Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy ’n jongmens is, moet jy nie aanneem dat jy die persoon wat haarself seermaak, op jou eie kan help nie.
Amharic[am]
ወጣት ከሆንክ ችግሩ ያለባትን ሴት በራስህ መንገድ መርዳት እንደምትችል ሊሰማህ አይገባም።
Arabic[ar]
اما اذا كنت حدثا، فلا تفترض انك قادر وحدك على مساعدة شخص على التخلص من عادة ايذاء النفس.
Bulgarian[bg]
Ако си млад човек, не си мисли, че ще можеш сам да помогнеш на някого, който се наранява умишлено.
Bislama[bi]
Sipos yu yu wan yangfala, yu no mas ting se yu wan yu naf blong halpem narafala we i stap givim kil long hem wan.
Cebuano[ceb]
Kon ikaw usa ka batan-on, ayaw dahoma nga pinaagi sa kinaugalingong paningkamot imong matabangan ang usa ka tigpasakit-sa-kaugalingon.
Czech[cs]
Pokud jsi v dospívajícím věku, nepředpokládej, že člověku, který si ubližuje, dokážeš pomoci vlastním úsilím.
Danish[da]
Hvis du er ung, er den hjælp du kan give, sjældent tilstrækkelig.
German[de]
Jugendliche sollten nicht denken, dass sie einem Selbstverletzer allein, ohne Zutun von anderen, helfen können.
Greek[el]
Αν βρίσκεσαι σε νεαρή ηλικία, μη θεωρείς ότι μπορείς να βοηθήσεις ένα τέτοιο άτομο χωρίς άλλη υποστήριξη.
English[en]
If you are a youth, do not presume that you can help a self-injurer on your own.
Spanish[es]
Si eres joven, no creas que puedes ayudar a esa persona tú solo.
Estonian[et]
Kui oled noor, siis ei suuda sa võib-olla enesevigastajat oma jõuga aidata.
Finnish[fi]
Jos olet nuori, älä oleta, että voit auttaa viiltelijää yksinäsi.
French[fr]
Si vous êtes jeune, ne vous estimez pas capable d’aider tout seul quelqu’un qui se mutile.
Hebrew[he]
אם אתה צעיר, אל תחשוב שאתה יכול לעזור לאדם שפוצע את עצמו בכוחות עצמך.
Hiligaynon[hil]
Kon ikaw isa ka pamatan-on, indi maglaum nga mabuligan mo ang isa nga nagahalit sa kaugalingon nga ikaw lang.
Croatian[hr]
Ako si mlada osoba, nemoj misliti da sam možeš pomoći onome tko se ozljeđuje.
Hungarian[hu]
Ha még nem vagy felnőtt, ne feltételezd, hogy egyedül segíteni tudsz valakinek, aki az önmegsebzés szokásával küzd.
Indonesian[id]
Jika kamu masih muda, jangan mengira bahwa kamu dapat membantu orang yang suka mencederai diri sendirian.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị bụ onye na-eto eto, echela na ị pụrụ inyere onye na-emerụ onwe ya ahụ́ aka n’onwe gị.
Iloko[ilo]
No maysaka nga agtutubo, dimo ipapan a matulongam a bukbukodmo daydiay mangdangdangran iti bagina.
Icelandic[is]
Ef þú ert unglingur skaltu ekki gera ráð fyrir að þú getir veitt hjálp á eigin spýtur.
Italian[it]
Se sei giovane, non pensare di poter aiutare da solo l’autolesionista.
Japanese[ja]
あなたが若い人であれば,自分独りで何とかしようと思わないでください。
Georgian[ka]
თუ ახალგაზრდა ხარ, არ იფიქრო, რომ თავად შეძლებ ასეთი ადამიანისთვის დახმარების გაწევას.
Korean[ko]
당신이 청소년이라면, 자신의 힘으로 자해하는 사람을 도와줄 수 있다는 생각은 버려야 한다.
Lithuanian[lt]
Jeigu esi jaunas, nemanyk, jog sugebėsi tokiu atveju pats pagelbėti.
Latvian[lv]
Pusaudzēm nebūtu jādomā, ka viņas pašas ar saviem spēkiem vien spēs palīdzēt draudzenei.
Malagasy[mg]
Raha tanora ianao, dia aza mihevitra hoe ho vitanao irery ny hanampy an’ilay olona.
Macedonian[mk]
Ако си тинејџер, немој да мислиш дека самиот можеш да му помогнеш на некој што се повредува.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ഒരു യുവവ്യക്തിയാണെങ്കിൽ സ്വയം ക്ഷതമേൽപ്പിക്കുന്നവരെ സ്വന്തം നിലയിൽ സഹായിക്കാനാകുമെന്നു കരുതരുത്.
