Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op Pinksterdag het duisende van hulle gehoor—nie in verwarring soos dié by eertydse Babel nie, maar met begrip—hoe gewone mense wat met die heilige gees vervul is, die goeie nuus verkondig in baie van die tale wat in die ryk gepraat is (Handelinge 2:1-12).
Amharic[am]
በዚያን ቀን በመንፈስ ቅዱስ የተሞሉ ተራ ሰዎች በሮም ግዛቶች ውስጥ በሚነገሩ የተለያዩ ቋንቋዎች ምሥራቹን ሰበኩ፤ በቦታው የነበሩት በሺዎች የሚቆጠሩ ሰዎች በጥንቷ ባቤል ይኖሩ እንደነበሩት ሰዎች ግራ በመጋባት ሳይሆን የሚነገረው ነገር እየገባቸው አዳምጠዋል።
Central Bikol[bcl]
Kan aldaw na iyan, nadangog kan rinibo sa sainda —bakong sa karibarawan, siring kaidtong mga taga suanoy na Babel, kundi may pakasabot — an ordinaryong mga tawo na nagkaparano nin banal na espiritu na ibinabalangibog an maogmang bareta sa kadakol na lenguahe na ginagamit sa bilog na imperyo.
Bulgarian[bg]
На този ден хиляди от тях чули, а също и разбрали, без да се объркват като хората от древния Вавел, как обикновени мъже и жени, изпълнени със светия дух, известяват добрата новина на много от езиците, говорени в империята.
Bangla[bn]
সেই দিন তাদের মধ্যে হাজার হাজার ব্যক্তি, পবিত্র আত্মায় পরিপূর্ণ সাধারণ লোকেদেরকে সেই সাম্রাজ্যে ব্যবহৃত হতো এমন অনেক ভাষায় সুসমাচার ঘোষণা করতে শুনেছে—তবে প্রাচীন বাবিলের সেই লোকেদের মতো বিভ্রান্তি সহকারে নয় কিন্তু বোধগম্যতা সহকারে।
Cebuano[ceb]
Nianang adlawa, libolibo kanila ang nakadungog—nga wala maglibog, sama niadtong sa karaang Babel, kondili nakasabot—sa gipamulong sa ordinaryong mga tawo nga napuno sa balaang espiritu nga nagmantala sa maayong balita diha sa lainlaing pinulongan nga gisulti sa mga tawo diha sa imperyo.
German[de]
Nun konnten Tausende von ihnen miterleben, wie einfache Leute, erfüllt mit heiligem Geist, die gute Botschaft in vielen der im Reich gesprochenen Sprachen verkündigten, ohne dass es dabei zu Verständigungsschwierigkeiten wie im alten Babel kam (Apostelgeschichte 2:1-12).
Ewe[ee]
Gbemagbe la, wo dometɔ akpe geɖe se amesiwo le abe woawo ko ene, eye gbɔgbɔ kɔkɔe yɔ wo la, wonɔ gbeƒã ɖem nyanyui la—menye le zitɔtɔ me abe alesi wòdzɔe le blema Babel ene o, ke boŋ amewo nɔ egɔme sem—ɖe gbe gbogbo siwo wodona le fiaɖuƒea me la me.
Efik[efi]
Usen oro, ata ediwak mmọ ẹma ẹkop nte iren ye iban emi ẹyọhọde ye edisana spirit ẹbụkde eti mbụk ke ediwak usem emi ẹsemde ke obio ukara Rome; se mmọ ẹkekopde iketiehe ntịme ntịme nte eke Babel eset, edi se ẹketịn̄de ama an̄wan̄a mmọ.
Greek[el]
Εκείνη την ημέρα, χιλιάδες από αυτούς άκουσαν —όχι μέσα σε σύγχυση, όπως στην αρχαία Βαβέλ, αλλά με κατανόηση— συνηθισμένους ανθρώπους που είχαν γεμίσει άγιο πνεύμα να διακηρύττουν τα καλά νέα σε αρκετές γλώσσες που μιλιούνταν στην αυτοκρατορία.
English[en]
On that day, thousands of them heard —not in confusion, as those at ancient Babel did, but with understanding— ordinary people filled with holy spirit proclaim the good news in numerous languages spoken in the empire.
