Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като възнагражденията, получавани като насрещна престация за тези услуги, се облагат с ДДС, BAPV начислява този данък на консорциумите.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že odměny vybrané za tuto činnost podléhaly DPH, přenesla BAPV tuto daň na tato sdružení.
Danish[da]
Da de honorarer, der opkrævedes for disse ydelser, blev pålagt moms, opkrævede BAPV moms af disse konsortier.
German[de]
Die als Gegenleistung für diese Dienstleistungen erhaltenen Vergütungen unterlagen der Mehrwertsteuer, die BAPV auf die Verbände überwälzte.
Greek[el]
Δεδομένου ότι οι αμοιβές που εισπράχθηκαν ως αντιπαροχή για τις εν λόγω υπηρεσίες υπέκειντο στον ΦΠΑ, η BAPV καταλόγισε τον φόρο αυτό στις εν λόγω κοινοπραξίες.
English[en]
As the payments received in return for those services were subject to VAT, BAPV charged VAT on those supplies to the consortia.
Spanish[es]
Dado que las retribuciones percibidas por dichas prestaciones estaban sujetas al IVA, BAPV repercutió dicho impuesto a los consorcios.
Estonian[et]
Kuna nende teenuste osutamise eest saadud tasult kuulus tasumisele käibemaks, kandis BAPV selle ühistutele edasi.
Finnish[fi]
Koska maksujen keräämispalvelusta perityt palkkiot olivat arvonlisäverollisia, BAPV laskutti arvonlisäveron kyseisiltä yhteenliittymiltä.
French[fr]
Les rémunérations perçues en contrepartie de ces prestations ayant été assujetties à la TVA, BAPV a répercuté celle-ci sur ces consortiums.
Hungarian[hu]
Mivel az e szolgáltatás ellentételezéseként beszedett díjak HÉA‐kötelesek, a BAPV áthárította az adót a konzorciumokra.
Italian[it]
Poiché i compensi ricevuti quali corrispettivo di tali prestazioni erano stati assoggettati all’IVA, la BAPV l’ha addebitata a titolo di rivalsa a tali consorzi.
Lithuanian[lt]
Kadangi už šias paslaugas gauti atlygiai buvo apmokestinti PVM, BAPV jį apskaičiavo šiems konsorciumams.
Latvian[lv]
Tā kā par šo pakalpojumu veikšanu saņemtās atlīdzības tika apliktas ar PVN, BAPV to iekasēja no šiem konsorcijiem.
Maltese[mt]
Peress li r-remunerazzjonijiet irċevuti bħala kontroparti għal dawk is-servizzi kienu suġġetti għall-VAT, BAPV imponiethom mill-ġdid fuq dawk il-konsorzji.
Dutch[nl]
De btw die verschuldigd was over de vergoedingen die zij daarvoor heeft ontvangen, heeft BAPV doorberekend aan deze consortia.
Polish[pl]
Wynagrodzenia pobierane w zamian za wskazane świadczenia były opodatkowane podatkiem VAT, a BAPV przerzucała ciężar podatku na wskazane konsorcja.
Portuguese[pt]
Como as remunerações recebidas em contrapartida dessas prestações estavam sujeitas a IVA, a BAPV repercutiu‐o nesses consórcios.
Romanian[ro]
Întrucât comisioanele percepute în schimbul acestor prestații erau supuse TVA‐ului, BAPV a repercutat această taxă asupra consorțiilor.
Slovak[sk]
Keďže odmeny vyberané ako protihodnota za tieto služby podliehali zaplateniu DPH, BAPV previedla túto daň na svoje konzorciá.
Slovenian[sl]
Nadomestila za te storitve so bila obdavčena z DDV, ki ga je družba BAPV zaračunala tem konzorcijem.
Swedish[sv]
Eftersom den ersättning som mottagits för dessa tjänster var mervärdesskattepliktig, övervältrade BAPV mervärdesskatten på konsortierna.