Burmese[my]
သင်သည် လူငယ်တစ်ဦးဖြစ်ပါက ကိုယ့်ကိုယ်ကိုအနာတရဖြစ်စေသူအား သင်တစ်ဦးတည်းကူညီနိုင်မည်ဟု မယူဆပါနှင့်။
Norwegian[nb]
Hvis du er ung, så ikke gå ut fra at du greier å hjelpe selvskaderen alene.
Dutch[nl]
Als je een jongere bent, ga er dan niet van uit dat je iemand zelf wel kunt helpen.
Nyanja[ny]
Ngati ndinu wachinyamata, musaganize kuti mungathandize nokha munthu amene amadzivulaza.
Polish[pl]
Jeżeli jesteś nastolatkiem, nie myśl, że twoja pomoc wystarczy.
Portuguese[pt]
Se você é jovem, não pense que, sozinho, pode ajudar alguém que tem problemas com a automutilação.
Romanian[ro]
Dacă eşti tânăr, să nu te gândeşti că poţi ajuta singur o persoană care a căzut victimă acestui obicei.
Russian[ru]
Если ты молод, то, возможно, близкому тебе человеку будет нужна дополнительная помощь, помимо твоей.
Sinhala[si]
ඔබ යොවුන් වියේ පසුවන කෙනෙකු නම් තනිවම ඔබට උපකාරය පිරිනැමිය හැකියි කියා සිතන්න එපා.
Slovak[sk]
Ak si mladý, nedomnievaj sa, že môžeš takému človeku pomôcť sám.
Slovenian[sl]
Če si mladostnik, ne misli, da lahko sam pomagaš samopoškodovalcu.
Albanian[sq]
Nëse je i ri, mos mendo se mund ta ndihmosh vetë dikë që ka këtë problem.
Serbian[sr]
Ako si mlad, nemoj misliti da sam možeš pružiti potrebnu pomoć.
Southern Sotho[st]
Haeba u mocha, u se ke ua nka hore u ka thusa motho ea intšang kotsi u le mong.
Swedish[sv]
Om du är ung, tro då inte att du på egen hand kan hjälpa den som skadar sig själv.
Swahili[sw]
Ikiwa wewe ni kijana, usifikiri kwamba unaweza kumsaidia mtu anayejiumiza ukiwa peke yako.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa wewe ni kijana, usifikiri kwamba unaweza kumsaidia mtu anayejiumiza ukiwa peke yako.
Tamil[ta]
நீங்கள் ஓர் இளைஞராக இருந்தால், தங்களைக் காயப்படுத்திக்கொள்ளும் பழக்கமுள்ள ஒருவரை நீங்களே சரி செய்துவிட முடியும் என நினைத்துக்கொள்ளாதீர்கள்.
Thai[th]
หาก คุณ เป็น คน หนุ่ม สาว อย่า ทึกทัก ว่า ลําพัง คุณ เอง จะ สามารถ ช่วย ผู้ ที่ ทํา ร้าย ตัว เอง ได้.
Tagalog[tl]
Kung kabataan ka, huwag mangahas isipin na kaya mong tulungan ang isang nananakit sa kaniyang sarili.
Tswana[tn]
Fa e le gore o mosha, o se ka wa akanya gore o ka kgona go thusa motho yono ka bowena fela.
Turkish[tr]
Eğer bir gençsen kendine zarar veren birine tek başına yardım edebileceğini düşünme.
Tsonga[ts]
Loko u ri muntshwa, u nga ehleketi leswaku u nga pfuna munhu la tivavisaka u ri swaku.
Ukrainian[uk]
Якщо ти ще молодий, не думай, що сам зможеш допомогти другові.
Urdu[ur]
اگر آپ جوان ہیں تو یہ نہ سوچیں کہ آپ اکیلے ہی خود کو زخمی کرنے والے شخص کی مدد کر سکتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Ukuba uselula, sukucinga ukuba ungakwazi ukumnceda umntu ozenzakalisayo.
Yoruba[yo]
Bó bá jẹ́ ọ̀dọ́ ni ẹ́, má ṣe rò pé wàá lè dá ran ẹni tó ń dọ́gbẹ́ síra ẹ̀ lára lọ́wọ́ o.
Chinese[zh]
如果你是青年人,不要以为你能够独力帮助自残身体的人。
Zulu[zu]
Uma usemncane, ungacabangi ukuthi ungakwazi ukusiza ozilimazayo uwedwa.