Spanish[es]
Aquel día, miles de ellos oyeron —no de manera confusa, como sucedió en la antigua Babel, sino de modo entendible— a personas comunes y corrientes, llenas de espíritu santo, que proclamaban las buenas nuevas en muchas de las lenguas usadas en el imperio (Hechos 2:1-12).
Estonian[et]
Tol päeval ei kuulnud tuhanded neist mitte arusaamatuid keeli, nagu muistses Paabelis kuuldi, vaid nad said aru, kui tavalised inimesed, kes olid täis püha vaimu, kuulutasid head sõnumit paljudes keeltes, mida impeeriumis kõneldi (Apostlite teod 2:1–12).
Finnish[fi]
Tuona helluntaipäivänä tuhannet ihmiset kuulivat – eivät hämmennyksen vallassa kuten muinaisen Babelin asukkaat vaan ymmärtäen kuulemansa – kun täynnä pyhää henkeä olevat tavalliset ihmiset julistivat hyvää uutista lukuisilla kielillä, joita tuossa valtakunnassa puhuttiin.
Ga[gaa]
Amɛteŋ mɛi akpei abɔ nu ni mɛi ni abuuu amɛ ní mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ eyimɔ amɛmli obɔbɔ lɛ miijaje sanekpakpa lɛ yɛ wiemɔi srɔtoi ni awieɔ yɛ maŋ lɛ mli lɛ amli—amɛwiemɔ lɛ jeee nɔ ni mɛi lɛ nuuu shishi taakɛ ebalɛ yɛ mɛi ni hi blema Babel lɛ agbɛfaŋ lɛ, shi amɛwie ni mɛi lɛ nu shishi.
Gun[guw]
To gbenẹgbe, fọtọ́n susu yetọn sè bọ gbẹtọ paa lẹ he gọ́ na gbigbọ wiwe to wẹndagbe lọ lá to ogbè voovo he nọ yin didó to ahọluigba lọ mẹ lẹ mẹ—e ma yin to bẹwlu mẹ, dile mẹhe nọ̀ Babẹli hohowhenu tọn mẹ lẹ wà do gba ṣigba po nukunnumọjẹnumẹ po.
Hausa[ha]
A wannan ranar, dubban mutane sun saurara ba cikin ɗimaucewa ba kamar yadda ya kasance a Babila ta dā, amma sun fahimci abubuwan da mutane da aka cika da ruhu mai tsarki da suke shelar bishara a harsuna dabam dabam na daular suke cewa.
Hiligaynon[hil]
Sadto nga adlaw, linibo sa ila ang nakabati —indi nga may kagumon, subong sang natabo sa dumaan nga Babel, kundi nga may paghangop —sa ordinaryo nga mga tawo nga napuno sing balaan nga espiritu nga nagabantala sing maayong balita sa lainlain nga mga lenguahe nga ginapamulong sa emperyo.
Croatian[hr]
Za razliku od pomutnje do koje je bilo došlo u drevnom Babelu, tog dana tisuće njih čulo je i razumjelo obične ljude kako ispunjeni svetim duhom objavljuju dobru vijest na brojnim jezicima koje se govorilo u tom carstvu (Djela apostolska 2:1-12).
Western Armenian[hyw]
Այդ օրը անոնցմէ հազարաւորներ,– ո՛չ թէ շփոթութեամբ ինչպէս վաղեմի Բաբելոնի մէջ, այլ՝ հասկնալով,– մտիկ ըրին սովորական մարդոց, որոնք սուրբ հոգիով լեցուած՝ կայսրութեան մէջ խօսուող բազմաթիւ լեզուներով բարի լուրը կը յայտարարէին։
Indonesian[id]
Pada hari itu, ribuan dari antara mereka mendengar —bukan dengan bingung, seperti orang-orang di Babel kuno, melainkan dengan pemahaman —orang-orang biasa yang telah dipenuhi dengan roh kudus mengumumkan kabar baik dalam beragam bahasa yang digunakan di imperium itu.
