Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като ЕПВ отговаря за издаването на европейските патенти, обжалваният регламент се основава на правилата за превод на ЕПЕД, които са в сила в рамките на ЕПВ, където се предвижда използването на английски, френски и немски език, без обаче да се изисква превод на спецификацията на европейския патент или поне на претенциите в него на официалния език на всяка държава членка, в която ЕПЕД ще поражда действие, какъвто е случаят при европейския патент.
Czech[cs]
Jelikož za udělování evropských patentů je zodpovědný EPO, napadené nařízení vychází z ustanovení o překladu uplatňovaných EPO, jež stanoví používání angličtiny, francouzštiny a němčiny, aniž toto nařízení vyžaduje překlad evropského patentového spisu, nebo alespoň jeho nároků, do úředního jazyka každého státu, v němž bude mít EPJÚ účinky, jako je tomu v případě evropského patentu.
Danish[da]
Eftersom EPO er ansvarlig for meddelelse af europæiske patenter, er den anfægtede forordning støttet på de gældende oversættelsesordninger ved EPO, der fastsætter brugen af tysk, engelsk og fransk, idet nævnte forordning dog ikke kræver en oversættelse af det europæiske patentskrift eller i det mindste af dets patentkrav på det officielle sprog i hver stat, hvor patentet med ensartet retsvirkning har retsvirkning, således som det er tilfældet for det europæiske patent.
German[de]
Da das EPA für die Erteilung der Europäischen Patente verantwortlich ist, stützt sich die angefochtene Verordnung auf die beim EPA geltenden Übersetzungsregelungen, die die Verwendung der deutschen, der englischen und der französischen Sprache vorsehen, wobei die angefochtene Verordnung jedoch keine Übersetzung der Patentschrift des Europäischen Patents oder zumindest seiner Ansprüche in die Amtssprache jedes Mitgliedstaats verlangt, in dem das EPEW wirksam sein wird, wie dies beim Europäischen Patent der Fall ist.
Greek[el]
Δεδομένου ότι την ευθύνη χορηγήσεως των ευρωπαϊκών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας έχει το ΕΓΔΕ, ο προσβαλλόμενος κανονισμός στηρίζεται στις ισχύουσες στο ΕΓΔΕ μεταφραστικές ρυθμίσεις, οι οποίες προβλέπουν τη χρήση της γερμανικής, της αγγλικής και της γαλλικής γλώσσας, ενώ ο εν λόγω κανονισμός δεν επιβάλλει τη μετάφραση των προδιαγραφών του διπλώματος ευρεσιτεχνίας, ή έστω των αξιώσεων, στην επίσημη γλώσσα κάθε κράτους στο οποίο θα ισχύσει το ΕΔΕΕΙ, όπως συμβαίνει με το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
English[en]
Since the EPO is responsible for the issue of European patents, the contested regulation is based on the translation arrangements in force at the EPO, which provide for the use of English, French and German, there being no requirement for a translation of the specification of the European patent, or at least its claims, in the official language of each State in which [the EPUE] is to be effective, as is the case for the European patent.
Spanish[es]
Habida cuenta de que la OEP es responsable de la concesión de las patentes europeas, el Reglamento impugnado se basa en las disposiciones sobre traducción vigentes en la OEP, que establecen la utilización de las lenguas alemana, inglesa y francesa, sin que dicho Reglamento exija una traducción del folleto de la patente europea, o al menos de sus reivindicaciones, a la lengua oficial de todos los Estados en que tendrá efectos la PEEU, como sucede con la patente europea.
Estonian[et]
Kuna Euroopa Patendiamet vastutab Euroopa patentide andmise eest, põhineb vaidlustatud määrus Euroopa patendikonventsiooni kohase ühtse mõjuga Euroopa patendi tõlkekorraldusel, mis näeb ette tõlkimise saksa, inglise ja prantsuse keelde ega nõua Euroopa patendi patendikirjelduse või vähemalt patendinõudluse tõlget kõigisse nende liikmesriikide keeltesse, kus ühtse mõjuga Euroopa patendil on toime, nagu see on Euroopa patendi puhul.
