Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Alle de beroligende midler hun tog, og følgerne af den seneste tids overfald — to brækkede ribben, en tand slået ud, blå mærker, flænger og tre indlæggelser på hospitalet — vidnede om at hendes mand let tabte besindelsen.
German[de]
Die Folgen solcher Gewalttätigkeit waren — abgesehen von der ständigen Einnahme von Beruhigungstabletten — innerhalb einer verhältnismäßig kurzen Zeit: zwei gebrochene Rippen, ein ausgeschlagener Zahn, blaue und grüne Flecken, Platzwunden und drei Krankenhausaufenthalte.
Greek[el]
Εκτός από τα ηρεμιστικά που έπαιρνε, η πρόσφατη ιστορία της Σάρας—δύο σπασμένα πλευρά, ένα χαμένο δόντι, κακώσεις, ξεσχίσματα και τρεις νοσηλείες στο νοσοκομείο—μαρτυρούν ότι ο σύζυγός της έχανε την ψυχραιμία του πολύ εύκολα.
English[en]
Aside from the tranquilizers she was taking, Sarah’s recent history—two broken ribs, a missing tooth, bruises, lacerations and being hospitalized three times—bore witness that her husband was losing his temper more easily.
Spanish[es]
Además de los calmantes que tomaba, la reciente historia de Sara —dos costillas rotas, un diente caído, magulladuras, heridas y el haber estado hospitalizada tres veces— testificaba del hecho de que su esposo se estaba enojando con cada vez mayor facilidad.
Finnish[fi]
Paitsi että Sarah nautti rauhoittavia lääkkeitä, se mitä hän oli kokenut viime aikoina – kaksi murtunutta kylkiluuta, puuttuva hammas, mustelmia, ruhjehaavoja ja kolme sairaalakäyntiä – todisti hänen miehensä menettävän malttinsa yhä helpommin.
French[fr]
Lors des dernières scènes de ménage, elle avait eu deux côtes cassées, une dent en moins, des contusions et plusieurs blessures qui lui avaient valu trois séjours à l’hôpital et qui attestaient que son mari devenait de plus en plus irascible.
Italian[it]
A parte i tranquillanti che prendeva, le recenti disavventure di Sara — due costole fratturate, un dente mancante, lividi, escoriazioni e tre ricoveri in ospedale — erano un’indicazione che il marito perdeva la calma con più facilità.
Japanese[ja]
常用している精神安定剤を別にしても,最近サラの身に起きた事柄 ― 肋骨が二本折れたこと,歯が一本抜けたこと,打撲傷,裂傷,そして三度の入院 ― は,夫が以前にも増して簡単に腹を立てるようになっていることを物語っています。
Korean[ko]
‘사라’가 사용하는 진정제는 그만두고라도, 그의 최근 사연—갈비뼈가 두개 부러지고, 이가 하나 빠졌으며, 타박상을 입고, 여러 군데 열상을 입고, 세번이나 입원하는 등—은 그의 남편이 점점 더 걸핏하면 침착성을 잃고 있다는 증거를 나타내었다.
Norwegian[nb]
I tillegg til at Sissel tok beroligende midler, var det mye som viste at mannen hennes stadig oftere mistet besinnelsen — to brukne ribben, en utslått tann, store blå merker og skrubbsår og tre sykehusopphold.
Dutch[nl]
Behalve de kalmerende middelen die zij innam, getuigden ook Sarah’s recente belevenissen — twee gebroken ribben, een ontbrekende tand, blauwe plekken, scheurwonden en drie ziekenhuisopnamen — ervan dat haar echtgenoot sneller boos werd.
Portuguese[pt]
Além dos tranqüilizantes que tomava, a história recente de Sara — duas costelas quebradas, a falta de um dente, contusões, dilacerações e três vezes hospitalizada — testificava que seu marido estava perdendo a calma com mais facilidade.
Swedish[sv]
Förutom de lugnande medel Sara tog, vittnade hennes upplevelser den senaste tiden — två brutna revben, en utslagen tand, blåmärken, rispor och att hon varit intagen på sjukhus tre gånger — om att hennes man allt oftare förlorade humöret.