Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus se luisteraars kon daarenteen die vernietiging vermy wat as gevolg van goddelike misnoeë oor hulle sou kom.
Arabic[ar]
ومن جهة اخرى، كان ممكنا لسامعي يسوع ان يتجنبوا الهلاك الذي ينتج عن السخط الالهي.
Bemba[bem]
Mu kucilana, bakakutika ba kwa Yesu bali no kusengauka ubonaushi ubo bwafumine mu kufulushiwa kwa bulesa.
Bulgarian[bg]
Използувайки метода на противопоставянето, Исус показал, че неговите слушатели биха могли да избегнат унищожението, което е резултат от гнева на Бога.
Bislama[bi]
Be ol man we oli stap lesin long Jisas oli save ronwe long panis we God i save givim long olgeta.
Cebuano[ceb]
Sa pagtandi, ang mga mamiminaw ni Jesus makalikay unta sa kalaglagan nga misangpot tungod sa kasuko sa Diyos.
Czech[cs]
Naproti tomu Ježíšovi posluchači se mohli vyvarovat zničení, které by bylo důsledkem Boží nelibosti.
Danish[da]
I modsætning hertil kunne Jesu tilhørere undgå den ødelæggelse der er en følge af at man pådrager sig Guds mishag.
German[de]
Jesu Zuhörer dagegen konnten vermeiden, zufolge göttlichen Mißfallens vernichtet zu werden.
Efik[efi]
Ke usụn̄ okpụhọrede, mme andikpan̄ utọn̄ nnọ Jesus ẹkpekeme ndifep nsobo oro osụn̄ọde oto iyatesịt Abasi.
Greek[el]
Αντίθετα, οι ακροατές του Ιησού μπορούσαν να αποφύγουν την καταστροφή που θα ερχόταν ως αποτέλεσμα της θεϊκής δυσαρέσκειας.
English[en]
By way of contrast, Jesus’ listeners could avoid the destruction that resulted from divine displeasure.
Spanish[es]
En contraste, los que escuchaban a Jesús podían evitar que les afectara la destrucción que vendría porque la gente había disgustado a Dios.
Estonian[et]
Kontrastina sellele võisid Jeesuse kuulajad pääseda hävingust, mida toob Jumala meelepaha.
Finnish[fi]
Toisaalta Jeesuksen kuulijat voisivat välttää tuhon, jonka saisi aikaan Jumalan suuttumus.
French[fr]
Les auditeurs de Jésus, par contre, pouvaient éviter la destruction que leur vaudrait la défaveur divine.
Hebrew[he]
בניגוד להם, מאזיניו של ישוע יכלו להימנע מההשמדה שנועדה לבוא כתוצאה ממורת־רוחו של אלהים.
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, malikawan sang mga tagpalamati ni Jesus ang kalaglagan nga resulta sang pagkadinahamuot sang Dios.
Croatian[hr]
S druge strane, Isusovi su slušatelji mogli izbjeći uništenje koje je proizašlo iz Božjeg nezadovoljstva.
Hungarian[hu]
Ennek ellentéteként Jézus hallgatói elkerülhették azt a pusztulást, amelyet az isteni nemtetszés eredményezett volna.
Indonesian[id]
Secara kontras, orang-orang yang mendengar kepada Yesus dapat menghindari kehancuran yang ditimbulkan oleh murka ilahi.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, dagiti managimdeng ni Jesus malisianda ti pannakadadael nga ibunga ti nadiosan a di pannakaay-ayo.
Icelandic[is]
Hins vegar gátu áheyrendur Jesú umflúið þá eyðingu sem leiddi af vanþóknun Guðs.
Italian[it]
Gli ascoltatori di Gesù, invece, potevano evitare la distruzione che derivava dal disfavore di Dio.
Japanese[ja]
それとは対照的に,イエスの話を聞いていた人たちは,神の不興の結果として臨む破滅を避けることができました。
Korean[ko]
그와는 대조적으로, 예수의 말씀을 듣는 사람들은 하나님의 진노로 인한 멸망을 피할 수 있었다.