Igbo[ig]
N’ụbọchị ahụ, ọtụtụ puku mmadụ n’ime ha nụrụ ka ndị nkịtị bụ́ ndị jupụtara na mmụọ nsọ na-ekwusa ozi ọma n’ọtụtụ asụsụ a na-asụ n’alaeze ukwu ahụ—ha anọghịkwa ná mgbagwoju anya dị ka ndị nụrụ ọtụtụ asụsụ na Bebel oge ochie nọ, kama nke ahụ, ha ghọtara ihe a na-ekwu.
Iloko[ilo]
Imbes a mariroda a kas iti napasamak iti nagkauna a Babel, iti dayta nga aldaw rinibu kadakuada ti silalawag a nakangngeg kadagiti ordinario a tattao a napnuan iti nasantuan nga espiritu a mangipakpakaammo iti naimbag a damag iti nagduduma a lenguahe a maus-usar iti masakupan ti imperio.
Isoko[iso]
Evaọ ẹdẹ yena, ahwo idu buobu a yo eme ilele Jesu nọ ẹzi ọfuafo ọ vọ oma nọ a bi whowho emamọ usi na evaọ evẹrẹ sa-sa nọ a be jọ ẹkwotọ uvie na ta, yọ a wo otoriẹ eme na vevẹ, orọnikọ avọ ozighi hi wọhọ epanọ o jọ evaọ Bebẹl anwae.
Italian[it]
Ora migliaia di loro udivano persone comuni, piene di spirito santo, proclamare la buona notizia in molte delle lingue parlate nell’impero e, a differenza di quanto era accaduto nell’antica Babele, capivano ciò che veniva detto.
Georgian[ka]
იმ დღეს ათასობით მათგანმა წმინდა სულით ავსებული ჩვეულებრივი ადამიანებისგან სასიხარულო ცნობა მოისმინა იმპერიაში მცხოვრები ხალხის მრავალ ენაზე; მათთვის ეს ცნობა არ იყო გაუგებარი, როგორც ეს ბაბილონის გოდოლის მშენებლობისას მოხდა (საქმეები 2:1—12).
Kaonde[kqn]
Pa jino juba, bantu bonse bapwijile kechi kibakatezhe kumvwañana byonka byo kyajinga pa Babela ne, mambo aba bantu bayujile na mupashi wazhila baambilenga mambo awama mu milaka yapusana pusana yaambiwanga mu yoya nyaunda.
Lozi[loz]
Ka zazi leo, buñata bwa batu bao ne ba utwile—isi ka ku lyangana, sina mo ku kile kwa bela kwa batu ba kwa Babele ya ikale, kono ka ku utwiseza hande—muta batu-tu fela ba ne ba tezi moya o kenile ne ba shaezi taba ye nde mwa lipuo ze ñata ze n’e bulelwa mwa mubuso wo.
Luba-Katanga[lu]
Mu difuku’dya, tununu ne tununu umbukata mwabo bāivwana—ke mu kavutakanyapo na kāikele na bantu ba mu Babele wa kala, ino i na kwivwanija senene—bantu bitupu bayulwe mushipiditu sandu basapula myanda miyampe mu ndimi mivulevule yādi inenwa mu umbikalo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi dituku adi, bantu binunu ne binunu ba kudibu bakumvua bantu ba tshianana buujibue ne nyuma muimpe bamanyisha lumu luimpe mu miakulu kabukabu miumvuike bimpe ivuabu bakula mu ampire au, kabiyi mu tshimvundu bu muakenzekabi ku Babele wa kale nansha.
Luvale[lue]
Halikumbi kaneli, vatu vavavulu vevwililile kuli vaze vazalile nashipilitu yajila vaze vapwile nakuvilika mujimbu wamwaza mumalimi akulisezaseza amuwangana kana, keshi nge muze chapwile munganda yakushikulu yaMbaveleko.
Lushai[lus]
Chu pentikost nîah chuan, hmân lai Babel in sak hun laia mi ang ni lovin, mi narante chu thlarau thianghlima lo khatin, hriat thiamna nêna ram chhûnga hman ṭawng chi hrang hranga chanchin ṭha an puang chhuak chu mi sâng tam takin an hmu a ni.