Finnish[fi]
Koska Euroopan patenttivirasto vastaa eurooppapatenttien myöntämisestä, riidanalaisessa asetuksessa tukeudutaan Euroopan patenttivirastossa voimassa oleviin käännösjärjestelyihin – joissa määrätään englannin, ranskan ja saksan kielten käyttämisestä – muttei edellytetä eurooppapatenttijulkaisun tai patenttivaatimustenkaan kääntämistä kunkin valtion, jossa kyseinen patentti tulee voimaan, viralliselle kielelle, kuten on asia eurooppapatentin osalta.
French[fr]
L’OEB étant responsable de la délivrance des brevets européens, le règlement attaqué se fonde sur les modalités de traduction en vigueur à l’OEB, qui prévoient l’utilisation des langues allemande, anglaise et française, ledit règlement n’exigeant toutefois pas une traduction du fascicule du brevet européen, ou du moins de ses revendications, dans la langue officielle de chaque État dans lequel le BEEU produira ses effets, comme c’est le cas pour le brevet européen.
Croatian[hr]
Budući da je EPU zadužen za priznanje europskih patenata, pobijana uredba temelji se na aranžmanima prevođenja koji su na snazi u EPU‐u, koji predviđaju upotrebu njemačkog, engleskog i francuskog jezika, pri čemu spomenuta uredba ne zahtijeva prijevod spisa europskog patenta, ili barem njegovih zahtjeva, na službeni jezik svake države u kojoj će EPJU proizvoditi učinke, kao što je to slučaj s europskim patentom.
Hungarian[hu]
Mivel az ESZH felelős az európai szabadalmak megadásáért, a megtámadott rendelet az ESZH‐nál alkalmazandó fordítási szabályokon alapul, amelyek a német, angol és francia nyelvek használatát írják elő, az említett rendelet azonban nem követeli meg az európai szabadalom szövegének vagy legalábbis az igénypontoknak valamennyi azon tagállam hivatalos nyelvére való lefordítását, ahol az EHESZ hatállyal fog rendelkezni, ahogy az az európai szabadalom esetében szükséges.
Italian[it]
Dato che l’UEB è responsabile per la concessione dei brevetti europei, il regolamento impugnato si basa sul regime di traduzione vigente presso l’UEB, il quale prescrive l’impiego delle lingue tedesca, inglese e francese, tale regolamento non impone tuttavia la traduzione del fascicolo del brevetto europeo, o almeno delle relative rivendicazioni, nella lingua ufficiale di ciascuno degli Stati in cui il BEEU produrrà i suoi effetti, come avviene per il brevetto europeo.
Lithuanian[lt]
Kadangi EPT atsakinga už Europos patentų išdavimą, ginčijamame reglamente vadovaujamasi EPT galiojančia vertimo tvarka, pagal kurią numatytas anglų, prancūzų ir vokiečių kalbų vartojimas, tačiau reglamente nereikalaujama išversti Europos patento aprašymo ar bent jau jo apibrėžties punktų į kiekvienos valstybės, kurioje galios BGEP, oficialiąją kalbą, kaip reikalaujama Europos patento atveju.
Latvian[lv]
Tā kā par Eiropas patentu piešķiršanu ir atbildīga EPI, apstrīdētās regulas pamatā ir EPI spēkā esošā tulkošanas kārtība, kas paredz angļu, franču un vācu valodu izmantošanu, tomēr minētajā regulā netiek prasīta Eiropas patenta specifikācijas vai vismaz tā pretenziju tulkojums katras tās valsts oficiālajā valodā, kurā VSEP radīs sekas, kā tas ir Eiropas patenta gadījumā.