Malagasy[mg]
Tetsy an-danin’izany kosa, ireo mpihaino an’i Jesosy dia afaka nisoroka ny fandringanana vokatry ny tsy fankasitrahan’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
നേരെ മറിച്ച്, യേശുവിന്റെ ശ്രോതാക്കൾക്ക് ദിവ്യ അപ്രീതിയുടെ ഫലമായുണ്ടാകുന്ന നാശത്തെ ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Men som en kontrast til det kunne Jesu tilhørere unngå å bli drept som følge av at de hadde pådratt seg Guds mishag.
Dutch[nl]
Daarentegen konden Jezus’ luisteraars ontkomen aan de vernietiging die als gevolg van goddelijk ongenoegen zou komen.
Nyanja[ny]
Kumbali ina, omvetsera a Yesu angakhoze kupewa chiwonongeko chomwe chingatuluke mumkwiyo wa Mulungu.
Portuguese[pt]
Em contraste com isto, os ouvintes de Jesus podiam evitar a destruição que resultaria do desagrado divino.
Romanian[ro]
Spre deosebire de aceasta, ascultătorii lui Isus puteau evita distrugerea care a rezultat din displăcerea de natură divină.
Slovak[sk]
Naproti tomu Ježišovi poslucháči mohli uniknúť zničeniu vyplývajúcemu z Božej neľúbosti.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa bi se Jezusovi poslušalci lahko izognili uničenju, ki je bilo posledica božanske nemilosti.
Samoan[sm]
I se isi itu, sa ono mafai e le au faalogologo a Iesu ona alofia le faaumatiaga na iʻu i ai ona o le lē fiafia tauatua.
Shona[sn]
Pane rumwe rutivi, vateereri vaJesu vaigona kudzivisa ruparadziko rwakabva mukusafarirwa kwoumwari.
Serbian[sr]
S druge strane, Isusovi slušaoci su mogli izbeći uništenje koje je proizašlo iz Božjeg nezadovoljstva.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, bamameli ba Jesu ba ne ba ka qoba timetso e neng e tla tlisoa ke khalefo ea Molimo.
Swedish[sv]
Jesu åhörare, däremot, kunde undgå den tillintetgörelse som skulle bli följden för dem som ådrog sig Guds misshag.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, wasikilizaji wa Yesu wangeweza kuepuka uharibifu uliotokana na ghadhabu ya kimungu.
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில், இயேசுவுக்கு செவிசாய்த்துக் கொண்டிருந்தோர் தெய்வீக சினத்தினால் விளையும் அழிவைத் தவிர்க்க முடியும்.
Thai[th]
ใน อีก ด้าน หนึ่ง ผู้ ฟัง ของ พระ เยซู สามารถ หลีก เลี่ยง ความ พินาศ อัน เป็น ผล สืบ เนื่อง มา จาก ความ ไม่ พอ พระทัย จาก พระเจ้า ได้.
Tagalog[tl]
Bilang kaibahan naman, ang mga tagapakinig ni Jesus ay maaaring makaiwas sa kapahamakan na bunga ng kapootan ng Diyos.
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, bareetsi ba ga Jesu ba ne ba ka kgona go tila tshenyego e e neng e tla tla ka ntlha ya go se itumedise Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol man i harim tok bilong Jisas ol inap abrusim bagarap i laik painim ol man em kros bilong God i stap long ol.
Turkish[tr]
Ancak, bunun tersine İsa’yı dinleyenler, Tanrısal öfkenin sonucu gelecek harabiyetten kaçınabilirlerdi.
Tsonga[ts]
Hi tlhelo rin’wana, vayingiseri va Yesu a a va ta swi kota ku papalata ndzoviso lowu wu vangiwaka hi ku hlundzukisa Xikwembu.
Tahitian[ty]
I te tahi atu pae, e nehenehe te feia e faaroo ra ia Iesu e ape i te haamouraa e tupu na roto i te riri o te Atua.
Ukrainian[uk]
Але Ісусові слухачі могли уникнути знищення, яке трапилося через Боже незадоволення.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, abaphulaphuli bakaYesu babenokuyiphepha intshabalalo eyayibangelwa kukungamkholisi uThixo.
Yoruba[yo]
Ni ọwọ keji ẹwẹ, awọn olufetisilẹ si Jesu le yẹra fun iparun ti o jade lati inu ibinu atọrunwa.
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, izilaleli zikaJesu zazingakugwema ukubhujiswa okuwumphumela wentukuthelo yaphezulu.