Latvian[lv]
Todien tūkstošiem šo cilvēku dzirdēja, kā vienkārši ļaudis, svētā gara piepildīti, sludina labo vēsti daudzās valodās, kas tika lietotas impērijas teritorijā, turklāt dzirdētais viņos neradīja sajukumu, kā tas bija noticis senajā Bābelē, — viņi to saprata.
Marshallese[mh]
Ilo ran eo, elõñ thousand rar roñ—jab ilo bwok, einwõt kar armij ro ilo Babel eo etto, ak kin melele—armij ro rettã robrak kin jitõb kwojarjar rar kwalok kin news eo emõn ilo elõñ kajin ko jen jikin ko otemjej.
Macedonian[mk]
Тој ден, илјадници од нив чуле — не со неразбирлив говор како луѓето во древниот Вавилон, туку разбирливо — како обични луѓе исполнети со свет дух ја објавуваат добрата вест на бројните јазици што се зборувале во тоа царство (Дела 2:1-12).
Mongolian[mn]
Тэр өдөр ариун сүнсээр дүүрсэн жирийн хүмүүс эзэнт гүрний мэдэлд байсан өөр өөр үндэстний хэлээр сайн мэдээ тунхаглахыг цугласан олон сонсжээ.
Marathi[mr]
त्या दिवशी, त्यांच्यापैकी हजारो जणांनी—पुरातन बाबेलमधील लोकांप्रमाणे गोंधळून न जाता—सर्वसामान्य व्यक्तींना पवित्र आत्म्याने भरून जाऊन सबंध रोमी साम्राज्याच्या विविध प्रदेशांत बोलल्या जाणाऱ्या भाषांत सुवार्तेचा संदेश घोषित करताना ऐकले व त्यांना तो समजला.(
Maltese[mt]
Dakinhar, eluf minnhom semgħu —mhux b’konfużjoni, bħal dawk li kienu f’Babel tal- qedem, imma b’mod li setgħu jifhmu —nies ordinarji mimlijin bl- ispirtu qaddis jipproklamaw l- aħbar tajba b’diversi lingwi li kienu mitkellma fl- imperu.
Burmese[my]
အဆိုပါနေ့တွင် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်နှင့်ပြည့်စုံသော သာမညလူတို့က အင်ပါယာတစ်ခွင်ပြောဆိုသည့် ဘာသာစကားမြောက်မြားစွာဖြင့် သတင်းကောင်းကြွေးကြော်နေကြသည်ကို လူထောင်ပေါင်းများစွာတို့သည် ရှေးခေတ်ဘေဘဲလ်ရဲတိုက်တွင်ကဲ့သို့ ရှုပ်ထွေးမှုမရှိဘဲ ကြားနာ၍ နားလည်သဘောပေါက်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Nå, på pinsedagen, kunne tusener av dem høre alminnelige mennesker som var fylt av hellig ånd, forkynne det gode budskap på en rekke språk — og nå førte ikke alle språkene til forvirring, som i oldtidens Babel, men folk forstod det som ble sagt.
Ndonga[ng]
Mefiku olo, ovanhu omayovi ova li va uda ovanhu vehe fi ovahongwanhu ovo va li va yadifwa omhepo iyapuki tava udifa onghundana iwa momalaka mahapu oo kwa li haa popiwa mouhamba oo, ndele kapa li engwangwano ngaashi sha li muBabel shonale.
Niuean[niu]
He aho ia, tokologa ia lautolu ne logona—he nakai fakagogoa tuga a lautolu ia i Papelu i tuai, ka e he maama ai—ko e tau tagata ne puke he agaga tapu ne fakailoa e tala mitaki ke he tau vagahau loga ne vagahau ke he atu motu ia.
Dutch[nl]
Die dag hoorden duizenden van hen — niet in verwarring, zoals de bevolking van het oude Babel, maar met begrip — hoe gewone mensen die vervuld waren met heilige geest, het goede nieuws verkondigden in tal van talen die in het Romeinse Rijk gesproken werden (Handelingen 2:1-12).