Maltese[mt]
Peress li l-EPO huwa responsabbli għall-ħruġ tal-privattivi Ewropej, ir-regolament ikkontestat huwa bbażat fuq l-arranġamenti għat-traduzzjoni fis-seħħ fl-EPO, li jipprevedu l-użu tal-lingwa Ġermaniża, dik Ingliża u dik Franċiża, madankollu l-imsemmi regolament ma jeżiġix traduzzjoni tal-ispeċifikazzjoni tal-privattiva Ewropea, jew mill-inqas tat-talbiet tagħha, fil-lingwa uffiċjali ta’ kull Stat li fih il-PEEU se tipproduċi l-effetti tagħha, bħalma huwa l-każ tal-privattiva Ewropea.
Dutch[nl]
Aangezien het EOB verantwoordelijk is voor het verlenen van Europese octrooien, is de bestreden verordening gebaseerd op de vertaalregelingen die gelden bij het EOB en voorzien in het gebruik van het Duits, het Engels en het Frans. Anders dan voor het Europees octrooi het geval is, verlangt deze verordening echter geen vertaling van het Europees octrooischrift – of zelfs maar van de conclusies ervan – in de officiële taal van elke staat waar het eenheidsoctrooi effect zal sorteren.
Polish[pl]
Ponieważ za udzielanie patentów europejskich odpowiada EPO, zaskarżone rozporządzenie opiera się na ustaleniach dotyczących tłumaczeń obowiązujących już w EPO, które przewidują używanie języków angielskiego, francuskiego i niemieckiego, przy czym owo rozporządzenie nie wymaga jednak tłumaczenia opisu patentu europejskiego, czy nawet samych zastrzeżeń, na język urzędowy każdego z państw, w których patent europejski o jednolitym skutku będzie obowiązywał, tak jak ma to miejsce w przypadku patentu europejskiego.
Portuguese[pt]
° 1257/2012. Uma vez que o IEP é responsável pela concessão das patentes europeias, o regulamento impugnado assenta no regime de tradução em vigor no IEP, que prevê a utilização das línguas alemã, inglesa e francesa, sem que o referido regulamento exija, contudo, a tradução do fascículo da patente europeia, ou pelo menos das suas revindicações, para a língua oficial de cada Estado onde a PEEU produza os seus efeitos, como sucede com a patente europeia.
Romanian[ro]
Întrucât OEB este responsabilă de eliberarea brevetelor europene, regulamentul atacat se întemeiază pe dispozițiile referitoare la traducerea BEEU, în vigoare în cadrul OEB, care prevăd utilizarea limbilor engleză, franceză și germană, regulamentul menționat neimpunând totuși o traducere a fasciculei brevetului european sau cel puțin a revendicărilor sale în limba oficială a fiecărui stat în care BEEU își va produce efectele, cum este cazul în privința brevetului european.
Slovak[sk]
Keďže EPÚ je zodpovedný za vydávanie európskych patentov, napadnuté nariadenie vychádza z režimu prekladov, ktorý platí na EPÚ, ktorý stanovuje používanie anglického, francúzskeho a nemeckého jazyka, avšak uvedené nariadenie nevyžaduje preklad špecifikácie európskeho patentu alebo aspoň jeho nárokov do úradného jazyka každého členského štátu, v ktorom bude EPJÚ vyvolávať svoje účinky, ako je to v prípade európskeho patentu.
Slovenian[sl]
Ker je EPU odgovoren za izdajo evropskih patentov, se izpodbijana uredba opira na ureditev prevajanja, ki trenutno velja pri EPU in ki določa uporabo nemščine, angleščine in francoščine, pri čemer pa navedena uredba ne zahteva prevoda spisa evropskega patenta ali vsaj patentnih zahtevkov v uradni jezik vsake države, v kateri bi EPEU imel učinek.
Swedish[sv]
Eftersom EPO ansvarar för att meddela europeiska patent, grundar sig den angripna förordningen på de översättningsarrangemang som gäller hos EPO. Enligt dessa ska tyska, engelska och franska användas. Det krävs dock inte att det europeiska patentets patentskrift, eller patentkraven däri, översätts till det officiella språket i varje stat där det europeiska patentet med enhetlig verkan kommer att gälla, vilket däremot är fallet med avseende på europeiska patent.