Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis den europæiske "maskine" havde være lidt mere realistisk med hensyn til dens egen betydning, kunne vi have sparet os selv for disse lange debatter ud i tomheden om det såkaldte EU-sæde, som nu bliver henvist til at ligge bagerst i skabet sammen med de store bunker af bristede illusioner.
German[de]
Wenn die so europäische „Maschinerie“ hinsichtlich ihrer eigenen Bedeutung ein wenig mehr Realismus aufgebracht hätte, hätten wir uns diese langen Debatten im leeren Raum über den angeblichen europäischen Sitz ersparen können, der in unseren Schränken den dicken Berg unserer verlorenen Illusionen weiter anwachsen lässt.
English[en]
If the European ‘machine’ had been a bit more realistic regarding its own importance, we could have spared ourselves these long debates into the vacuum on the so-called European seat, which will be consigned to the back of the wardrobe with the deep piles of our shattered illusions.
Spanish[es]
Si la denominada «máquina» europea fuera un poco realista en cuanto a su propia importancia, nos habríamos ahorrado esos largos debates en el vacío sobre el pretendido puesto europeo, que irá a parar al fondo del armario junto con el gran montón de ilusiones perdidas.
Finnish[fi]
Jos Euroopan unionin koneisto olisi ollut hieman realistisempi oman merkityksensä suhteen, olisimme säästyneet näiltä pitkiltä keskusteluilta Euroopan olemattomasta jäsenyydestä turvaneuvostossa. Nyt tämäkin haave haudataan komeron perälle samaan kasaan muiden romuttuneiden harhakuvitelmiemme kanssa.
French[fr]
Si la machine dite européenne avait un peu de réalisme quant à sa propre importance, nous nous serions épargné ces longs débats au-dessus du vide sur le prétendu siège européen qui rejoindra dans nos armoires les amas épais de nos illusions perdues.
Italian[it]
Se la “macchina” europea avesse avuto una percezione un po’ più realistica della propria importanza, avremmo potuto risparmiarci tutte queste lunghe, vacue discussioni sul cosiddetto seggio europeo, che andranno ad accumularsi in fondo agli armadi delle nostre illusioni infrante.
Dutch[nl]
Als de Europese ‘machine’ iets realistischer was geweest over haar eigen gewichtigheid, hadden we niet zo lang in het luchtledige hoeven discussiëren over de zogenaamde Europese zetel, een illusie die zal belanden op de dikke stapel illusies die eveneens aan diggelen zijn gevallen.
Portuguese[pt]
Se a máquina dita europeia tivesse uma noção mais realista da sua importância, podíamos ser poupados a estes longos debates, que caiem no vazio, sobre o pretenso lugar europeu, que será remetido para o fundo do nosso armário juntamente com o amontoado das nossas ilusões perdidas.
Swedish[sv]
Om den europeiska ”mackapären” hade haft en mer realistisk syn på sin egen betydelse kunde vi ha besparat oss dessa långa debatter om det vakuum som är den så kallade EU-platsen och som kommer att förvisas längst in i garderoben tillsammans med våra stora högar av grusade förhoppningar.