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši leo, ba dikete ba kwele banna le basadi ba tlwaelegilego bao ba tladitšwego ka moya o mokgethwa ba bolela ditaba tše dibotse ka maleme a mantši ao a bolelwago mmušong woo—go e na le gore ba gakanege go etša batho ba kua Babele ya bogologolo, ba ile ba kwešiša seo se bolelwago.
Pangasinan[pag]
Diad saman ya agew et nilibo ed sikara so akadngel, ya ag-ira awetwet a singa agawa ed saramay walad kadaanan a Babel, noagta atalosan da iray ordinaryon totoo a napno na masanton espiritu a mangiyaabawag ed maong a balita panamegley na dakerakel a lenguahe a sasalitaen diad empiryo.
Pohnpeian[pon]
Rahno, irail aramas kid kei rong—kaidehn ni elen pingiping, duwehte me wiawi nan Papil en mahs, ahpw ni wehwehki—irail aramas akan me audaudkihda ngehn sarawi oh lohkihda Rongamwahuo ni lokaia tohto kan me kin doadoahk nan ahr wasa.
Portuguese[pt]
Naquele dia, milhares ouviram pessoas comuns proclamarem as boas novas por meio do espírito santo em diversos idiomas falados no Império. Isso não foi uma confusão como na antiga Babel, porque as pessoas lá no Pentecostes entendiam o que se falava.
Rundi[rn]
Kuri uwo musi, ibihumbi muri bo barumvise abantu basanzwe, bari bujujwe impwemu yera, batangaza inkuru nziza mu ndimi zitari nke zavugwa muri iyo ngaji.
Ruund[rnd]
Pa dichuku dined, tunan twa antu pakach pau ova—chadingap mu kanrumbangesh mud muchadinga ku Babel wa pakur pakwez nich kutesh kurumburik—amakundj ni amband izula nich spiritu utumbila alejana rusangu ruwamp mu jindim kushalijan jadingau ni kulond mu winyikel wa Rom.
Kinyarwanda[rw]
Kuri uwo munsi, ababarirwa mu bihumbi muri bo bumvise abantu bo muri rubanda rusanzwe bari buzuye umwuka wera, babwiriza ubutumwa bwiza mu ndimi zitandukanye zavugwaga mu Bwami bw’Abaroma.
Slovak[sk]
V ten deň tisícky z nich počuli obyčajných ľudí, ako plní svätého ducha oznamujú dobré posolstvo v mnohých jazykoch, ktorými sa hovorilo v ríši — no neviedlo to k zmätku ako v starovekom Bábeli, ale k porozumeniu.
Slovenian[sl]
Sedaj pa so tisoči od njih slišali – in nasprotno od zmede v starodavnem Babelu tudi razumeli – preproste ljudi, polne svetega duha, objavljati dobro novico v številnih jezikih, ki so jih govorili ljudje v rimskem imperiju.
Samoan[sm]
I lenā aso e faitau afe i latou na faalogo atu e aunoa ma se fenumiaʻi e pei ona iai i Papelu anamua, i tane ma fafine na ulufia e le agaga paia, a o talaʻi atu le tala lelei i le tele o gagana.
Shona[sn]
Musi iwoyo, zviuru zvavo zvakanzwa—kwete sevanhu vakavhiringidzika, sezvakaita vaya vaiva kuBhabheri rekare, asi zvakanzwisisa—vanhuwo zvavo vakanga vazadzwa nomudzimu mutsvene vachizivisa mashoko akanaka mumitauro yakasiyana-siyana yaitaurwa muumambo hwacho.
Albanian[sq]
Atë ditë, mijëra prej tyre dëgjuan (jo si njerëzit në Babelin e lashtë, ku u bë ngatërrimi i gjuhëve, por duke kuptuar) disa njerëz të thjeshtë, të mbushur me frymën e shenjtë, që ua shpallën lajmin e mirë në gjuhët e shumta që fliteshin në perandori.
Serbian[sr]
Za razliku od konfuzije koja je nastala u drevnom Vavilonu nakon pojave mnogih jezika, ovde je na hiljade njih čulo i jasno razumelo kako obični ljudi, ispunjeni svetim duhom, objavljuju dobru vest na mnogim jezicima koji su se govorili u tom carstvu (Dela apostolska 2:1-12).
