Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den 23. marts 2010 udtalte kommissær Stefan Füle, at forhandlingerne om Kroatiens tiltrædelse af EU nærmer sig deres afslutning, men at der stadig ligger et stort arbejde forude, og at det sidste stykke bliver det sværeste.
Greek[el]
Ο Επίτροπος Stefan Füle δήλωσε στις 23 Μαρτίου 2010 ότι οι διαπραγματεύσεις για την ένταξη της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση πλησίαζαν στο τέλος τους, αλλά ότι ακόμη έπρεπε να εργαστούμε προς αυτήν την κατεύθυνση και ότι το «τελευταίο άλμα θα ήταν το δυσκολότερο».
English[en]
On 23 March 2010, Commissioner Füle announced that the negotiations for Croatia's accession to the EU are now drawing to a close, but that there is still much work to be done, and ‘the last leap will be the hardest’.
Spanish[es]
El Comisario Stefan Füle declaró el pasado 23 de marzo de 2010 que las negociaciones para la adhesión de Croacia a la Unión Europea se acercaban a su fin, pero que todavía quedaba trabajo por hacer y que «el último salto sería el más duro».
Finnish[fi]
Komission jäsen Stefan Füle ilmoitti 23. maaliskuuta 2010, että Kroatian Euroopan unionin jäsenyysneuvottelut ovat lähestymässä loppuaan. Hänen mukaansa vielä on kuitenkin töitä tehtävänä, ja ”viimeinen ponnistus tulee olemaan kaikista vaikein”.
French[fr]
Stefan Füle, membre de la Commission en charge de l'élargissement, a déclaré que les négociations en vue de l'adhésion de la Croatie à l'Union européenne touchaient à leur fin mais qu'il y avait encore du travail à faire et que le dernier «coup de collier» serait le plus dur.
Italian[it]
Il commissario Stefan Füle Stated ha dichiarato lo scorso 23 marzo 2010 che i negoziati per l’adesione della Croazia all’Unione europea si stanno per concludere ma che rimane ancora del lavoro da fare e che l’ultima fase sarà la più impegnativa.
Dutch[nl]
Eurocommissaris Stefan Füle heeft op 23 maart 2010 verklaard dat de onderhandelingen in het kader van de toetreding van Kroatië tot de Europese Unie hun afronding naderden, maar dat er nog werk te verzetten was en dat de laatste etappe de moeilijkste zou worden.
Portuguese[pt]
O Comissário Stefan Füle Stated declarou no passado dia 23 de Março de 2010 que as negociações visando a adesão da Croácia à União Europeia se aproximavam do fim, mas que ainda haveria trabalho a fazer e que o «último salto seria o mais duro».
Swedish[sv]
Kommissionsledamoten Štefan Füle förklarade den 23 mars 2010 att förhandlingarna om Kroatiens medlemskap i EU led mot sitt slut, men att det ännu återstod arbete att göra och att ”det sista språnget skulle bli det svåraste”.