Southern Sotho[st]
Letsatsing leo, ba likete ba bona ba ile ba utloa batho ba tloaelehileng ba neng ba tletse moea o halalelang ba phatlalatsa litaba tse molemo ka lipuo tse ngata tse buuoang ’musong oo—eseng ka pherekano e tšoanang le ea batho ba Babele ea boholo-holo, empa ba ne ba utloisisa se boleloang.
Swahili[sw]
Siku hiyo, maelfu kati yao walisikia watu wa kawaida ambao walijazwa roho takatifu wakitangaza habari njema katika lugha nyingi zilizozungumzwa katika milki hiyo, nao hawakufanya hivyo kwa sababu ya kuvurugika kama ilivyokuwa kwa watu walioishi katika Babeli ya kale, bali walielewana.
Congo Swahili[swc]
Siku hiyo, maelfu kati yao walisikia watu wa kawaida ambao walijazwa roho takatifu wakitangaza habari njema katika lugha nyingi zilizozungumzwa katika milki hiyo, nao hawakufanya hivyo kwa sababu ya kuvurugika kama ilivyokuwa kwa watu walioishi katika Babeli ya kale, bali walielewana.
Telugu[te]
ఆ రోజున, ప్రాచీన బబులోనులోనివారు చేసినట్లు గలిబిలిగా కాక, పరిశుద్ధాత్మతో నిండిన సాధారణ ప్రజలు ఆ సామ్రాజ్యంలో వాడుకలోవున్న చాలా భాషల్లో సువార్త ప్రకటించడాన్ని వేలాదిమంది విన్నారు.
Thai[th]
ใน วัน นั้น หลาย พัน คน ได้ ยิน คน ธรรมดา สามัญ ที่ เปี่ยม ด้วย พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ประกาศ ข่าว ดี—ไม่ ใช่ ใน ภาษา ที่ ฟัง ไม่ รู้ เรื่อง เช่น คน ที่ หอ บาเบล ใน สมัย โบราณ ได้ ยิน แต่ ด้วย ความ เข้าใจ—ใน หลาก หลาย ภาษา ที่ ใช้ พูด กัน ใน จักรวรรดิ.
Tagalog[tl]
Nang araw na iyon, libu-libo sa kanila ang nakapakinig —nang hindi nalilito, di-gaya ng mga nasa sinaunang Babel noon, kundi nang may kaunawaan — sa pangkaraniwang mga taong lipos ng banal na espiritu na naghahayag ng mabuting balita sa maraming wikang ginagamit sa imperyo.
Tetela[tll]
Lushi lɔsɔ, nunu dia l’atei awɔ wakoke aha lo lofunge oko wakidiɔ la Babɛlɛ k’edjedja koko lo yoho yokɛma, anto k’anto wakalodiama la nyuma k’ekila wewoya lokumu l’ɔlɔlɔ lo ɛtɛkɛta efula wakatɛkɛtamaka lo Diolelo dia Rɔma.
Tswana[tn]
Mo letsatsing leo, diketekete tsa bone di ne tsa utlwa batho fela ba e seng ba maemo ba ba tletseng moya o o boitshepo ba bolela dikgang tse di molemo ka dipuo tse di farologaneng tse di neng di buiwa mo mmusomogolong oo—ba bua dipuo tse batho ba di tlhaloganyang e seng dipuo tse di tlhakatlhakaneng jaaka go ile ga direga kwa Babele wa bogologolo.
Tongan[to]
‘I he ‘aho ko iá, na‘e fanongo ai ‘a e laui afe ‘o kinautolu—‘o ‘ikai ‘i ha puputu‘u, ‘o hangē ko ia ne hoko ki he fa‘ahinga ‘i Pēpeli ‘o e kuonga mu‘á, ka na‘a nau mahino‘i—‘a hono fanongonongo ‘o e ongoongo leleí ‘e he kakai lāuvale na‘e fonu ‘i he laumālie mā‘oni‘oní, ‘i he ngaahi lea lahi ko ia na‘e lea‘aki ‘i he ‘emipaeá.
Tsonga[ts]
Esikwini rero, magidi ya vona va twe—hayi hi ku pfilunganyeka loku fanaka ni ka vanhu va le Babele wa khale kambe hi ku twisisa—vanhu lava teleke moya lowo kwetsima va huwelela mahungu lamanene hi tindzimi to tala leti vulavuriwaka emfun’weni wolowo.
Tuvalu[tvl]
I te aso tenā, ne lagona ei ne te fia afe o latou —e se i te ‵numi, e pelā mo te mea ne tupu i Papelonia mua, kae mo te malamalama —a tino ko ‵fonu i te agaga tapu kae folafola atu te tala ‵lei i ‵gana kese‵kese e uke kolā ne fakaaogā mai lalo i te malo tenā.
Twi[tw]
Saa da no, wɔn mu pii tee sɛ nnipa mpapahwekwaa a honhom kronkron ahyɛ wɔn ma reka asɛmpa no wɔ kasa pii a wɔka wɔ ahemman no mu mu, a na ɛnyɛ sɛ wɔayɛ wɔn kasa basabasa sɛnea wɔyɛe wɔ tete Babel no, mmom no, obiara tee nea wɔkae no ase.
Tahitian[ty]
I taua mahana ra, tau tausani o ratou tei faaroo—eiaha ma te taa ore, mai te feia i Babela i tahito ra, ma te maramarama râ—i te mau taata mai ia ratou i î hoi i te varua mo‘a i te pororaa i te parau apî maitai na roto e rave rahi reo e paraparauhia ra i roto i te hau emepera.
Venda[ve]
Nga ḽeneḽo ḓuvha, vhathu vha zwigidi vho pfesesa mafhungo maḓifha e a vha a tshi khou huwelelwa nga vhanna na vhasadzi vho ḓalaho muyamukhethwa nga nyambo dzo vhalaho dze dza vha dzi tshi ambiwa kha wonoyo muvhuso, nahone vho vha vho fhambana na vhathu vha Babele ḽa kale, vhe luambo lwavho lwa vha lwo piringanywa nahone vha sa pfani.
Vietnamese[vi]
Ngày hôm đó, không như tình trạng hỗn loạn ở thành Ba-bên cổ xưa, hàng ngàn người này không chỉ nghe mà còn hiểu tin mừng do những người bình thường đầy dẫy thánh linh công bố bằng nhiều thứ tiếng được sử dụng trong Đế Quốc La Mã.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga adlaw, yinukot ha ira an namati—diri ha kasamokan, sugad han nahitabo ha kadaan nga Babel, kondi nga may pagsabot—ha ordinaryo nga mga tawo nga napuno han baraan nga espiritu nga nagpapasamwak han maopay nga sumat ha damu nga pinulongan nga ginyayakan ha imperyo.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho ʼaia, neʼe mole hage ko te mole femahinoʼaki ʼa te hahaʼi ʼo te Tule ʼo Papele, kae ko te toko lauʼi afe hahaʼi ʼaia neʼe nātou fagono mo mahino ki te hahaʼi neʼe nātou fonu ʼi te laumālie maʼoniʼoni, ʼe nātou tala te logo lelei ʼaki te ʼu lea kehekehe ʼo te hahaʼi ʼo te puleʼaga.
Yapese[yap]
Rofen nem, ma ke rung’ag bokum biyu’ i yad e machib rok e girdi’ ni kar suggad ko kan ni thothup —ni yad be machibnag fare thin nib fel’ u urngin miti thin ko gin nsuwon yu Roma— ma kar rung’aged e machib mi yad nang fan, ma gathi bod yu Babel kakrom ni ke maathuk e thin riy.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiin jeʼeloʼ, u milesi tiʼ letiʼobeʼ tu yuʼuboʼob ichil u tʼaanoʼob le maʼalob péektsil ku kʼaʼaytaʼal tumen u disipuloʼob Cristo chuupoʼob yéetel kiliʼich pixanoʼ.
Zulu[zu]
Ngalolo suku, izinkulungwane zawo zezwa—zingakhungathekile njengabaseBhabhele lasendulo kodwa zikuqonda okushiwoyo—abantu abavamile ababegcwele umoya ongcwele bememezela izindaba ezinhle ngezilimi eziningi ezazikhulunywa kulo mbuso.